1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,250
Tahun 2046.
4
00:01:02,958 --> 00:01:07,541
Perubahan iklim telah mengubah Neo Kochi menjadi
sebuah kota yang kehilangan garis pantainya karena laut.
5
00:01:08,208 --> 00:01:10,916
{\an8}Kemiskinan meningkat tinggi,
menumpuk di daerah kumuh,
6
00:01:11,291 --> 00:01:14,583
sementara orang yang sangat kaya tinggal di wilayah yang luas,
menara yang dikontrol iklim.
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,458
Televisi sekarang bukan apa-apa
tapi mesin propaganda.
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,541
Wajah selebriti yang dihasilkan AI
perlahan membungkam suara manusia yang sebenarnya.
9
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
{\an8}Rumah sakit hanya melayani kelompok elit kaya.
10
00:01:25,333 --> 00:01:28,958
Masyarakat miskin belajar untuk bertahan hidup sendiri.
11
00:01:29,250 --> 00:01:32,916
Dan pemerintah menutup mata,
penuh korupsi.
12
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
Saat kota semakin tenggelam dalam kekacauan,
13
00:01:36,333 --> 00:01:39,000
teknologi pasar gelap
mulai mengambil alih.
14
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Apakah Anda ingin Anda melanjutkan
dengan Kenangan Eathen?
15
00:03:48,958 --> 00:03:53,375
Bayar 25 unit untuk memodifikasi memori.
16
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
- Pengurus rumah tangga...
- Ya, Bimal?
17
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
memainkan musik yang positif.
18
00:04:22,583 --> 00:04:28,666
{\an8}Angin sepoi-sepoi bertiup kencang
pintu pelangi
19
00:04:28,958 --> 00:04:34,666
{\an8}dan sinar matahari menunggu di pantai yang jauh
20
00:04:35,541 --> 00:04:41,750
{\an8}Angin sepoi-sepoi bertiup kencang
pintu pelangi
21
00:04:41,958 --> 00:04:47,458
{\an8}dan sinar matahari menunggu di pantai yang jauh
22
00:04:47,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Dengan seribu tangan
23
00:04:55,875 --> 00:04:57,083
Ayah...
24
00:04:57,166 --> 00:05:03,083
Bank IBDEI memberikan pinjaman
sekarang hanya dengan bunga dua persen.
25
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
{\an8}Ayah sebaiknya mempertimbangkan untuk meminumnya.
26
00:05:05,416 --> 00:05:07,708
Kita harus memikirkannya
keselamatan keluarga kita, kan?
27
00:05:20,708 --> 00:05:22,208
- Halo.
- Ya, tuan. Beri tahu saya.
28
00:05:22,833 --> 00:05:24,666
Saya tidak ingin iklan yang dipersonalisasi.
29
00:05:25,583 --> 00:05:27,791
Saya sudah punya premi
berlangganan... untuk pembersih.
30
00:05:28,458 --> 00:05:29,333
Juga...
31
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
Berhentilah menggali foto keluarga yang sudah berumur bertahun-tahun
32
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
dari media sosialku
hanya untuk menyodorkan iklan padaku.
33
00:05:34,541 --> 00:05:36,333
Pak, apakah Anda menerima kue?
34
00:05:36,708 --> 00:05:38,291
{\an8}Saya tidak menerima kue atau biskuit apa pun.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
{\an8}Dan meskipun aku melakukannya,
itu bukan solusinya!
36
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Pak, keanggotaan Anda sudah habis masa berlakunya. Maaf.
37
00:05:43,500 --> 00:05:46,458
{\an8}- Bukankah kamu hanya seorang chatbot?
- Ya, aku chatbotmu.
38
00:05:46,708 --> 00:05:47,750
{\an8}Saya ingin berbicara dengan manajer Anda!
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Panggilan menghubungkan ke manajer.
40
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Perwakilan manusia kita
akan segera berbicara dengan Anda.
41
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Harap tunggu.
42
00:05:54,375 --> 00:05:55,500
Tolong sebentar.
43
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Halo pak... untuk mengupgrade alat pembersih anda
keanggotaan Premium Plus...
44
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
- katakan "ya."
- Halo?
45
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
Hei... jangan main-main denganku!
46
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
Pengurus rumah tangga...
47
00:06:08,000 --> 00:06:10,125
Tolong terus mainkan musik yang positif.
48
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
Masih mencoba terhubung dengan manajer Anda.
49
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Dengar...
50
00:06:13,583 --> 00:06:14,791
Saya naik kereta sekarang,
jadi tolong diam.
51
00:06:15,041 --> 00:06:21,291
{\an8}Kami melukiskan keajaiban
mata belum pernah melihat
52
00:06:21,625 --> 00:06:27,750
Dan melebur di dalamnya,
berubah menjadi warna
53
00:06:28,000 --> 00:06:34,083
{\an8}Kami melukiskan keajaiban
mata belum pernah melihat
54
00:06:34,541 --> 00:06:40,708
{\an8}Dan melebur di dalamnya,
berubah menjadi warna
55
00:06:48,666 --> 00:06:50,458
Peristiwa apa yang paling berkesan bagimu?
56
00:06:59,375 --> 00:07:00,291
Aduh!
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
- Terbakar!
- Tidak apa-apa.
58
00:07:02,833 --> 00:07:04,083
Dasappan..bukankah kamu biarkan dingin dulu?
59
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Apa kenangan paling berharga Anda tentang kami?
60
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
saya...
61
00:07:10,250 --> 00:07:11,958
...tidak ingat
tiga tahun terakhir dengan jelas.
62
00:07:12,791 --> 00:07:14,541
Mungkin karena obat-obatan
dan bermain game sudah keterlaluan.
63
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
Dalam tiga tahun terakhir,
maksudmu waktu kita bersama?
64
00:07:18,875 --> 00:07:22,291
Apakah kamu tidak ingat apapun tentang kita?
65
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
Bahkan Tungudu memilikinya secara alami
mulai memudar, kan?
66
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
Semuanya terasa berkabut bagiku.
67
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Saya hanya ingat bagian tepinya.
68
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Aku bahkan bertanya-tanya apakah aku
harus pergi ke rumah sakit,
69
00:07:50,250 --> 00:07:53,666
lakukan prosedur itu dan hapus
semua kenangan seperti yang kamu lakukan.
70
00:07:53,916 --> 00:07:55,666
Jika Anda melakukannya, Anda juga akan melupakannya.
71
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Mereka hanya menghapus memori spesifik itu.
72
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
Dalam kasus saya...
73
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
Aku hanya punya fotonya bersamaku...
74
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
tapi aku tidak ingat apa pun.
75
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Tidak ada rasa sakit.
76
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
Mereka masih mendorong produk menggunakan gambarnya.
77
00:08:09,875 --> 00:08:11,041
aku juga melihat mereka...
78
00:08:11,125 --> 00:08:12,708
pada beberapa papan dan papan.
79
00:08:13,416 --> 00:08:14,333
Tapi...
80
00:08:14,416 --> 00:08:15,541
setelah prosedur...
81
00:08:16,166 --> 00:08:17,125
tidak terlalu menyakitkan.
82
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Bukankah kita mengunggah kematiannya
sertifikat di situs web pemerintah?
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Ya, ya.
84
00:08:22,208 --> 00:08:24,125
Almarhum nenekku
muncul kemarin...
85
00:08:24,250 --> 00:08:26,375
memintaku untuk membeli beberapa
tablet penambah stamina.
86
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
Bagaimana cara mereka menggali semua ini?
87
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
{\an8}Untuk meningkatkan pikiran dan tubuh secara instan...
88
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
{\an8}minum saja Deeto Plus Tablet!
89
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
{\an8}Energi yang tidak pernah tidur!
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,416
Yah... tidak ada darah dan daging
manusia dalam layanan pelanggan sekarang.
91
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Hanya chatbot yang berkeliaran di mana-mana!
92
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Jangan main-main
sekarang untuk mengatur ulang pikiranmu?
93
00:08:43,708 --> 00:08:45,291
Pengalaman memori seluruh tubuh.
94
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
Ya. saya masih melakukannya.
95
00:08:47,500 --> 00:08:50,125
Lalu aku mencetak sebuah kenangan,
melompat ke dalamnya, dan bermain.
96
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Hei, saat kita mengalaminya
ingatan orang lain...
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
apakah itu ingatan mereka...
98
00:08:58,291 --> 00:08:59,208
atau milik kita?
99
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
Bukankah itu akan menjadi milik kita?
100
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Saya memainkan sebuah kenangan
permainan yang disebut Perang Eathen.
101
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Beberapa orang menembak secara acak
orang acak di suatu tempat.
102
00:09:18,958 --> 00:09:20,125
Mungkin orang Amerika.
103
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Mencoba membangun demokrasi, mungkin!
104
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Bukankah ini ditujukan untuk anak-anak?
105
00:09:23,583 --> 00:09:25,041
Seperti, popoknya hampir habis.
106
00:09:25,708 --> 00:09:26,583
- TIDAK!
- TIDAK!
107
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
- Ini hanya permainan.
- Bukan jenis yang biasa.
108
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Game-game ini dimainkan dengan perangkat.
109
00:09:30,041 --> 00:09:32,125
Di ICU rumah sakit Tiongkok,
110
00:09:32,208 --> 00:09:35,666
mereka mengekstrak kenangan traumatis
seperti tepat sebelum kematian,
111
00:09:36,041 --> 00:09:38,916
beberapa saat sebelum kecelakaan
atau mobilnya terbalik...
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
atau nafas terakhir sebelumnya
parasut kusut--
113
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
- Tidak...
- Pengalaman itu--
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Ada juga kenangan indah.
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
Orang-orang rumah sakit itu mencurinya,
mengekstrak dan mengubahnya menjadi kartrid.
116
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Jika kita menyambungkannya ke konsol game kita,
kita benar-benar mengalami ingatan mereka.
117
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
Apa yang membuatmu berpikir
ini memori aslinya?
118
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
Memang benar bahwa mereka dihasilkan
gambar ditingkatkan oleh AI.
119
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Tapi ingatan itu nyata.
120
00:10:01,833 --> 00:10:04,666
Aku punya kenangan tentangku
perjalanan kuliah ke Kodaikanal.
121
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Bagaimana dengan itu?
122
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Bolehkah saya menjualnya?
123
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
Ya, bahkan diare
kenangan ada di luar sana.
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
Tapi tidak ada yang mau mencobanya.
125
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
Kamu makan dulu, kawan.
126
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Apakah Anda mengubah memori
atau hanya mengalaminya?
127
00:10:17,666 --> 00:10:18,583
Anda memerlukan kredit untuk memodifikasi.
128
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
Dan itu adalah generasi gambar...
129
00:10:19,708 --> 00:10:22,500
jika Anda memodifikasi bagian akhir
dalam versi beta, ternyata menakutkan...
130
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
kamu akan panik.
131
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Anda harus memodifikasi
sepenuhnya sebelum diputar.
132
00:10:25,541 --> 00:10:26,916
Tidakkah Anda ingin mengatur ulang pikiran?
133
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Apakah kamu tidak memberinya makan?
134
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Dia sudah melahap dua piring!
135
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Kasihan sekali!
136
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dia Alfa.
137
00:10:34,875 --> 00:10:35,750
Laki-laki alfa!
138
00:10:38,000 --> 00:10:39,791
Aku berkeliling memanjakannya seperti ini.
139
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Pria yang sempurna untuk dimanjakan!
140
00:10:42,291 --> 00:10:43,833
Dinamakan Alpha, tapi makannya seperti panda!
141
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
Dengar, bahkan tidak ada
situasi di antara kita.
142
00:10:47,833 --> 00:10:48,750
Jadi...
143
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Saya menemukannya ketika saya pindah dari rumah.
144
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Seperti kapal mikro di dalam kapal nano.
145
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
- Yuh!
- Itu saja.
146
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
300 kredit diterima. Terima kasih!
147
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Ada seorang aktris kamu
punya fantasi tentang itu, kan?
148
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
- Siapa?
- Seorang wanita gila!
149
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
- Siapa yang bertingkah seperti superstar...
- Pasti putri Soman.
150
00:11:15,666 --> 00:11:17,500
- Ya, Fida Soman.
- Bukan Fida...
151
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
Jumat...
152
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
Frida Soman!
153
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
O' kamu, lampu malam yang panas
154
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Membakar hatiku
155
00:11:28,708 --> 00:11:31,166
Melintasi hari-hari kuning yang diterangi matahari
156
00:11:32,166 --> 00:11:36,250
Wahai bulan emas,
kamu hanyut di malam hari
157
00:11:36,375 --> 00:11:39,875
Saat awan gelap berkumpul
dan mengaum di perbukitan
158
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
kamu berubah menjadi angin yang bertiup
159
00:11:43,791 --> 00:11:47,250
Saat ombak liar mengguncang lautan yang jauh
160
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
kamu bangkit sebagai keajaiban yang mengikat mereka
161
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Hei, kamu
162
00:12:01,000 --> 00:12:06,291
kenikmatan pedas yang didambakan setiap hati
163
00:12:07,458 --> 00:12:12,333
O' angin yang bergetar
teratai kecil ada di sini
164
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
dan itu menenangkan pikiranku
165
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Apakah Anda ingat membuat
aku berdandan seperti dia?
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Sial, kawan!
167
00:12:24,166 --> 00:12:29,041
O' angin yang bergetar
teratai kecil ada di sini
168
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
dan itu menenangkan pikiranku
169
00:12:30,958 --> 00:12:36,333
O' angin yang bergetar
teratai kecil ada di sini
170
00:12:36,416 --> 00:12:38,875
dan itu menenangkan pikiranku
171
00:12:43,125 --> 00:12:44,666
Itu membunuh moodku. Datang lagi.
172
00:12:50,791 --> 00:12:53,333
- Aku tidak... ingat itu.
- Ah, benarkah?
173
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
- Jangan memelintir tanganku.
- Benar-benar?
174
00:12:58,208 --> 00:12:59,583
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
175
00:12:59,833 --> 00:13:01,208
Anu, haruskah aku memukulnya?
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
- Tidak perlu.
- Bagus untukmu, kawan.
177
00:13:03,916 --> 00:13:04,791
Hati-hati di jalan.
178
00:13:05,333 --> 00:13:07,583
Salah satu bagian pengalamannya bocor.
179
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Charlie mengerti.
180
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
Apa?
181
00:13:12,875 --> 00:13:15,708
Dia berhubungan dengan pacarnya dan...
182
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Ini disebut Memori Simon.
183
00:13:20,875 --> 00:13:22,791
Tapi... Saya tidak menonton film porno lagi.
184
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
Oh!
185
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
Itu lebih baik, kawan.
186
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
Jika tidak, testosteron
akan mulai bocor.
187
00:13:30,375 --> 00:13:31,833
Charlie mengirimiku pesan ini.
188
00:13:32,708 --> 00:13:34,666
Masih menggoda bahkan setelahnya
Aku bilang aku istrimu.
189
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Ugh, orang mesum!
190
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
Untuk memberikan "perawatan luar biasa"...
191
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Saya tidak bersikap kasar.
192
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Aku hanya menyuruhnya pergi.
193
00:13:42,916 --> 00:13:44,208
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
194
00:13:44,625 --> 00:13:45,583
Dengar, Alfa...
195
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Saya memilih untuk tidak bereaksi berlebihan.
196
00:13:52,208 --> 00:13:53,083
Bersulang!
197
00:13:58,083 --> 00:14:00,916
Ini bukan pertama kalinya anak-anak meninggal
padahal orang tuanya masih hidup.
198
00:14:01,000 --> 00:14:03,208
Dan tidak satupun dari kita yang bersalah dalam hal ini.
199
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Kami kehilangan Tungudu.
200
00:14:07,166 --> 00:14:08,875
Tapi kita masih punya sisa hidup untuk dijalani.
201
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Datang.
202
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Apa kenangan terpenting Anda?
203
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
Apa kenangan terpenting seseorang?
204
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
Hari dimana aku dilahirkan...
205
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
Saya tidak ingat itu.
206
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Hari pertama sekolah...
207
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
Hari dimana aku hampir berada di ambang kematian
demam dan suntikan menarikku kembali...
208
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Hmm, hampir tidak ingat itu.
209
00:14:58,916 --> 00:14:59,791
Ya!
210
00:14:59,875 --> 00:15:01,791
Seekor kecoa di dalam
kotak makan siangku di sekolah...
211
00:15:01,875 --> 00:15:03,458
Bu!
212
00:15:03,541 --> 00:15:05,333
Ciuman pertama dengan Anindya...
213
00:15:10,583 --> 00:15:12,125
Peristiwa apa yang paling berkesan bagi Anda?
214
00:15:12,208 --> 00:15:14,416
Memori apa yang paling penting?
215
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
aku akan memberitahumu.
216
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
Tangan selembut kepakan
dari sayap kupu-kupu.
217
00:15:19,666 --> 00:15:21,791
Kenangan yang berbau seperti angin muson.
218
00:15:22,791 --> 00:15:24,916
Seperti film-film masa lalu
filsafat yang terlupakan.
219
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Tungudu...
220
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
Putriku.
221
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Kenangan seperti kematiannya,
222
00:15:30,125 --> 00:15:32,666
jenis yang tidak akan terhapus dari
hati meskipun ada tombol hapus.
223
00:15:33,541 --> 00:15:35,208
Kenangan tentang seorang pria yang takut bunuh diri...
224
00:15:35,375 --> 00:15:38,041
jadi dia mendownload mendekati kematian
pengalaman dari orang asing
225
00:15:38,291 --> 00:15:40,708
dan bertahan seperti itu
hidup mati setiap hari.
226
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
- Pengurus rumah tangga...
- Ya, Bimal?
227
00:15:44,291 --> 00:15:48,541
Ambillah semua yang baru saja saya katakan, setiap peristiwa,
setiap inci depresiku...
228
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
dan membuat lagu swag.
229
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
- Aku hanya ingin terbang!
- Lagu sudah siap!
230
00:15:53,875 --> 00:15:58,583
Kenangan menumpuk dan
menyala saat mekar tiba-tiba
231
00:15:58,916 --> 00:16:03,625
{\an8}di tempat yang paling gelap
koridor pikiranku
232
00:16:04,500 --> 00:16:11,000
{\an8}Dan kita hanyut bagaikan pengunjung yang pingsan,
memudar ke kedalamannya
233
00:16:11,083 --> 00:16:13,625
Aku tidak memintamu untuk menulis
sebuah lagu untuk pemakamanku!
234
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
- Maaf.
- Pengurus rumah tangga... lagu perjalanan...
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Gunakan informasi ini
dan memasak jalur perjalanan.
236
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
Ini dia, lagu berikutnya!
237
00:16:20,291 --> 00:16:26,500
Kenangan menumpuk dan
menyala saat mekar tiba-tiba
238
00:16:26,583 --> 00:16:31,666
di tempat yang paling gelap
koridor pikiranku
239
00:16:31,750 --> 00:16:37,000
Dan kami hanyut bagaikan pengunjung yang pingsan,
memudar ke kedalamannya
240
00:16:38,833 --> 00:16:42,000
Kau sedang dalam POV
seseorang tersesat di Gali Baru
241
00:16:42,250 --> 00:16:43,375
Kami tumbuh baru
242
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
Tampaknya, kenangan yang paling penting!
243
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
Oh, kemana kita membawa kita,
fokus ini, tidak ada sejarah
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,291
Katakan padaku apa yang sebenarnya sayang
245
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Saya mengalami gangguan setiap hari
246
00:16:52,541 --> 00:16:55,625
Menukar sayangku,
semua uangku, kehilangan identitas
247
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
Pembengkokan garis dasar B
karena mereka memakan kenangan kita
248
00:16:58,958 --> 00:17:02,541
Kenangan kita, kenangan kita
Mereka datang untuk mengenang kita
249
00:17:02,625 --> 00:17:07,125
Hanya pengunjung yang pingsan...
250
00:17:09,208 --> 00:17:10,833
Naik...
251
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
Turun...
252
00:17:12,666 --> 00:17:13,916
Naik...
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,041
Turun.
254
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Kembali.
255
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Belok kiri...
256
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Belok kanan...
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,750
Kembali!
258
00:17:23,333 --> 00:17:24,250
Depan.
259
00:17:24,958 --> 00:17:25,916
Menendang!
260
00:17:26,083 --> 00:17:26,958
Belok kanan...
261
00:17:27,541 --> 00:17:28,416
Lompat.
262
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
Satu, dua, tiga, empat.
263
00:17:34,083 --> 00:17:34,958
kawan...
264
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
kenapa kamu mencoba menggoda Anindya?
265
00:17:36,916 --> 00:17:38,333
Aku melihatmu sebagai saudara, kan?
266
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Bahkan jangan pernah mencoba mendekati Anindya lagi.
267
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
Aku tidak sedang menggoda atau
memukulnya, Bimal.
268
00:17:44,041 --> 00:17:46,041
Aku hanya menanyakan sesuatu padanya, dengan santai.
269
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
Hah?
270
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Apa?
271
00:17:48,541 --> 00:17:50,041
Bukankah kalian berdua sudah berpisah?
272
00:17:50,125 --> 00:17:51,083
Kamu sedang istirahat, kan?
273
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
Jadi, dia lajang.
274
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
Dan begitu juga kamu.
275
00:17:54,041 --> 00:17:56,291
Jadi jika diperlukan, aku akan memukulnya.
276
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Bahkan pindah agama jika itu yang terjadi.
277
00:17:58,166 --> 00:17:59,375
Tentu saja, hanya dengan persetujuan.
278
00:17:59,708 --> 00:18:01,625
Tapi orientasi Anda dan
kepentingannya berbeda, kawan!
279
00:18:01,708 --> 00:18:04,125
Itu terus berubah tergantung suasana hati saya.
280
00:18:04,833 --> 00:18:05,916
Itu berubah pada beberapa hari.
281
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
Wah...
282
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
bitiby...
283
00:18:09,125 --> 00:18:10,833
harap Anda ditagih tepat waktu.
284
00:18:10,916 --> 00:18:12,375
Ya, bos.
285
00:18:12,541 --> 00:18:15,583
- Baterai 70%.
- Wow! Silakan, saya akan bergabung.
286
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Hei, pernah dengar etika atau apa?
287
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
Etika?
288
00:18:19,791 --> 00:18:20,666
Merusak!
289
00:18:20,958 --> 00:18:23,750
Waktu istirahat. Temui Anda semua dalam 30 menit.
290
00:18:24,625 --> 00:18:25,500
bitiby...
291
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Etika? Tolong, tersesat.
292
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
Ini hanya di antara kita.
293
00:18:28,958 --> 00:18:31,250
- Kamu pikir dia tidak punya kebutuhan?
- Sial...
294
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
- Dia bilang kamu berbicara porno.
- Tidak, tidak.
295
00:18:34,041 --> 00:18:34,916
Bukan porno.
296
00:18:35,000 --> 00:18:37,375
Aku bilang padanya aku punya
mengalami kebocoran memori...
297
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
hanya diskusi tingkat dewasa tentang hal itu.
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,333
Ini adalah trik lama dari generasi kita.
299
00:18:42,625 --> 00:18:45,958
Kami akan melontarkan lelucon nakal;
jika dia tertawa, kami akan mengubahnya.
300
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
Trik yang murah.
301
00:18:47,500 --> 00:18:49,916
- Tapi di sini berbeda.
- Kamu tahu kita partner, ya?
302
00:18:50,000 --> 00:18:51,708
Saya tidak pernah mengatakan porno.
303
00:18:51,833 --> 00:18:53,166
Aku baru saja ngobrol, kawan.
304
00:18:53,791 --> 00:18:56,541
Bahkan itu bukan aku;
itu avatarku, Dingappan.
305
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
- Kotoran?
- Dingappan.
306
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Hai, Anindya!
307
00:19:00,916 --> 00:19:02,791
Avatar?
Anda dan taktik bodoh Anda.
308
00:19:03,458 --> 00:19:05,666
Kak, kamu punya
game pengalaman mendekati kematian?
309
00:19:06,208 --> 00:19:08,833
– Saya membutuhkan permainan dengan stimulus ekstrim.
- Stimulus, ya?
310
00:19:10,000 --> 00:19:10,875
Apa itu?
311
00:19:11,333 --> 00:19:12,208
Pertanian.
312
00:19:13,041 --> 00:19:14,958
Latihan permainan pertanian virtual.
313
00:19:15,708 --> 00:19:18,708
Nenek moyang Gen-Z kita
tidak meninggalkan apa pun untuk kita...
314
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
jadi izinkan saya membeli dua sen tanah secara virtual,
315
00:19:20,666 --> 00:19:22,833
beternak kambing dan di
setidaknya dapatkan beberapa kredit.
316
00:19:24,166 --> 00:19:26,375
Anda ingin pengalaman mendekati kematian, bukan?
317
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Datang.
318
00:19:30,541 --> 00:19:31,833
Serigala berbulu domba!
319
00:19:34,833 --> 00:19:35,750
Hei...
320
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
sejujurnya, aku tidak melakukannya
mencoba untuk memukul istrimu.
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,458
Secara harfiah tidak ada
orang lain yang online saat itu.
322
00:19:41,125 --> 00:19:43,208
Tapi tetap saja... kamu meragukanku.
323
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Itu menyakitiku.
324
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Kawan...
325
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
di seluruh dunia ini,
satu-satunya orang yang aku percaya...
326
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
adalah KAMU!
327
00:19:53,583 --> 00:19:54,458
milik Frida...
328
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
dan itu juga, di sini, di tempat kami.
329
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
- Apakah kamu menontonnya?
- Gan, cuma aku yang nonton.
330
00:20:01,041 --> 00:20:02,500
Ini adalah potongan 4 menit.
331
00:20:04,291 --> 00:20:07,416
Frida dengan seorang pria bernama Simon... Astaga!
332
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
dan ketika kita bermain game,
kami mengambil peran Simon!
333
00:20:11,125 --> 00:20:12,708
Ingatan Simon.
334
00:20:13,583 --> 00:20:14,916
Saya punya salinannya.
335
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
Tapi saya belum membaginya dengan siapa pun.
336
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Untuk menghapus depresi dari pikiran Anda...
337
00:20:20,041 --> 00:20:21,333
melangkah sebagai saudaramu...
338
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Aku akan memberikannya padamu.
339
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Anda akan menyukainya.
340
00:20:27,333 --> 00:20:29,208
Apakah Anda masih penggemarnya?
341
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Saya adalah seorang penggemar. Dahulu kala...
342
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
ketika Super Kanmani dirilis.
343
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Hari pertama, pertunjukan pertama!
344
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
Kamu terus terbang,
345
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
Mengocehkan lagu anginmu ke mana-mana
346
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
Terbang seperti elang di langit yang melebar
347
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Terbang dan lupa
segala sesuatu yang terjadi setelah Anda
348
00:20:54,291 --> 00:20:56,500
Kamu terus melonjak tanpa henti
349
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Membisikkan lagu anginmu ke mana-mana
350
00:20:59,375 --> 00:21:02,250
Meluncur seperti elang di langit terbuka
351
00:21:02,375 --> 00:21:04,958
Meninggalkan dunia setelah Anda
352
00:21:05,041 --> 00:21:07,625
Hanya melonjak, naik
lebih tinggi dan lebih tinggi,
353
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
Kanmani terbang ke angkasa
354
00:21:10,291 --> 00:21:12,958
Mendaki, semakin tinggi,
355
00:21:13,041 --> 00:21:15,625
Kanmani mengendarai angin
356
00:21:15,750 --> 00:21:18,291
Dia terbang bebas
357
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
Kanmani melayang di langit
358
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Dia terbang bebas
359
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
Kanmani berlayar
360
00:21:26,416 --> 00:21:28,083
Perkelahian yang berulang, balas dendam yang terus menerus,
pukul di kepala, lari untuk mengalahkan
361
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
Membanting, meraih panas
362
00:21:29,125 --> 00:21:30,208
Nasib menungganginya, terhempas oleh tipu daya
363
00:21:30,291 --> 00:21:31,708
Itulah takdirnya,
itulah kebohongan yang mendalam
364
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Perkelahian yang berulang, balas dendam yang terus menerus,
pukul di kepala, lari untuk mengalahkan
365
00:21:33,541 --> 00:21:34,416
Membanting, meraih panas
366
00:21:34,500 --> 00:21:35,375
Nasib menungganginya, terhempas oleh tipu daya
367
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Itulah takdirnya,
itulah kebohongan yang mendalam
368
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
Perkelahian yang berulang, balas dendam yang terus menerus,
pukul di kepala, lari untuk mengalahkan
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
Membanting, meraih panas
370
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
Kanmani meluncur, tak tersentuh
371
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Perkelahian yang berulang, balas dendam yang terus menerus,
pukul di kepala, lari untuk mengalahkan
372
00:21:44,208 --> 00:21:45,125
{\an8}Membanting, menahan panas
373
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
{\an8}Melupakan segala sesuatu yang terjadi setelahnya
374
00:21:46,375 --> 00:21:49,708
{\an8}Kanmani terus melambung tinggi
375
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Kanmani...
376
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
jangan tinggalkan kami sampai perang selesai.
377
00:21:54,041 --> 00:21:56,000
Tidak ada waktu untuk pembicaraan plin-plan, sayangku.
378
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Saya tidak punya pilihan selain pergi.
379
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Xanadu membutuhkanku.
380
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
Lalu kenapa kamu tidak menikah
seseorang dari Xanadu?
381
00:22:00,833 --> 00:22:02,291
Anak-anakku akan ditinggalkan tanpa seorang ibu!
382
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
- Tenang, Nak.
- Bukankah aku sudah bilang padamu kita tidak membutuhkan anak sekarang?
383
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Akan ada masanya tanpa kejahatan.
384
00:22:07,625 --> 00:22:08,666
Lalu aku akan kembali.
385
00:22:08,958 --> 00:22:10,375
Tolong tunggu aku, sayang.
386
00:22:11,833 --> 00:22:13,083
Kanmani...
387
00:22:13,375 --> 00:22:14,833
maka aku akan menjaga anak-anak.
388
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
- Untuk ya!
- Dan kapan tepatnya itu terjadi?
389
00:22:17,791 --> 00:22:18,708
Kanmani!
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
Mereka seharusnya tidak melihat air mataku, sayang.
391
00:22:20,708 --> 00:22:23,375
- Jangan menangis, sayangku.
- Ibu akan pergi, sayang.
392
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
sayang...
393
00:22:25,250 --> 00:22:26,208
selamat tinggal!
394
00:22:28,333 --> 00:22:30,583
Frida Soman,
artis India dari Kerala...
395
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
yang telah menjadi terkenal di Bollywood,
396
00:22:32,000 --> 00:22:34,083
Hollywood dan non-AI
pembuatan film tradisional.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Kamu belum jatuh
398
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
Kamu belum bangkit
399
00:22:37,875 --> 00:22:41,250
namun kamu sudah mengukir a
ikatan suci dengan Tuhan
400
00:22:41,458 --> 00:22:43,000
{\an8}Saya terinspirasi olehnya.
401
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
{\an8}Saya penggemar beratnya.
402
00:22:53,500 --> 00:22:55,583
{\an8}Aku sangat mencintainya!
403
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Kamu belum jatuh
404
00:23:00,875 --> 00:23:02,416
{\an8}Kamu belum bangkit
405
00:23:02,500 --> 00:23:07,791
Bintang internasional dan pemenang penghargaan
membunuhnya secara tak terduga tahun ini!
406
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Terima kasih banyak atas kehormatan ini!
407
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Ini suatu kehormatan besar...
408
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
tapi...
409
00:23:14,708 --> 00:23:16,291
Saya menolak penghargaan ini!
410
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
{\an8}Dia munafik.
411
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Hari dimana penghargaan ini datang
dalam bentuk seorang wanita...
412
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
hanya kemudian...
413
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
hanya dengan begitu aku akan menerima kehormatan ini!
414
00:23:24,708 --> 00:23:25,625
Saya benar-benar minta maaf.
415
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
Tolong terjemahkan.
416
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Saya minta maaf.
417
00:23:29,458 --> 00:23:30,375
Saya minta maaf.
418
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
Ya...
419
00:23:35,708 --> 00:23:38,208
dia baru saja menolak penghargaan Acsar ini.
420
00:23:38,500 --> 00:23:39,416
Saya minta maaf.
421
00:23:40,666 --> 00:23:43,291
{\an8}Lokal internasional
bintang dari Malayalam!
422
00:23:43,375 --> 00:23:44,875
{\an8}Beraninya kamu mengejek Frida Soman!?
423
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
{\an8}Saya menyukai gaya dan keberaniannya.
424
00:23:47,750 --> 00:23:50,208
{\an8}Saya mendukung dia karena menolak penghargaan tersebut.
425
00:23:50,291 --> 00:23:54,000
{\an8}Apa pendapatmu tentang penolakan Frida
penghargaan karena patungnya laki-laki?
426
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Di Udupi, ada sebuah kuil
di mana dia memasang patungnya sendiri.
427
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Yang ini mungkin tidak akan menandingi level itu.
428
00:24:00,166 --> 00:24:03,500
{\an8}Ini adalah pertama kalinya sebuah kuil dibangun
dibangun untuk aktris Malayalam di Udupi.
429
00:24:03,583 --> 00:24:05,416
Kudengar kamu punya kuil di Udupi...
430
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
Apakah kamu dewa di sana?
431
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Ya Tuhan!
432
00:24:08,208 --> 00:24:09,250
ANTARA DUA KAKTI
433
00:24:09,333 --> 00:24:10,250
Saya juga pernah mendengarnya.
434
00:24:10,333 --> 00:24:12,416
Semuanya sangat ajaib bagiku.
435
00:24:12,666 --> 00:24:15,916
Alasan di balik kami
Berkat Dewi Frida adalah...
436
00:24:16,000 --> 00:24:19,875
upacara malam tanpa gangguan dan
persembahan susu kami lakukan dari hari senin sampai jumat.
437
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Oh wah! Apakah itu susu?
438
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Mari kita konfirmasikan dengan reporter kami.
439
00:24:25,666 --> 00:24:27,833
Kai, apa itu sebenarnya susu yang dituangkan?
440
00:24:27,916 --> 00:24:30,916
Dia mungkin bahkan tidak melakukannya
tahu kuil seperti ini ada...
441
00:24:31,083 --> 00:24:32,416
atau ada dewa yang dipasang di sini.
442
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
Kami bahkan tidak yakin apakah dia pantas mendapatkannya.
443
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Bentrokan antar fandom bintang
444
00:24:37,083 --> 00:24:40,416
sekarang berada di antara para penggemar aktris bintang
Frida dan mantan superstar Avinash Palode!
445
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
Hanya ada 2-3 nyata
superstar seperti kita pergi
446
00:24:42,458 --> 00:24:44,000
untuk orang-orang yang masih
menonton film tradisional.
447
00:24:44,458 --> 00:24:45,750
Sisanya adalah selebriti AI.
448
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
449
00:24:49,041 --> 00:24:50,458
Persaingan? Benar-benar?
450
00:24:50,916 --> 00:24:54,083
Kami adalah orang-orang yang makan dari makanan yang sama
karir dan tidur di karavan yang sama.
451
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
Dan para penggemar berkata
452
00:24:56,583 --> 00:24:59,791
itu cameoku di film yang dipimpinnya
adalah alasannya menjadi hit
453
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
dan alasan dia berubah menjadi bintang.
454
00:25:01,666 --> 00:25:03,833
Bibirnya tumpah ke a
sungai manis
455
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Untuk menyeberangi arus yang menggoda itu
456
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
tidak ada dewa cinta yang akan memimpin
457
00:25:07,541 --> 00:25:08,875
tidak ada tuhan sama sekali
458
00:25:08,958 --> 00:25:11,333
Hatinya berdebar kencang di matanya
459
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Api tersembunyi bergetar di bawah
460
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
dan dia membunuh lebih dari itu semua
461
00:25:15,166 --> 00:25:17,291
Anda sedang istirahat
untuk sementara waktu sekarang, kan?
462
00:25:18,041 --> 00:25:21,958
Saya membuat 10-12 film yang sama sekali tidak berguna
supaya orang-orang tidak melupakan wajahku.
463
00:25:22,041 --> 00:25:24,541
Dan sepertinya aku harus melupakan kenangan itu
dari menonton film itu...
464
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
orang yang sama
tergantung pada rumah sakit.
465
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
Ya, ya, ya.
466
00:25:29,666 --> 00:25:32,375
Saya bertahan hidup dengan bergantung
di rumah sakit yang sama.
467
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Kami sebenarnya sedang mengerjakan a
kesepakatan bagi hasil di antara kita.
468
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
{\an8}Apa yang kamu ketahui tentang Avinash Palode?
469
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
{\an8}Hampir tidak ada!
470
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
{\an8}Aku akan memberitahumu.
471
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
{\an8}Suatu saat di lokasi syuting film,
472
00:25:42,166 --> 00:25:45,625
{\an8}dia menciptakan kekacauan di
hotel dan bos melarangnya.
473
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
{\an8}Kamu tahu apa yang dia lakukan selanjutnya?
474
00:25:47,166 --> 00:25:50,166
{\an8}Dia benar-benar menggigit semuanya
Sirkuit AC di sana.
475
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
{\an8}Lebih buruk dari pamannya.
476
00:25:52,500 --> 00:25:56,916
{\an8}Saat pamannya melakukan aksi yang sama
pada syuting Mohannath dan dilarang...
477
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
{\an8}dia malah menggigit generatornya.
478
00:25:59,208 --> 00:26:01,333
{\an8}Sudah kubilang padamu,
tikus mengalir dalam garis keturunan mereka.
479
00:26:01,416 --> 00:26:02,458
Ancaman bersertifikat murni!
480
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
{\an8}Di zaman yang dikuasai AI...
481
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
{\an8}satu-satunya 'artis lengkap' yang tersisa adalah
satu-satunya Frida Soman!
482
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
{\an8}Kamu adalah metaforanya
menerangi metaverse,
483
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
getaran sattisor, aroma
yang melayang seperti sihir lembut
484
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
hanya bom skibidi,
bertiup masuk tanpa aba-aba
485
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
bom atom yang meledak-ledak
dibalut dengan daya pikat murni
486
00:26:18,958 --> 00:26:21,750
{\an8}momo cantik yang menjatuhkan cabai
langsung ke hati
487
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Wahai burung, ikat aku
hanya matamu
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
pesona pengaruh halus dan
siap melelehkan ruangan
489
00:26:26,166 --> 00:26:27,750
api lokal stabil,
suasananya panas dan jernih
490
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
percikan mendesis tumpah ke mana-mana,
491
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
massa terlihat menyala terang,
dan dia sangat keren,
492
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
membangkitkan delulu
item yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun
493
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
{\an8}Penembak yang baik...
494
00:26:43,416 --> 00:26:44,458
{\an8}Penembak profesional...
495
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Saya akan menguasai "penembak yang layak"
kemudian beralih ke pro.
496
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
Pelurunya tidak menembak!
497
00:27:27,416 --> 00:27:28,333
Ambil pistolnya! Ambillah!
498
00:27:30,583 --> 00:27:31,666
Saya seorang penembak yang baik.
499
00:27:31,875 --> 00:27:33,333
Mohon pertimbangkan kesopanan saya sekali ini!
500
00:27:46,083 --> 00:27:47,416
Zombi dengan hasrat yang serius!
501
00:27:49,166 --> 00:27:52,666
Apakah kamu penggemarku?
502
00:27:57,166 --> 00:28:00,916
{\an8}Apakah kamu penggemarku?
503
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
Apakah kamu penggemarku?
504
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
Jumat!
505
00:28:52,250 --> 00:28:53,291
Terima kasih sudah datang!
506
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Jadi dia memulai dengan ucapan terima kasih?
507
00:28:56,666 --> 00:28:59,166
Seharusnya akulah yang berterima kasih
Anda atas kesempatan ini, Nyonya!
508
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
Kesenangan itu milikku!
509
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Nyonya, Anda sudah sangat dekat!
510
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
Nona saja, rindu saja! Tidak apa-apa.
511
00:29:10,208 --> 00:29:11,166
Tolong bantu saya.
512
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
513
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Nyonya, mengapa saya melakukan itu?
514
00:29:16,208 --> 00:29:18,750
Seseorang selalu mengalami kejatuhan...
dan aku jatuh cinta padamu-
515
00:29:18,833 --> 00:29:23,291
Kamera AI, darurat otomatis
sistem respons, biometrik, CCTV--
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
kita harus mematikan semua ini, Shaji.
517
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
CCTV, TV, AC, kulkas, kipas angin...
518
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
dan obat nyamuk bakar... ayo
matikan semuanya, nyonya.
519
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Aku mencintaimu!
521
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Terima kasih!
522
00:29:38,375 --> 00:29:40,416
- Terima kasih?
- Shaji, apakah kamu membawa semuanya?
523
00:29:40,875 --> 00:29:41,750
Ya ya.
524
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
Saya membawa tali, rantai dan palu.
525
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
Tapi...
526
00:29:45,583 --> 00:29:47,000
apa yang akan kita lakukan
dengan minyak tanah dan cairan korek api?
527
00:29:47,083 --> 00:29:47,958
Untuk membakar.
528
00:29:48,333 --> 00:29:49,541
- Membakar?
- Untuk membakar ruang CCTV.
529
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
Oh! Hah?
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
- Nyonya...
- Kupikir Shaji itu liar.
531
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
Nyonya, saya sangat liar.
532
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Tapi... dengan membakar?
533
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Tidak bisakah kamu menyalakan api untukku?
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,291
Jika sulit, lupakan saja.
535
00:30:01,041 --> 00:30:03,125
Sulit?
Aku akan membakar seluruh tempat ini!
536
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
Ini untuk membingungkan kamera.
Mereka tidak bisa melacak kita saat kita memakai ini.
537
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
Ia memiliki lapisan pengawasan khusus.
538
00:30:08,916 --> 00:30:10,583
Lalu tidak ada yang melihat
kamu sedang dalam perjalanan ke sini?
539
00:30:10,875 --> 00:30:12,458
Tapi, tidak ada yang mengenalku
datang ke sini untuk membakar sesuatu...
540
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Saya sebenarnya datang untuk menyalakan api!
541
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
Kenapa penuh noda dan noda?
542
00:30:18,875 --> 00:30:21,250
Aku tidak peduli meskipun dia gosong!
543
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Apakah kamu penggemarku?
544
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
Apakah kamu penggemarku?
545
00:31:13,041 --> 00:31:15,000
Apakah kamu penggemarku?
546
00:31:19,041 --> 00:31:20,833
Apakah kamu penggemarku?
547
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Saya akan membeli semua minyak tanah yang diinginkan Nyonya.
548
00:31:27,791 --> 00:31:29,166
Nyonya, apakah Anda akan mengikatnya atau haruskah saya?
549
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
Shaji, Sha...
550
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Shaji!
551
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
- Oh tidak! Darah!
- Shaji, tolong dengarkan aku!
552
00:31:43,708 --> 00:31:45,625
Shaji! Jangan menangis, kawan!
553
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Maaf, Shaji. Saya mengacau.
554
00:31:49,291 --> 00:31:53,166
- Shaji, aku tidak tahu harus berbuat apa!
- Aku juga tidak!
555
00:31:53,250 --> 00:31:55,916
- Tolong bantu aku. Aku sendirian!
- Apa yang bisa saya bantu?
556
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Orang ini, bajingan ini
menerobos masuk ke kamarku dan...
557
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Biarkan saya memeriksanya.
558
00:32:03,416 --> 00:32:05,041
- Oh tidak! Ada apa dengan wajah ini?
- Apakah kamu kenal dia?
559
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
Anda menghancurkan wajahnya
lalu bertanya siapa dia?
560
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Bagus! Bagus untukmu. Anda aman.
561
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Kamu aman!
- Aku aman?
562
00:32:11,000 --> 00:32:14,708
Si brengsek ini pantas mati!
Anggap saja seperti itu.
563
00:32:14,791 --> 00:32:16,708
Shaji, kamu percaya padaku, kan? Ya, kan?
564
00:32:17,791 --> 00:32:19,250
Apakah kamu tidak percaya padaku, ya?
565
00:32:21,125 --> 00:32:22,041
Nyonya...
566
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
- Aku belum pernah melihat mayat seumur hidupku.
- Saya memiliki.
567
00:32:25,041 --> 00:32:25,958
Jangan stres.
568
00:32:26,041 --> 00:32:29,583
Tapi setiap kali saya melihatnya, itu selalu bersama
tumpukan kayu, upacara pemakaman dan semua itu...
569
00:32:29,666 --> 00:32:31,916
- Krematorium otomatis, kan?
- Ya, ya.
570
00:32:33,000 --> 00:32:34,666
Shaji... Shaji...
571
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
Shaji!
572
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Tahukah kamu perjuangan yang kulakukan
573
00:32:37,916 --> 00:32:40,083
melalui hutan lebat, menyeberang
sungai, melompati tembok sendirian?
574
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Mengapa Anda datang seperti ini, Nyonya?
575
00:32:41,708 --> 00:32:43,000
Itu adalah metafora!
576
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
Karena aku bukan anak nepo, aku menjadi sasaran.
Apakah kamu tidak tahu?
577
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Saya tidak akan tahu.
578
00:32:50,125 --> 00:32:52,416
Shaji, bukankah ini juga akan terbakar
jika seluruh gedung terbakar?
579
00:32:54,708 --> 00:32:55,666
Biarkan saya memeriksanya.
580
00:32:56,750 --> 00:32:58,625
- Hei... hei...
- Buka, cepat!
581
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Apakah apinya sudah padam? Beri tahu saya.
582
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Larilah demi hidupmu, kawan!
583
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
Apa?
584
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
Sepertinya apinya padam,
tinggal merokok lagi.
585
00:33:08,083 --> 00:33:08,958
Shaji, sayangku...
586
00:33:09,708 --> 00:33:12,166
- Shaji, sayangku, tunggu...
- Tentu saja!
587
00:33:12,666 --> 00:33:15,041
- Bukan aku! aku akan memukulmu! Tahan ini.
- Oh, dia?
588
00:33:17,833 --> 00:33:19,208
Ugh!
589
00:33:19,291 --> 00:33:21,375
Bukankah kamu memberitahuku 'basah dan menunggu'
kapan kamu menelepon?
590
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
Lihat, aku basah kuyup karena keringat...
591
00:33:24,916 --> 00:33:26,250
dan sudah berapa lama aku menunggumu?
592
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Anda Frida Soman, ya?
Anda seharusnya menelepon Soman!
593
00:33:29,583 --> 00:33:33,000
Dalam situasi seperti itu, Anda harus melakukannya
teleponlah ayahmu atau suamimu.
594
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
Jika suatu kejahatan terjadi,
menyelesaikannya dalam keluarga.
595
00:33:35,833 --> 00:33:38,166
Jangan menyeret orang-orang yang horny ke sini!
596
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Kalau begitu izinkan saya mengatakan yang sebenarnya.
597
00:33:39,791 --> 00:33:42,041
Nama asli saya adalah Shalini Mullumurickil.
598
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
sial!
599
00:33:44,041 --> 00:33:45,708
Aku sedang istirahat dengan ayahku sekarang.
600
00:33:46,416 --> 00:33:47,833
Tahukah kamu aku tidak punya suami, Shaji?
601
00:33:48,041 --> 00:33:48,958
Ya, itu membantu!
602
00:33:49,041 --> 00:33:50,125
Aku bahkan kehilangan pacarku.
603
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
Hah? Pacar perempuan?
604
00:33:53,041 --> 00:33:56,333
- Oh tidak, darah!
- Ayo, kita gulung ini di karpet.
605
00:33:56,416 --> 00:33:57,833
Ini ayam gulung atau apa?
606
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
Nyonya...
607
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
Saya pikir dia menelan batu gerinda!
608
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Gan, apa yang kamu bawa seperti itu?
609
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
Ini adalah set sambutan VIP. Enyah!
610
00:34:09,583 --> 00:34:12,041
- Shaji, hati-hati!
- Apakah kamu melihat bosku?
611
00:34:12,125 --> 00:34:13,666
- Apakah kamu melihat bosku Clint?
- Dia di dalam.
612
00:34:13,750 --> 00:34:14,625
Uh... dia ada di kamar.
613
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Dimana kamu, bos?
614
00:34:17,375 --> 00:34:19,666
Perhatikan langkahmu. Balikkan.
615
00:34:20,750 --> 00:34:22,291
Inilah akibat dari kecerobohan kita!
616
00:34:22,875 --> 00:34:25,791
- Shaji, hati-hati.
- Bergerak, kawan, tembak, tembak!
617
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Aku tahu! Akulah yang menyalakan api!
618
00:34:29,208 --> 00:34:31,291
Nyonya, ini bukan
hal 'panas' yang saya harapkan!
619
00:34:48,250 --> 00:34:49,208
Nyonya!
620
00:34:49,458 --> 00:34:51,708
Jangan khawatir.
Saya sudah memberi tahu pemadam kebakaran.
621
00:34:52,083 --> 00:34:54,291
Tapi karena ini kendaraan tua,
kecepatan mungkin menjadi masalah.
622
00:34:54,375 --> 00:34:56,791
Tetap saja, aku menyuruh mereka untuk menjatuhkannya.
623
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
- Kemana kalian berdua pergi?
- Siapa orang ini?
624
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
Oh, menurutku, Bu
masih belum mengenaliku!
625
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
Saya Harry. Harry Kumar.
626
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
Merpati Kuning!
627
00:35:08,625 --> 00:35:09,833
Media?
628
00:35:10,083 --> 00:35:10,958
Tebakan yang benar!
629
00:35:11,833 --> 00:35:14,000
Semua liputan pribadinya,
630
00:35:14,083 --> 00:35:16,666
termasuk lari di gym, jalan-jalan di bandara,
dan kopi cepat,
631
00:35:16,875 --> 00:35:18,833
benar-benar ditangkap oleh Anda.
632
00:35:18,916 --> 00:35:21,291
Saya biasanya memiliki kru,
tapi hari ini hanya aku.
633
00:35:22,375 --> 00:35:26,458
Saya ada di sana saat syuting film indie Anda
berhasil mencapai Festival Venesia.
634
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Kami melihat potensi besar dalam diri Anda.
635
00:35:29,833 --> 00:35:31,666
Kemana tujuan kalian berdua?
Tapi siapa kamu?
636
00:35:32,250 --> 00:35:34,583
- Ceritanya panjang, kawan.
- Lanjutkan.
637
00:35:34,666 --> 00:35:35,583
Dia sopirku.
638
00:35:36,416 --> 00:35:38,166
Pengemudi! Balakrishnan, ayo pergi.
639
00:35:38,458 --> 00:35:40,416
Balakrishnan, kamu nakal!
640
00:35:40,875 --> 00:35:43,958
Keberatan jika saya melanggar batas sedikit
pada privasi Anda?
641
00:35:44,541 --> 00:35:45,875
Anda masih belum mengatakan ke mana Anda akan pergi.
642
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
- Siapa namamu lagi?
-Harry Kumar. Merpati Kuning!
643
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
Aku hanya akan mengomel pada ibumu--
644
00:35:52,208 --> 00:35:53,708
Nyonya! Saya penggemar beratnya!
645
00:35:54,000 --> 00:35:55,958
Tolong jangan rusak gambarnya
Aku telah mengukirmu di hatiku.
646
00:35:56,041 --> 00:35:57,000
Siapa dia?
647
00:35:57,166 --> 00:35:58,916
Oh, diamlah, bajingan!
648
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
Oh wow, itu konten yang menarik!
649
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
Nyonya, maaf.
Bisakah Anda mengucapkan kata makian itu lagi?
650
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
Saya lupa mencapai rekor.
Ya, katakan lagi.
651
00:36:06,916 --> 00:36:09,916
- Kamu mundur, aku akan merekamnya untukmu.
- Diam! Biarkan dia mengatakannya. Berlangsung.
652
00:36:10,000 --> 00:36:12,666
- Nyalakan mobilnya! Injaklah!
- Tidak, tidak! Jangan menyalakan mobil!
653
00:36:12,750 --> 00:36:14,416
- Jangan nyalakan mobilnya!
- Tabrakkan mobil ke arahnya!
654
00:36:14,875 --> 00:36:18,125
Tolong jangan menabrakku!
Bantu aku masuk ke mobil.
655
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Saya akan turun di pertigaan berikutnya, Bu.
656
00:36:20,208 --> 00:36:21,291
Beri aku empat sampai lima permintaan festival.
657
00:36:21,375 --> 00:36:23,708
Natal, Tahun Baru,
Vishu, Sankranti, Ramzan.
658
00:36:23,791 --> 00:36:27,041
Itu akan membuat tas konten saya tetap penuh
selama empat tahun ke depan!
659
00:36:27,125 --> 00:36:29,750
- Setelah empat tahun, kamu akan--
- Hah? Dia akan selesai dalam empat tahun?
660
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Saya tidak pernah mengatakan itu! Mengapa mengada-ada?
661
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Apa itu sekarang?
662
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Ayo pergi, ayo pergi!
663
00:36:37,458 --> 00:36:38,708
saya ikut!
664
00:36:40,958 --> 00:36:41,916
Oh tidak, hujan!
665
00:36:42,583 --> 00:36:44,458
Memanggil pemadam kebakaran tidak ada gunanya, ya?
666
00:36:51,375 --> 00:36:52,333
Nyonya...
667
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya sekarang.
668
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
Katakan setelah kamu mendapatkannya
turun di persimpangan itu.
669
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Di tengah hujan ini?
670
00:36:57,375 --> 00:36:59,000
Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya
di mana saja di dunia?
671
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
Itu satu-satunya hal yang pernah saya ucapkan.
672
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
Nyonya, apakah Anda kenal Clint Marthandan?
673
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Produser eksekutif.
- TIDAK!
674
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Dengan serius?
675
00:37:08,333 --> 00:37:09,208
Anda tidak mengenalnya?
676
00:37:09,291 --> 00:37:12,125
Dia membuat dua film itu
meraup 500 crores.
677
00:37:12,208 --> 00:37:15,541
Dia akan melakukan anggaran besar,
film yang berpusat pada perempuan.
678
00:37:15,666 --> 00:37:16,708
Film seni bela diri!
679
00:37:19,375 --> 00:37:20,333
Saya tidak tahu.
680
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
Dia seharusnya membayar saya.
681
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Katanya dia akan menyerahkannya jika aku
datang ke hotel pada malam hari.
682
00:37:23,333 --> 00:37:25,166
Ketika saya menelepon di malam hari,
Viber bahkan tidak berdering.
683
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Siapa tahu, mungkin dia sudah mati atau apalah!?
684
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Apa urusan kalian berdua?
685
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
Promosi film, atau hal-hal virtual?
686
00:37:33,791 --> 00:37:35,333
Jangan salah paham, Bu.
687
00:37:36,208 --> 00:37:40,666
Dia memberiku uang muka untuk memata-matai
tentang keberadaan dan urusanmu.
688
00:37:41,208 --> 00:37:46,416
Akulah yang mengatur keseluruhan ini
segalanya, meneleponmu, dan mengantarmu ke sini.
689
00:37:47,166 --> 00:37:50,250
Namun Clinton belum menjawab
sejak Anda tiba, Nyonya.
690
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
Beruntung jika saya mendapatkan sisa uangnya.
691
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Kurasa orang tolol itu telah menghapusku.
692
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Paman...
693
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
Di persimpangan manakah Anda ingin turun?
694
00:37:59,000 --> 00:38:00,083
Anda mengerti maksudnya, ya?
695
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
Harikrishnan, hentikan kendaraannya.
696
00:38:02,666 --> 00:38:03,750
Nyonya, bukankah saya Balakrishnan?
697
00:38:03,833 --> 00:38:05,166
- Siapapun...!
- Oh tidak, jangan katakan itu.
698
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
Hentikan.
699
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
Nyonya, jangan marah.
700
00:38:08,666 --> 00:38:11,625
Juga... dia sangat merindukanmu.
701
00:38:11,708 --> 00:38:13,125
Tapi inilah kelebihannya...
702
00:38:13,208 --> 00:38:15,500
dia masih perawan!
703
00:38:16,041 --> 00:38:21,500
Dia selalu mengatakan satu gadis di online-nya
kelas memiliki sosok yang sama denganmu.
704
00:38:21,583 --> 00:38:22,833
Pria yang berhati murni!
705
00:38:23,208 --> 00:38:26,500
Tapi dia tidak mengangkat telepon
seperti beberapa aktor film lama.
706
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
Kamu dan Twinkle memiliki potongan wajah yang sama.
707
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Mata yang sama!
708
00:38:31,833 --> 00:38:33,458
Bibir yang sama!
709
00:38:33,583 --> 00:38:37,416
Bagaimana dengan peredupan
tiang lampu di sana itu?
710
00:38:39,833 --> 00:38:41,083
Keluar! Keluar! Berhenti!
711
00:38:41,166 --> 00:38:42,666
Keluar dari mobil!
712
00:38:43,083 --> 00:38:44,666
- Aku bilang, keluar!
- Sedang hujan.
713
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
- Keluar!
- Tidak bisakah kamu melihat hujan?
714
00:38:47,250 --> 00:38:48,416
Oh tidak, dia menghentikan mobilnya.
715
00:38:48,916 --> 00:38:50,291
- Keluar!
- Nyonya, sedang hujan.
716
00:38:51,333 --> 00:38:54,083
- Keluar!
- Jangan seret aku!
717
00:38:54,208 --> 00:38:56,166
- Hei, hujan deras.
- Pergilah!
718
00:38:56,916 --> 00:38:58,041
Apa-apaan?
719
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Tunggu, tunggu!
720
00:38:59,458 --> 00:39:02,333
Jangan biarkan aku terdampar
di malam hari, hujan.
721
00:39:02,416 --> 00:39:05,750
Oh tidak, aku akan masuk angin!
722
00:39:06,125 --> 00:39:08,250
Becak otomatis... otomatis...
723
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Mereka meninggalkanku--
724
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
Oh tidak, darah!
725
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
Apakah ini hujan darah?
726
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Tidak.
727
00:39:15,333 --> 00:39:17,125
Tumpukan lama saya habis? Bukan itu juga.
728
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Lalu kenapa darah?
729
00:39:18,291 --> 00:39:20,500
Mobil! Ayo, ayo, berhenti! Berhenti!
730
00:39:29,333 --> 00:39:30,208
Nyonya...
731
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
Nyonya... eh, Shalini...
732
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
Jangan menangis. Ini, ambil ini.
733
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Ayo kita mengemudi, Shaji.
734
00:39:39,958 --> 00:39:43,666
Ada tempat yang bagus
Kodungalloor dan Viyyoor.
735
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Mari kita kubur saja mayatnya di sana.
736
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
Viyyoor, Thanavur, Kannur,
Poojappura, Thampanoor...
737
00:39:48,958 --> 00:39:50,916
Saya siap untuk berakhir di mana pun
dari penjara pusat itu, Nyonya.
738
00:39:51,875 --> 00:39:52,833
Aku bahkan siap mati.
739
00:39:53,583 --> 00:39:56,875
Pokoknya, orang yang dikesampingkan
rumah sekarang menjadi kaki tangan pembunuhan.
740
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Nah, itulah yang disebut cinta sejati, Bu.
741
00:39:59,500 --> 00:40:00,416
Aku mencintaimu!
742
00:40:00,500 --> 00:40:02,333
- Apakah kamu penggemarku?
- Shaji...
743
00:40:02,958 --> 00:40:04,208
Apakah kamu ingin aku membunuhmu juga?
744
00:40:07,208 --> 00:40:09,500
Nyonya... Saya bukan penggemar beratnya!
745
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
Dapatkan mereka!
746
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
Lurus saja!
747
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
Hah? Mereka telah menghentikan mobilnya.
748
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
Apakah Anda mematikan GPS mobil?
749
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
Dan GPS telepon?
750
00:40:22,958 --> 00:40:25,291
Tubuh terkutuk ini,
apakah kamu mematikan perangkatnya?
751
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
- Bukankah kamu mematikannya sepenuhnya?
- Kamera... plat nomor...
752
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Oh tidak! Plat nomornya pasti ada
telah tertangkap di seratus perangkat!
753
00:40:30,000 --> 00:40:32,291
Berapa banyak perangkat yang bisa melacak kita?
754
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
- Ponsel pintar, jam tangan pintar...
- Shalini sayang...tenanglah...
755
00:40:36,375 --> 00:40:37,333
Jangan sentuh aku!
756
00:40:38,750 --> 00:40:39,916
Sekarang kita berada di bawah jembatan...
757
00:40:40,375 --> 00:40:43,083
kita bisa memeriksa di mana semuanya
pengawasan dilakukan melalui pemindaian radar.
758
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
- Aku punya ide lain.
- Lebih baik dari itu?
759
00:40:46,208 --> 00:40:47,666
- Pengurus rumah tangga beta...
- Apakah ada semua itu?
760
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
- Ini semua tentang kepercayaan, Nyonya.
- Katakan itu.
761
00:40:51,541 --> 00:40:54,125
Sarankan tempat yang baik untuk menguburkan jenazah.
762
00:40:54,208 --> 00:40:55,708
Krematorium Thripunithura!
763
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Jangan membingkainya dengan bodoh.
764
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
Dimana kita bisa menguburkannya
tanpa ada yang mengetahuinya?
765
00:40:59,500 --> 00:41:02,083
Peringatan! Protokol darurat diaktifkan.
766
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Batalkan, batalkan!
- Tidak, tidak...
767
00:41:04,250 --> 00:41:08,125
- Tidak, tidak. Menggugurkan.
- Tidak, tidak, berhenti! Berhenti!
768
00:41:08,208 --> 00:41:10,375
Saya akan memberi Anda 7000 kredit tambahan!
769
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
Tidak bisakah kamu mengerti?
770
00:41:12,166 --> 00:41:13,958
Ada drone juga! Saya akan ditangkap!
771
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
Goblog sia! Drone menangkapmu
hanya jika Anda pergi ke atas jembatan Goshree!
772
00:41:17,458 --> 00:41:18,958
Pergi melalui terowongan!
773
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
Sudah saatnya mengganti motherboard Anda.
774
00:41:20,958 --> 00:41:23,791
Cyborg yang tidak berbudaya! Injaklah!
775
00:41:30,083 --> 00:41:31,666
Bersyukurlah hanya ini yang terjadi, Nyonya.
776
00:41:36,708 --> 00:41:38,291
Jumat... Jumat...
777
00:41:50,666 --> 00:41:53,000
DNA saya akan ada di tanah ini, Tuhan!
778
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
Aku sudah menyerahkan semuanya
buktikan sendiri, nyonya!
779
00:41:55,666 --> 00:41:57,041
DNA saya akan ada di sini selamanya!
780
00:41:57,250 --> 00:41:58,583
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
781
00:42:03,583 --> 00:42:06,000
Baterai lemah! Baterai lemah!
782
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Semoga itu hadiah balasan
untuk menguburkan jenazah.
783
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
Baterai lemah! Baterai lemah!
784
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
Silakan colokkan.
785
00:42:13,375 --> 00:42:14,416
Iya!
786
00:42:42,583 --> 00:42:48,125
Bukankah kamu si cantik impian yang menutupinya
dada sambil menyalakan lampu di atas panggung?
787
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Ini mengingatkanku pada
boomer keluar untuk buang air besar!
788
00:42:51,791 --> 00:42:53,583
Teruslah mengoceh dan aku akan menguburmu!
789
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
- Jangan bicara apa-apa!
- Bahasa apa ini?
790
00:42:56,375 --> 00:42:59,333
Sisa potongan patung
di hatiku kini telah hancur!
791
00:43:00,875 --> 00:43:01,791
Nyonya...
792
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
- Dia datang ke sini juga!
- Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
793
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
794
00:43:10,500 --> 00:43:11,375
Apa?
795
00:43:11,583 --> 00:43:13,416
Hei, Harry...
796
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
- Bukan apa-apa.
- Aku perlu tahu apa itu.
797
00:43:17,666 --> 00:43:19,625
Oh tidak! Bukankah itu Clint Marthandan, Pak?
798
00:43:19,708 --> 00:43:21,000
Itu bukan dia.
799
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
Wow! Aku akan membuat gulungannya
keluar dari ini. Akan ditayangkan!
800
00:43:24,875 --> 00:43:27,125
- Konten adalah raja!
- Dengarkan aku!
801
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Menggali lubang adalah hobiku, saudara!
802
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
- Biarkan aku bicara.
- Tidak, tidak!
803
00:43:31,250 --> 00:43:34,125
- Dia berhutang uang padaku.
- Bukankah cukup jika aku membayar hutangnya?
804
00:43:34,208 --> 00:43:35,208
Tidak, dia harus membayarku sendiri.
805
00:43:35,291 --> 00:43:37,333
- Harry, ayo bicara.
- Jangan sentuh aku, aku akan menangkap perasaan!
806
00:43:37,416 --> 00:43:40,666
- Kenapa dia tidak bicara?
- Dia sedang tidur. Jangan bangunkan dia!
807
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
- Harry...
- Oh tidak! Dia sudah mati!
808
00:43:42,583 --> 00:43:44,500
- Apakah kamu membunuhnya?
- Bukan aku, itu dia!
809
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Shalini!
810
00:43:45,583 --> 00:43:47,875
Itu adalah kecelakaan di pihaknya!
Biar saya jelaskan!
811
00:43:47,958 --> 00:43:51,666
- Aku akan melaporkan ini! Ini adalah kejahatan!
- Berhenti di situ! Kemana kamu lari?
812
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
- Aku akan melaporkan ini! Ini adalah kejahatan!
- Maukah kamu melakukannya sekarang?
813
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
- Maukah kamu?
- Ya, aku akan melakukannya!
814
00:43:54,333 --> 00:43:56,083
- Hah? Benar-benar?
- Ya!
815
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Kalau begitu ambil ini!
816
00:44:00,541 --> 00:44:01,750
Tanyakan sisanya langsung padanya!
817
00:44:04,375 --> 00:44:05,791
Kakak, bangun!
818
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Oh tidak, tidak!
819
00:44:08,166 --> 00:44:10,083
Dua pembunuhan dalam satu malam!
820
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
Kamu gila!
821
00:44:17,583 --> 00:44:20,291
Membunuh semua orang pergi dan
benar daripada membicarakannya!
822
00:44:23,333 --> 00:44:24,333
Shaji sayangku...
823
00:44:26,541 --> 00:44:28,500
Tolong tangani yang ini juga.
824
00:44:29,125 --> 00:44:30,041
Hai!
825
00:45:35,333 --> 00:45:36,916
Jika kamu macam-macam denganku,
Aku tidak akan peduli siapa kamu!
826
00:45:37,375 --> 00:45:38,250
Jangan mendekat!
827
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Frida Bu, tolong ambilkan air.
828
00:45:48,041 --> 00:45:50,208
Hei, kamu
829
00:45:50,291 --> 00:45:53,916
kenikmatan pedas yang didambakan setiap hati
830
00:45:55,125 --> 00:46:00,041
O' angin yang bergetar
teratai kecil ada di sini
831
00:46:00,125 --> 00:46:01,958
dan itu menenangkan pikiranku
832
00:46:02,041 --> 00:46:07,416
O' angin yang bergetar
teratai kecil ada di sini
833
00:46:07,500 --> 00:46:10,041
dan itu menenangkan pikiranku
834
00:46:34,666 --> 00:46:35,541
Bu...
835
00:46:55,083 --> 00:46:56,375
Tidak ada peluang sama sekali.
836
00:46:57,083 --> 00:46:59,250
Pikiranmu melayang
setelah Anda merokok sesuatu.
837
00:47:00,416 --> 00:47:02,125
Bagi saya, semuanya normal.
838
00:47:03,041 --> 00:47:05,041
Aku dan dia! Wow!
839
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
kamu juga...
840
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
pergi untuk berhubungan dengan
minyak tanah dan tali?
841
00:47:12,875 --> 00:47:15,041
Kawan, jika kamu ingin bermain,
pertahankan saja!
842
00:47:15,625 --> 00:47:17,791
Jangan memulai kisah cinta
ketika Anda mencetak gol!
843
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
Itu... Harry Kumar ada di dalamnya.
844
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
Mengapa repot-repot? Masuk saja!
845
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Kebutuhannya adalah milik kita, bukan?
846
00:47:25,166 --> 00:47:26,416
Tunggu, siapa Harry Kumar?
847
00:47:26,708 --> 00:47:28,958
Ada pria berbaju Kuning
Dove Media waktu itu, ya?
848
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Oh wah!
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Ini Harry...
850
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Ulasan Harry Kumar.
851
00:47:33,041 --> 00:47:36,333
Siapa yang bahkan memperhatikan badut seperti itu
ketika hal nyata terjadi?
852
00:47:36,791 --> 00:47:37,666
Lelucon yang luar biasa!
853
00:47:38,333 --> 00:47:40,416
Kawan... Frida Soman membunuhnya.
854
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
Masuk akal sekarang.
855
00:47:42,208 --> 00:47:44,833
Itu sebabnya ulasan dan gosipnya
belum pernah terlihat dalam 7-8 tahun.
856
00:47:46,083 --> 00:47:47,041
Tunggu...
857
00:47:47,125 --> 00:47:49,250
apakah dia benar-benar membunuhnya?
858
00:47:49,750 --> 00:47:50,625
Atau...
859
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
apakah Anda menekan tombol "modifikasi" itu?
860
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
Saya harus membayar jika saya
menekan tombol ubah.
861
00:47:54,250 --> 00:47:57,125
Tanganku penuh darah!
862
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
Menontonnya bukan hal yang ilegal
video seperti itu secara pribadi.
863
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Aku juga pernah melihat beberapa di masa mudaku.
864
00:48:20,291 --> 00:48:23,541
Tapi untuk waktu yang lama... seperti
hal yang biasa kita tonton...
865
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Saya rasa tidak ada orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
866
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
Selain itu, ada semuanya
itu terdengar vulgar seperti...
867
00:48:27,833 --> 00:48:29,958
"Oh ya! Ya Tuhan!"
868
00:48:30,041 --> 00:48:31,500
Itu bukan urusan kami, Shashank.
869
00:48:31,916 --> 00:48:34,416
Tentu saja, tentu saja.
Saya tahu kasus Anda berbeda.
870
00:48:34,666 --> 00:48:39,500
Di sini, ada gerakan antisosial
menggunakan ingatannya untuk menciptakan
871
00:48:39,583 --> 00:48:43,875
gambar langsung yang populer,
pahlawan wanita yang cantik dan menawan...
872
00:48:44,166 --> 00:48:49,666
dan melakukan tindakan seksual dengannya,
lalu mencoba membuat video itu populer.
873
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Itu bisa dihukum...
874
00:48:51,083 --> 00:48:52,750
ilegal dan kejam.
875
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Video lain dari Frida bu
telah bocor sebelumnya juga.
876
00:48:56,458 --> 00:48:59,625
Itu... dilakukan dengan bertukar wajah
dan berubah bentuk.
877
00:48:59,958 --> 00:49:02,000
Kami mengajukan kasus dan
sudah dihapus, ingat?
878
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
- Ya...
- AI...
879
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
AI menghapus video itu!
880
00:49:05,791 --> 00:49:07,916
- Betapa berbahayanya!
- Pak, ini berbeda.
881
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
Ini adalah video pengalaman.
Seperti permainan.
882
00:49:10,291 --> 00:49:13,875
Pengetahuan saya tentang
permainan yang dimanipulasi terbatas.
883
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
Tapi anak saya memainkannya dengan baik.
884
00:49:15,916 --> 00:49:17,833
Saya lebih suka permainan strategi.
885
00:49:18,125 --> 00:49:20,291
Dan... Saya berhasil memenangkan banyak hal.
886
00:49:21,000 --> 00:49:22,916
Ini... sebenarnya bukan permainan.
887
00:49:24,000 --> 00:49:27,333
Sepotong kecil pengalaman adalah
diambil dari otak seseorang...
888
00:49:27,458 --> 00:49:28,958
dan dijual sebagai pengalaman.
889
00:49:29,166 --> 00:49:30,791
Hal itu dimaksudkan untuk membantu terapi.
890
00:49:30,875 --> 00:49:34,791
Artinya... Dengar, Praveen...
pengalaman mendekati kematian,
891
00:49:34,875 --> 00:49:37,708
kebahagiaan perjalanan dan sebagainya.
892
00:49:38,208 --> 00:49:39,791
Tapi ini pertama kalinya
itu disalahgunakan seperti ini.
893
00:49:39,875 --> 00:49:42,041
Untuk memberikan contoh yang lebih sederhana...
894
00:49:42,125 --> 00:49:43,541
bayangkan Anda bukan peminum,
895
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
tapi dengan menggunakan alkohol
mengalami kenangan...
896
00:49:46,416 --> 00:49:49,666
kamu bisa merasakan rasanya,
dengungan, dan bahkan muntah!
897
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Sekarang saya punya ide.
898
00:49:51,000 --> 00:49:53,625
Kami senang menggunakan ingatan orang lain.
899
00:49:53,708 --> 00:49:55,041
- Bukan begitu?
- Benar sekali, Pak.
900
00:49:55,750 --> 00:49:58,791
Berapa banyak orang yang mau
mengalami video Frida sejauh ini?
901
00:49:58,875 --> 00:49:59,791
Ada ide?
902
00:50:00,708 --> 00:50:03,000
Pak, ada diskusi
terjadi Redbut tentang ini.
903
00:50:07,291 --> 00:50:11,625
Pak... kami dapat melacak IP dan menangkapnya
semua orang dalam waktu enam jam.
904
00:50:12,583 --> 00:50:14,333
Ini mungkin video palsu.
905
00:50:14,708 --> 00:50:16,791
Ajukan keluhan di sel cyber.
906
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Minta Malik untuk mengumpulkan rincian teknisnya.
907
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
Ya, tuan. Di atasnya.
908
00:50:22,125 --> 00:50:24,666
Ini adalah peringatan kode merah.
Ini seharusnya menjadi operasi rahasia.
909
00:50:29,750 --> 00:50:30,625
Pak...
910
00:50:31,333 --> 00:50:32,666
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
911
00:50:33,333 --> 00:50:34,375
Tolong bantu saya.
912
00:50:34,458 --> 00:50:35,500
Jangan khawatir, sayangku.
913
00:50:35,958 --> 00:50:37,541
Saya akan lebih memperhatikan kasus Anda
914
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
daripada yang saya lakukan jika salah satu dari saya
video pribadinya bocor.
915
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
Sajikan teh untuknya.
916
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
Bukan teh... teh hijau.
917
00:50:50,458 --> 00:50:51,333
Pengurus rumah tangga...
918
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
dapatkah Anda menemukan pengguna di
jarak terdekat?
919
00:50:58,416 --> 00:51:00,041
Aku melihatnya di pasar
tempat saya membeli seekor kambing.
920
00:51:01,458 --> 00:51:02,333
Periksa radarnya.
921
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Dia seorang NPC.
922
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Nama avatarnya adalah Dingappan.
923
00:51:15,833 --> 00:51:18,666
Perhatian semua unit:
ini adalah keadaan darurat berkode merah.
924
00:51:19,208 --> 00:51:20,750
Giffy, ambilkan aku orang-orang terbaikku!
925
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
Operasi Penembak Roket!
926
00:51:44,291 --> 00:51:45,833
Pak, saya bisa mendengar sesuatu.
927
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
Dia penjahat dengan
beberapa senjata berteknologi tinggi.
928
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Teman-teman, ikuti aku!
929
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
Jangan bicara omong kosong, Malik.
930
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
Itu kambing yang mengembik!
931
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Saya menonton melalui drone.
932
00:51:59,791 --> 00:52:02,375
Apa yang dimiliki seekor kambing
hubungannya dengan bajingan porno ini?
933
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Sesuatu yang mencurigakan!
934
00:52:04,041 --> 00:52:06,291
Saya tidak tahu, Pak. Teman-teman, lihat ke atas.
935
00:52:07,291 --> 00:52:08,875
Kambing itu bisa dilatih!
936
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Malik, bergeraklah dengan hati-hati.
937
00:52:17,875 --> 00:52:18,833
Bukankah kamu Charlie?
938
00:52:19,583 --> 00:52:22,208
Jika Anda di sini untuk mendapatkan tiket masuk
permainan seperti Perang Tembak dan FUBG...
939
00:52:22,541 --> 00:52:23,458
itu tidak akan terjadi hari ini.
940
00:52:23,541 --> 00:52:24,500
Servernya mati. Coba besok.
941
00:52:24,625 --> 00:52:27,416
Wah, kelihatannya keren.
Kalian semua mengenakan kostum lengkap.
942
00:52:27,541 --> 00:52:30,375
- Tidak perlu membawa senjata. Kami menyediakannya.
- Aku punya beberapa model baru
943
00:52:30,458 --> 00:52:31,875
kamu belum melihatnya.
944
00:52:32,083 --> 00:52:34,875
Dan akan ada area yang lebih luas
di stasiun untuk mengajarkan permainan.
945
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
Bagaimana kalau kita menuju ke sana, Guru?
946
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Polisi asli!
947
00:52:39,541 --> 00:52:42,791
Bos, polisi! Polisi asli!
948
00:52:42,875 --> 00:52:45,041
Saya baru saja memberi makan kambing itu.
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.
949
00:52:45,125 --> 00:52:47,166
Tolong lepaskan aku!
950
00:52:56,583 --> 00:52:57,958
Bagaimana cara kerjanya?
951
00:52:58,708 --> 00:53:02,833
Pak... ini alat untuk
mengalami permainan seluruh tubuh.
952
00:53:03,541 --> 00:53:07,166
Dengan mengunduh kenangan dari
pasien yang dirawat di rumah sakit Tiongkok...
953
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
mereka mengubahnya menjadi kartrid permainan.
954
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
Pak, permainan apa yang ingin Anda mainkan?
955
00:53:12,125 --> 00:53:13,750
Yang sama yang kamu mainkan, Charlie...
956
00:53:14,041 --> 00:53:15,458
Game pengalaman Frida!
957
00:53:21,666 --> 00:53:22,666
Super Kanmani!
958
00:53:26,250 --> 00:53:27,708
- Dasar bodoh ini!
- Bu!
959
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
Beraninya dia mengoceh setelahnya
memutar video pribadiku
960
00:53:29,791 --> 00:53:32,083
menjadi "pengalaman indrawi"
tanpa persetujuanku?
961
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
Bukankah itu merupakan tindak pidana?
962
00:53:33,333 --> 00:53:35,166
- Jangan ampuni dia!
- Nyonya, tolong kendalikan dirimu.
963
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
Dan kemudian dia membuatnya menjadi a
pengalaman video yang dapat Anda mainkan...
964
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
dimainkan berulang kali! Persetan dengan dia--
965
00:53:40,000 --> 00:53:42,291
- Dasar bajingan!
- Jangan bicara seperti itu, Nyonya.
966
00:53:42,458 --> 00:53:44,333
Sudah berapa lama
sejak filmmu dirilis?
967
00:53:44,541 --> 00:53:46,208
Kami para penggemar harus bertemu denganmu, bukan?
968
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
Akan kutunjukkan padamu, brengsek!
969
00:53:47,916 --> 00:53:49,666
Kita bisa menangkap orang itu
di bawah hukum Voyeurisme.
970
00:53:50,666 --> 00:53:51,625
Nyonya...
971
00:53:52,166 --> 00:53:54,250
Nyonya, yang mana di antara
mantanmu akan melakukan ini?
972
00:53:56,583 --> 00:53:59,041
Tidak mudah untuk melacaknya, Desdemona.
973
00:53:59,333 --> 00:54:02,125
Tapi akan ada pasangan;
seseorang yang Anda percayai.
974
00:54:02,208 --> 00:54:03,958
Apakah ada pasangan yang pernah memeras Anda?
975
00:54:04,041 --> 00:54:06,750
Saya hanya bisa mengatakan jika saya tahu
pengalaman manakah ini!
976
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Berhentilah menanyakan pertanyaan bodoh!
977
00:54:08,333 --> 00:54:10,500
Benar! Saya punya ide yang sama.
978
00:54:10,583 --> 00:54:12,333
Jika Frida mengalaminya sendiri...
979
00:54:12,416 --> 00:54:14,375
dengan melihat lokasi dan
tempat terjadinya kejahatan...
980
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
kita bisa menemukan pacar virtual itu.
981
00:54:16,958 --> 00:54:19,250
Dan semua penjahat di belakangnya.
982
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
Pak...
983
00:54:20,916 --> 00:54:22,291
Pak... itu biasa saja...
984
00:54:22,833 --> 00:54:23,750
secara moral...
985
00:54:24,041 --> 00:54:24,916
Secara hukum.
986
00:54:25,750 --> 00:54:27,625
Sah!
987
00:54:27,708 --> 00:54:28,875
Siapkan bak mandinya, kawan!
988
00:54:32,125 --> 00:54:35,458
Wahai kamu cantik
989
00:54:38,333 --> 00:54:40,541
Saya tidak mengejar, saya mengorbit api
990
00:54:41,000 --> 00:54:43,250
Tarik arus Anda, lalu putar balik permainan Anda
991
00:54:43,416 --> 00:54:45,875
Lihat aku melakukan pekerjaanku
992
00:54:46,041 --> 00:54:48,458
dan mereka semua ingin bernyanyi
993
00:54:48,708 --> 00:54:51,125
Jangan hanya terlihat seperti itu
994
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
rasakan pemandangan ini
995
00:54:52,791 --> 00:54:53,875
Rasakan pemandangannya
996
00:54:54,000 --> 00:54:55,041
Rasakan pemandangannya
997
00:54:55,125 --> 00:54:56,500
Itu bensin
998
00:54:56,750 --> 00:54:58,708
Ratu sedang bergerak
999
00:54:59,375 --> 00:55:01,416
Diamkan kegagapan itu
1000
00:55:01,958 --> 00:55:04,000
Langkah seperti guntur
1001
00:55:04,625 --> 00:55:07,083
- Bumbu sisi selatan
- Frida Bu...
1002
00:55:07,333 --> 00:55:08,541
mencari asisten baru?
1003
00:55:09,166 --> 00:55:11,125
Bercanda sekali lagi
dan aku akan menenggelamkanmu!
1004
00:55:25,500 --> 00:55:30,333
Wahai kamu cantik
1005
00:55:30,416 --> 00:55:32,541
Melangkah seperti guntur, berbicara seperti anggur
1006
00:55:32,625 --> 00:55:35,208
Ciuman membara perlahan dalam garis melati
1007
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Mata berkhotbah, pinggul ilahi
1008
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Dan pendapatmu?
1009
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Sudah menjadi milikku
1010
00:55:40,791 --> 00:55:43,666
Melangkah seperti guntur, meluncur seperti mentega
1011
00:55:46,041 --> 00:55:48,500
Meluncur seperti mentega, kulit seperti matahari
1012
00:55:48,583 --> 00:55:51,375
Ciuman membara perlahan dalam garis melati
1013
00:55:51,458 --> 00:55:53,791
Mata berkhotbah, pinggul ilahi
1014
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
Dan pendapatmu?
1015
00:55:55,416 --> 00:55:56,500
Sudah menjadi milikku
1016
00:55:58,541 --> 00:56:01,791
Pak... Pak... Saya ahlinya
di game multipemain!
1017
00:56:01,875 --> 00:56:04,291
Pokoknya hukumannya sama..
bisakah aku bergabung dengannya?
1018
00:56:04,375 --> 00:56:06,291
- Tenang aja!
- Tolong, tuan.
1019
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
Saya bisa melihat dua Frida bersama-sama, Pak.
1020
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Tolong, tolong, Pak.
Tolong izinkan saya masuk.
1021
00:56:09,041 --> 00:56:10,375
Saya akan mengumpulkan bukti, Pak!
1022
00:56:55,000 --> 00:56:57,291
- Bukankah dia aman, Praveen?
- Biarkan dia melihatnya!
1023
00:57:07,125 --> 00:57:08,291
Jumat!
1024
00:57:13,125 --> 00:57:14,375
Ayo ayo!
1025
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu!
1026
00:57:16,583 --> 00:57:17,875
Cobalah untuk mendapatkan petunjuk!
1027
00:57:18,458 --> 00:57:20,291
Ada petunjuk, ada ide!
1028
00:57:20,375 --> 00:57:23,666
- Jangan putus asa! Tinggalkan!
- Tuan...
1029
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Pak, saya pikir dia akan berada dalam ketidakpastian.
1030
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
Jangan mematahkan semangatnya atau membuatnya gugup!
1031
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
Hubungi dokter, cepat!
1032
00:57:33,875 --> 00:57:35,083
Dia telah memutuskan sambungan!
1033
00:57:35,458 --> 00:57:36,791
Simpan data yang Anda punya!
1034
00:57:40,541 --> 00:57:42,000
Dia tidak aman, Pak.
1035
00:57:49,166 --> 00:57:50,333
Apakah Anda mengenali siapa orang itu?
1036
00:57:50,750 --> 00:57:51,958
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu!
1037
00:58:05,166 --> 00:58:06,958
Dia mengerti siapa orang itu.
1038
00:58:07,291 --> 00:58:08,166
saya yakin.
1039
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
Malik, bagaimana kalau kamu terlibat dalam hal ini?
1040
00:58:11,416 --> 00:58:14,708
Saya salah, tuan! Ketika berhubungan dengan seks,
Saya seorang monogami serial.
1041
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Saya pernah mendengar istilah seperti 'pembunuh berantai'...
1042
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
tapi serial monogami?
1043
00:58:18,916 --> 00:58:19,791
Kedengarannya keren.
1044
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
- Pria satu wanita.
- Ya, tuan.
1045
00:58:22,000 --> 00:58:23,833
- Aku menghargainya.
- Terima kasih, tuan.
1046
00:58:24,166 --> 00:58:27,666
- Pasti ada yang terlibat, kan?
- Jika dia merasa tidak nyaman, aku akan melakukannya.
1047
00:58:27,875 --> 00:58:29,333
Seseorang harus masuk, bukan?
1048
00:58:29,791 --> 00:58:31,750
Juga... Saya bukan seorang serial monogami.
1049
00:58:31,833 --> 00:58:32,875
Wow! Bagus.
1050
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
Siapapun di antara kalian boleh masuk.
1051
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Tapi kamu hanya bisa datang
keluar setelah seluruh pertandingan.
1052
00:58:36,166 --> 00:58:37,958
Pak, niatnya berbeda.
1053
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
- Apakah kamu tidak tahu orientasinya?
- Malik...
1054
00:58:40,458 --> 00:58:41,750
bukankah ini bagian dari tugas kita?
1055
00:58:41,916 --> 00:58:43,000
Kita dibayar untuk ini, bukan?
1056
00:58:43,083 --> 00:58:44,041
Saya akan masuk, Pak.
1057
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan.
1058
00:58:45,625 --> 00:58:46,916
Biarkan dia bermain, Praveen.
1059
00:58:47,125 --> 00:58:49,041
Kapan akan ada bukti seperti itu
pengumpulan terjadi lagi?
1060
00:58:49,250 --> 00:58:50,208
Charlie!
1061
00:58:53,458 --> 00:58:56,083
Berapa banyak orang yang memilikimu
menyerahkan videonya, Charlie?
1062
00:59:00,750 --> 00:59:02,041
Apakah kamu tidak mendengarku?
1063
00:59:08,958 --> 00:59:10,458
- Pak, saya punya pertanyaan.
- Ya, tembak.
1064
00:59:10,833 --> 00:59:13,958
Bukankah kita hanya menangkap mereka saja
siapa yang nonton video Frida Soman?
1065
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Untuk saat ini, ya. Mengapa?
1066
00:59:15,583 --> 00:59:18,833
- Salah satu kerabat jauhku punya--
- Fokus!
1067
00:59:19,083 --> 00:59:20,250
Ya, tuan! Tentara!
1068
00:59:20,333 --> 00:59:22,166
Malik...apa perlu dukungan drone?
1069
00:59:22,458 --> 00:59:24,166
Lalu lintas padat di sisi selatan.
1070
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Bu, polisi!
1071
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Sekali lagi!
1072
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Ayo!
1073
00:59:55,166 --> 00:59:57,333
Sekarang Anda akan melihat apakah saya a
penembak yang layak atau tidak senonoh!
1074
01:00:14,583 --> 01:00:15,833
Mendekati target, Pak.
1075
01:00:16,208 --> 01:00:17,333
Nantikan hadiahnya, kawan!
1076
01:00:17,791 --> 01:00:18,708
Posisi!
1077
01:00:22,291 --> 01:00:23,375
Bimal, buka pintunya!
1078
01:00:27,000 --> 01:00:28,208
Buka pintunya!
1079
01:00:28,541 --> 01:00:30,458
Itu beberapa BGM yang realistis! Hebat!
1080
01:00:33,208 --> 01:00:35,166
Polisi Kerala! Buka pintunya!
1081
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Peringatan terakhir, Bimal!
1082
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Pak, dia tidak menjawab ketukan.
1083
01:00:45,666 --> 01:00:48,291
- Bagaimana kalau masuk, lalu ketuk?
- Kita perlu penangkapan sederhana.
1084
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
Jangan membuatnya rumit.
1085
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
Pak, haruskah saya mematahkan, mengetuk, lalu tersedak?
1086
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
- Jaga nada bicaramu, Giffy! Dan tunggu.
- Ya, tuan. Menunggu.
1087
01:00:54,416 --> 01:00:55,333
Pak, pesan?
1088
01:00:56,333 --> 01:00:58,208
Pak, anak-anak itu sangat baik
bersemangat untuk menerobos masuk.
1089
01:00:58,583 --> 01:00:59,958
Yang kami butuhkan hanyalah jawaban ya Anda yang sederhana.
1090
01:01:00,250 --> 01:01:03,250
Agak tidak sensitif jika
dia di toilet...mungkin...
1091
01:01:03,333 --> 01:01:05,625
- tapi tidak ada pilihan selain menyerbu masuk!
- Lalu masuklah!
1092
01:01:05,708 --> 01:01:07,666
- Oke, tuan-melanggar! Merusak!
- Tapi bersikaplah sopan.
1093
01:01:09,208 --> 01:01:10,291
Sekali lagi!
1094
01:01:10,916 --> 01:01:12,250
Giffy, sekali lagi!
1095
01:01:21,208 --> 01:01:22,458
Jangan mendobrak pintu--
1096
01:01:23,416 --> 01:01:24,375
Sudah bangkrut?
1097
01:01:24,833 --> 01:01:26,416
Kalau begitu tangkap dia! Masuk!
1098
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
Astaga!
Koleksi sekitar 20 tahun pak.
1099
01:01:31,958 --> 01:01:34,833
Lathinirvedam 5.0,
disk arsip, potongan sutradara!
1100
01:01:34,916 --> 01:01:36,958
- Ya Tuhan, Giffy...
- Ya, tuan...
1101
01:01:37,125 --> 01:01:38,708
Jangan mencurinya dan
mengklaim itu hilang dan ditemukan!
1102
01:01:38,791 --> 01:01:39,708
Oke, Pak.
1103
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
Dia bermain game keras di bak mandi,
hanya mengenakan pakaian dalam, Pak.
1104
01:01:51,166 --> 01:01:53,875
- Bagaimana kalau kita bertunangan?
- Dia memakai helm gaming, Pak.
1105
01:01:53,958 --> 01:01:55,083
Model lama.
1106
01:01:55,166 --> 01:01:56,333
- Kita harus melakukan sesuatu, Pak.
- Sekutu!
1107
01:01:56,416 --> 01:01:58,375
Dia tampaknya berbahaya.
Izin untuk terlibat, Pak?
1108
01:01:59,916 --> 01:02:01,500
Dia menunjukkan tindakan kepada kami, Pak.
1109
01:02:01,583 --> 01:02:04,416
Malik, dia berhalusinasi
bahwa kita ada dalam permainan.
1110
01:02:06,375 --> 01:02:07,750
Bagaimana kalau kita merobek semuanya
terpisah dan berusaha sekuat tenaga, Pak?
1111
01:02:09,666 --> 01:02:10,750
Bimal, tenanglah!
1112
01:02:11,333 --> 01:02:13,750
Bimal, tenanglah!
1113
01:02:13,875 --> 01:02:17,083
Bukan aku, tangkap dan bunuh mereka!
1114
01:02:17,166 --> 01:02:20,666
Apakah kamu belum selesai menyodok
kewanitaan, dasar pecundang!?
1115
01:02:20,958 --> 01:02:24,791
Anda akan dihajar
penjara jika itu di era ayahku!
1116
01:02:26,791 --> 01:02:28,083
Bahasa yang luar biasa, Pak!
1117
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Produk CBSE ya?
1118
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Saya terkesan, Pak.
1119
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Oh tidak!
Permainan macam apa ini!?
1120
01:02:35,625 --> 01:02:36,541
Aku akan mengejarnya!
1121
01:02:36,791 --> 01:02:37,791
Tidak, Malik...
1122
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
jangan sakiti dia!
1123
01:02:39,000 --> 01:02:40,333
Pak, dia kejam.
1124
01:02:40,416 --> 01:02:42,125
Dia menampar Giffy!
1125
01:02:42,708 --> 01:02:45,791
Lihat, kamu tidak ikut dalam permainan, kawan!
1126
01:03:03,166 --> 01:03:04,291
Tendang dia.
1127
01:03:09,541 --> 01:03:11,958
Beraninya kamu menumpangkan tangan
di Polisi Kerala!?
1128
01:03:12,041 --> 01:03:14,416
Teman-teman, hajar dia hingga babak belur!
1129
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
Hancurkan dia!
1130
01:03:16,083 --> 01:03:17,500
Persetan dengan permainannya!
1131
01:03:20,166 --> 01:03:21,291
Itu tidak adil...
1132
01:03:21,458 --> 01:03:22,416
Sudah cukup!
1133
01:03:22,583 --> 01:03:23,791
Kami sedang berusaha, Pak.
1134
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
Isi daya tasernya!
1135
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
Cepat! Tasernya!
1136
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Bimal, tenanglah!
1137
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
malik...
1138
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
jangan pergi sejauh itu!
1139
01:03:55,333 --> 01:03:59,416
Fasilitas Pemasyarakatan Kejahatan, alias Penjara.
Selamat datang semuanya!
1140
01:04:00,708 --> 01:04:04,833
Tamu baru kita akan menjadi
segera dibawa ke sel utama.
1141
01:04:07,583 --> 01:04:09,458
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
1142
01:04:14,416 --> 01:04:15,750
Hei, bersihkan dengan benar.
1143
01:04:16,708 --> 01:04:17,666
Bersihkan.
1144
01:04:24,666 --> 01:04:25,833
Silakan duduk!
1145
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Semuanya adalah murid Anda.
1146
01:04:28,250 --> 01:04:29,375
Bisa aja!
1147
01:04:29,750 --> 01:04:33,083
Aku merasakan ada sesuatu yang tidak beres...
saat saya mulai bermain.
1148
01:04:33,458 --> 01:04:35,541
Apakah Anda merasa kecewa
kamu tidak mendapatkan kenikmatan penuh?
1149
01:04:36,375 --> 01:04:38,750
Demi Tuhan, percayalah, Pak.
Saya tidak tahu apa-apa.
1150
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
Pak, bisakah Anda memberi saya pekerjaan di sini?
1151
01:04:41,625 --> 01:04:43,791
Bahkan pekerjaanku tergantung pada seutas benang di sini!
1152
01:04:48,708 --> 01:04:50,125
Anda telah tiba. Silakan duduk!
1153
01:04:50,916 --> 01:04:51,791
Duduk.
1154
01:04:52,916 --> 01:04:54,000
Jujur saja, Pak...
1155
01:04:54,083 --> 01:04:57,208
itu akan lebih masuk akal
pindahkan penjara ke pusat pelatihanku!
1156
01:04:57,291 --> 01:04:58,208
Diam!
1157
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
Video itu berdurasi hampir 4-5 menit.
1158
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
Aku tidak tahu itu dia.
1159
01:05:01,916 --> 01:05:02,958
Jadi jika Anda sudah menyadarinya,
1160
01:05:03,041 --> 01:05:05,625
apakah kamu akan melanjutkannya atau tidak?
1161
01:05:07,208 --> 01:05:09,083
Saya telah mengiriminya sinopsis terlebih dahulu.
1162
01:05:09,375 --> 01:05:12,041
Saya baru saja masuk untuk melakukan pitch
cerita satu baris, Pak.
1163
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Dua tembakan untuk satu burung, bukan?
1164
01:05:16,958 --> 01:05:19,500
Itu diberikan oleh Charlie Bro
untuk pertarungan pertamaku.
1165
01:05:19,750 --> 01:05:22,083
Pelayanan sosial melalui
distribusi pornografi.
1166
01:05:23,166 --> 01:05:25,166
- Terima kasih.
- Delapan tahun penjara.
1167
01:05:26,916 --> 01:05:28,083
Saya membuat kesalahan.
1168
01:05:29,083 --> 01:05:31,083
Dan saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun
sampai pembelaku tiba.
1169
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Dia tidak akan datang.
1170
01:05:34,833 --> 01:05:37,375
Dia ditangkap kemarin
karena menganiaya robot.
1171
01:05:38,583 --> 01:05:40,875
Bagaimanapun, para advokat tidak pernah bertahan lama bersama saya.
1172
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
Jangan khawatir... kalian berdua mungkin akan berakhir
di penjara yang sama jika Anda beruntung.
1173
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
{\an8}Terima kasih.
1174
01:05:46,458 --> 01:05:48,500
Guru favoritku,
Dhanesh tuan, berikan ini padaku.
1175
01:05:48,875 --> 01:05:50,625
Apakah Dhanesh memberikannya karena kamu memintanya?
1176
01:05:50,791 --> 01:05:52,125
Atau apakah Anda mengambilnya karena dia menawarkan?
1177
01:05:53,625 --> 01:05:54,583
{\an8}DIAM!
1178
01:05:56,083 --> 01:05:58,541
Berhenti main-main dan masuk ke dalam!
1179
01:05:59,791 --> 01:06:00,666
Tuan Dhanesh?
1180
01:06:00,750 --> 01:06:03,583
- Pak... Kenapa anda ada di sini, Pak?
- Hei, siapa ini?
1181
01:06:03,666 --> 01:06:06,708
Dialah guru yang mengajariku
etika empati dan ilmu moral.
1182
01:06:06,791 --> 01:06:07,750
Ya.
1183
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Seorang pria pendidikan sejati!
1184
01:06:09,500 --> 01:06:10,833
Ah, Bimal?
1185
01:06:13,000 --> 01:06:16,250
Manusia adalah makhluk sosial.
1186
01:06:17,541 --> 01:06:19,791
Dia harus punya etika...
1187
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
dan moralitas sosial.
1188
01:06:22,208 --> 01:06:23,750
Bimal, kamu memperhatikan, kan?
1189
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
Jika tidak, Anda sudah selesai!
1190
01:06:26,583 --> 01:06:29,625
Anakmu memainkan permainan itu?
Yang mana dia di antara mereka?
1191
01:06:29,708 --> 01:06:31,583
Putranya akan segera datang menjemputnya.
1192
01:06:31,666 --> 01:06:34,625
Pria ini bermain untuk
500 jam yang sangat besar!
1193
01:06:35,083 --> 01:06:36,000
Hah?
1194
01:06:36,083 --> 01:06:37,125
Lima ratus jam!?
1195
01:06:37,208 --> 01:06:38,166
Oh bagus!
1196
01:06:38,291 --> 01:06:41,958
Dia membeli kode cheat dari si hitam
pasar, memecahkannya, memperluas dan memainkannya.
1197
01:06:42,041 --> 01:06:43,125
Kami punya lognya.
1198
01:06:43,250 --> 01:06:45,000
Dia bermain sampai mesin
merokok sampai mati!
1199
01:06:46,250 --> 01:06:48,041
Saat sofa terbakar...
1200
01:06:48,666 --> 01:06:50,333
Seberapa bodohnya kamu?
1201
01:06:50,791 --> 01:06:53,250
Permainan ini seharusnya
dimainkan setelah masuk ke dalam air bak mandi.
1202
01:06:53,333 --> 01:06:56,333
Apa lagi yang Anda harapkan selain merokok
saat kamu memainkannya di sofa selama 500 jam!?
1203
01:06:57,416 --> 01:06:59,708
Beruntungnya empati Anda
dan etika juga tidak terbakar!
1204
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Ya.
1205
01:07:00,750 --> 01:07:02,666
Tidak ada orang di sini yang siapa
tahu cara bermain game!
1206
01:07:02,750 --> 01:07:03,750
Pak, apakah Anda menonton semuanya?
1207
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Saya kebetulan!
1208
01:07:11,041 --> 01:07:12,833
Apakah kamu penggemarku?
1209
01:07:20,583 --> 01:07:22,333
Apakah kamu penggemarku?
1210
01:07:27,875 --> 01:07:29,166
Karena itu adalah festival Pongala...
1211
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
tidak ada seorang pun di rumah.
1212
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Tolong jangan rusak reputasiku.
1213
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Lagipula, aku seorang guru.
1214
01:07:36,250 --> 01:07:38,458
Sedikit hiburan
di antara spiritualitas.
1215
01:07:38,541 --> 01:07:39,541
Bukan?
1216
01:07:39,666 --> 01:07:41,375
{\an8}Saya melakukan kesalahan, Pak.
1217
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Apakah ada gurun di dekat sini?
1218
01:07:44,708 --> 01:07:47,166
- Untuk apa?
- Jadi, aku bisa menemukan kedamaian.
1219
01:07:50,833 --> 01:07:52,500
Kehidupan yang menyedihkan, ya?
1220
01:07:53,333 --> 01:07:55,041
Anda akan menemukan banyak bakri di sana.
1221
01:07:55,125 --> 01:07:56,166
Bakri, ya?
1222
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Kambing. Daging kambing... daging kambing.
1223
01:07:59,416 --> 01:08:00,291
Hah?
1224
01:08:00,375 --> 01:08:01,250
Ani...
1225
01:08:03,041 --> 01:08:03,958
Kak, tolong pindah.
1226
01:08:04,041 --> 01:08:05,000
Ini waktuku untuk pergi.
1227
01:08:06,083 --> 01:08:07,000
Aku akan keluar.
1228
01:08:08,041 --> 01:08:10,708
Jaminan diberikan di luar... bukan di sini.
1229
01:08:11,041 --> 01:08:11,958
Saya akan datang.
1230
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Tolong pindah, biarkan aku keluar.
1231
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
- Istriku ada di sini.
- Masuklah!
1232
01:08:18,750 --> 01:08:19,708
Masuk ke dalam.
1233
01:08:21,041 --> 01:08:22,291
Dia ditangkap karena kasus yang sama.
1234
01:08:22,375 --> 01:08:23,291
Hai, Anindya.
1235
01:08:24,541 --> 01:08:26,083
Hari dimana kamu memasuki hidupku...
1236
01:08:26,166 --> 01:08:27,375
kesengsaraanku juga terjadi.
1237
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
Mengerti?
1238
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
Ini adalah sikapmu bahkan ketika aku di sini.
1239
01:08:29,375 --> 01:08:30,625
Aku bisa membayangkan apa jadinya tanpa aku.
1240
01:08:30,708 --> 01:08:32,208
Bukankah aku tuanmu, kawan?
1241
01:08:32,333 --> 01:08:33,666
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
1242
01:08:33,750 --> 01:08:34,916
Kamu juga tidak mengulanginya.
1243
01:08:35,791 --> 01:08:37,458
Tidak ada seorang pun yang online saat itu.
1244
01:08:37,541 --> 01:08:39,875
Jadi ada saksi mata dengan
saya atas pembunuhan itu. Itu sudah cukup.
1245
01:08:39,958 --> 01:08:41,000
Pembunuhan!?
1246
01:08:41,958 --> 01:08:43,875
Minyak tanah, api, menggali...
1247
01:08:44,083 --> 01:08:45,125
Tidak, tidak.
1248
01:08:45,708 --> 01:08:46,875
Frida fisik!
1249
01:08:47,666 --> 01:08:48,583
Diam!
1250
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
Dia juga menontonnya?
1251
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Apakah kamu fangirlku?
1252
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
Hore hip-hip
1253
01:09:00,750 --> 01:09:04,041
Saya seorang fangirl super Frida
1254
01:09:11,375 --> 01:09:12,416
Silakan duduk, silakan duduk.
1255
01:09:16,000 --> 01:09:17,208
Charlie memberikannya padaku.
1256
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
Dan menontonnya bukanlah kejahatan.
1257
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
Pasal 292 dan 293.
1258
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Haram untuk dijual,
mendistribusikan, dan mengedarkan.
1259
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
Tapi tidak apa-apa untuk menontonnya.
1260
01:09:24,375 --> 01:09:26,083
Kamu melewatkan dua bagian, Anindya.
1261
01:09:26,708 --> 01:09:28,750
822 B dan C.
1262
01:09:29,166 --> 01:09:32,791
Untuk mengaduk dan menyebarkan
kekacauan seksual di masyarakat.
1263
01:09:33,500 --> 01:09:36,291
Delapan tahun penjara di penjara non-AC
1264
01:09:36,375 --> 01:09:39,000
dan denda sampai dengan 50.000 SKS.
1265
01:09:41,708 --> 01:09:43,541
Pak, wanita ini adalah istri Bimal.
1266
01:09:44,000 --> 01:09:45,041
Mereka sedang istirahat sekarang.
1267
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
Mereka sedang istirahat sekarang.
1268
01:09:48,208 --> 01:09:50,000
{\an8}Saya seorang fangirl super
1269
01:09:54,416 --> 01:09:55,333
Perhatikan langkahmu.
1270
01:09:58,333 --> 01:09:59,291
Halo!
1271
01:10:04,625 --> 01:10:06,583
Testosteron akan mulai... bocor.
1272
01:10:07,583 --> 01:10:09,791
Apakah kamu penggemarku?
1273
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Akulah inspirasinya, kamulah pemimpinnya
1274
01:10:12,375 --> 01:10:13,916
Sayang, kekuatan seperti Frida
1275
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Saya seorang fanboy
1276
01:10:17,208 --> 01:10:20,416
Nak, setidaknya menikahlah
bulan mendatang ini.
1277
01:10:20,541 --> 01:10:23,291
Jika diperlukan, Anda dapat mendaftar
tentang Pernikahan Raju Bhai.
1278
01:10:23,708 --> 01:10:26,750
Atau kamu akan menjadi tua tanpa istri,
sama seperti ayahmu!
1279
01:10:27,416 --> 01:10:28,958
Teruskan ini dan kita akan punah!
1280
01:10:30,541 --> 01:10:35,166
Tidak ada. Saya telah mengunggah foto dari
upacara pemakaman nenek di media sosial.
1281
01:10:35,458 --> 01:10:36,916
Mereka baru saja membuat iklan menggunakannya.
1282
01:10:37,250 --> 01:10:39,875
Nenekmu ada benarnya.
1283
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
Seperti yang dia katakan,
1284
01:10:41,083 --> 01:10:44,291
jika Anda mendaftar di situs pernikahan sekarang,
Anda mungkin akan menikah dalam lima tahun.
1285
01:10:44,500 --> 01:10:46,166
Sudah 20 tahun sejak saya mendaftar.
1286
01:10:47,041 --> 01:10:48,541
Aku memberitahumu ini sebagai saudara.
1287
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
Saudara laki-laki? Oke, tidak, terima kasih!
1288
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Akulah inspirasinya, kamulah pemimpinnya
1289
01:10:55,416 --> 01:10:56,958
Sayang, kekuatan seperti Frida
1290
01:11:48,833 --> 01:11:51,125
Perekaman dimulai. Waktu 11:45.
1291
01:11:52,041 --> 01:11:54,375
Saya Praveen Shashank, PDB.
1292
01:11:55,625 --> 01:11:58,625
Kami tahu tentang tragedi itu
itu terjadi dalam hidupmu.
1293
01:11:59,458 --> 01:12:01,583
Putri Anda punya
penyakit batang otak, kan?
1294
01:12:04,791 --> 01:12:07,083
Ini bukanlah rincian yang kami kumpulkan.
1295
01:12:07,416 --> 01:12:09,500
Anda mempostingnya di media sosial.
1296
01:12:12,000 --> 01:12:14,750
Di era dimana Anda bisa
hamil secara genetis
1297
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
dan anak-anak brilian itu
tidak akan terkena penyakit apa pun...
1298
01:12:18,416 --> 01:12:20,958
kenapa ibu memilih kehamilan normal?
1299
01:12:21,041 --> 01:12:23,583
Kami tidak mampu membelinya... secara finansial.
1300
01:12:24,125 --> 01:12:25,625
Mungkin mereka tidak memiliki asuransi.
1301
01:12:26,250 --> 01:12:27,208
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1302
01:12:27,958 --> 01:12:29,000
Anda tidak punya asuransi?
1303
01:12:29,125 --> 01:12:30,125
Kami punya.
1304
01:12:30,750 --> 01:12:32,875
Tapi setelah kami mengambil pinjaman
untuk membayar premi...
1305
01:12:35,291 --> 01:12:36,541
kami akhirnya tidak mampu membayarnya.
1306
01:12:36,625 --> 01:12:39,666
Untuk pulih dari keterkejutannya
atas kematian putrimu...
1307
01:12:40,250 --> 01:12:43,000
kamu menjadi bagian darinya
pengalaman permainan memori-pornografi, kan?
1308
01:12:45,000 --> 01:12:47,666
Pak, korteks prefrontalnya
sudah mulai aktif.
1309
01:12:48,750 --> 01:12:50,250
Ada kilau yang membangun di otaknya.
1310
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Menurutku dia gugup
sistem telah dipicu.
1311
01:12:52,541 --> 01:12:54,458
Wah, BP-nya melonjak, Pak!
1312
01:12:55,250 --> 01:12:56,666
Detak jantung juga.
1313
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
Ayo. Ya ya...
pori-pori keringat terbuka.
1314
01:12:59,625 --> 01:13:02,541
Pak, kadar kortisol sudah sangat tinggi.
Irama pernapasan telah berubah.
1315
01:13:02,625 --> 01:13:04,791
Katekolamin memiliki
mulai dirilis, Pak.
1316
01:13:05,000 --> 01:13:07,208
Semuanya menunjukkan dia ikut serta
mode pertarungan-atau-lari penuh, Pak.
1317
01:13:07,291 --> 01:13:08,916
Suhu sekitar
matanya bertambah.
1318
01:13:11,625 --> 01:13:13,750
Kebaikan! Detak jantungnya melonjak tinggi!
1319
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Naik lagi pak.
1320
01:13:15,541 --> 01:13:17,791
Dia mungkin berbohong, Pak.
Dia mungkin akan berbohong sekarang.
1321
01:13:18,500 --> 01:13:20,041
5...4...
1322
01:13:22,708 --> 01:13:23,583
3...
1323
01:13:23,666 --> 01:13:24,583
Dia akan berbohong sekarang, Pak.
1324
01:13:26,208 --> 01:13:27,875
2...1...
1325
01:13:32,583 --> 01:13:34,291
Pak, saya jarang menonton film porno.
1326
01:13:38,666 --> 01:13:40,916
Ini adalah kebohongan yang terang-terangan. Dia raja pembohong, tuan!
1327
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
Apa yang baru saja kamu katakan itu bohong, Bimal.
1328
01:13:43,916 --> 01:13:45,333
Kami punya datanya.
1329
01:13:46,000 --> 01:13:48,208
Korban dalam kasus ini
adalah Frida Soman sendiri.
1330
01:13:48,916 --> 01:13:51,625
Melalui tingkat lanjut
permainan realitas virtual...
1331
01:13:53,291 --> 01:13:54,958
dan tanpa izinnya...
1332
01:13:56,500 --> 01:13:57,875
Dia mengambil pistolnya!
1333
01:13:57,958 --> 01:14:00,250
kamu menyeretnya ke dalam ingatanmu.
1334
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
Sejauh yang saya tahu...
1335
01:14:02,166 --> 01:14:03,291
ini pemerkosaan.
1336
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
Pak... Pak!
1337
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
Saya tidak mendapatkan pengalaman itu
sisanya mendapatkannya.
1338
01:14:07,958 --> 01:14:09,291
Saya melihat sesuatu yang buruk.
1339
01:14:09,500 --> 01:14:12,333
Pak, karena saya tidak mengerti
pengalaman, tolong lepaskan aku!
1340
01:14:14,416 --> 01:14:16,000
Pak, saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
1341
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Denyut nadi normal. TDnya normal.
1342
01:14:17,791 --> 01:14:21,000
Bagaimana kamu bisa mengenal semua orang
lain punya pengalaman berbeda?
1343
01:14:22,458 --> 01:14:23,916
Itulah yang merayap
Charlie berkata, Praveen!
1344
01:14:24,500 --> 01:14:25,625
Apa yang saya lihat adalah pembunuhan.
1345
01:14:25,708 --> 01:14:27,125
Frida Soman dan
orang lain bersama-sama terbunuh
1346
01:14:27,583 --> 01:14:29,875
seorang produser eksekutif
bernama Clint Marthandan!
1347
01:14:30,000 --> 01:14:31,791
Lalu mereka menyeret mayat itu
keluar untuk menguburnya di suatu tempat...
1348
01:14:31,916 --> 01:14:33,875
Beberapa orang yang tidak tahu apa-apa masuk
ketika mereka menguburkannya,
1349
01:14:33,958 --> 01:14:35,500
jadi mereka membunuhnya
juga dan menguburkannya.
1350
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
Pengurus rumah tangga, berikan padaku
semuanya tentang Clint Marthandan.
1351
01:14:40,083 --> 01:14:41,041
Oh ya!
1352
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Pak, Clint Marthandan punya
telah hilang selama enam tahun, Pak.
1353
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
Dia mengatakan yang sebenarnya demi sebuah perubahan.
1354
01:14:46,750 --> 01:14:48,416
Badannya sudah tenang, Pak.
1355
01:14:48,500 --> 01:14:50,375
Tanda vital normal dan
dia mengatakan yang sebenarnya.
1356
01:14:50,458 --> 01:14:53,583
Saya mencoba untuk mengalami
pengalaman mendekati kematian orang lain
1357
01:14:53,666 --> 01:14:56,750
dan mati sedikit demi sedikit jadi aku tidak melakukannya
akhirnya bunuh diri.
1358
01:14:57,750 --> 01:14:59,625
Saya memainkan game ini sebagai bagian dari itu.
1359
01:14:59,916 --> 01:15:03,125
Itu penuh dengan pembunuhan,
api, minyak tanah, dan penguburan!
1360
01:15:04,458 --> 01:15:07,375
Pak, Frida Soman membunuh dua orang!
1361
01:15:08,125 --> 01:15:09,791
Apa yang saya dapatkan bukanlah a
pengalaman mendekati kematian...
1362
01:15:09,916 --> 01:15:11,375
itu adalah pengalaman pasca-pembunuhan!
1363
01:15:11,500 --> 01:15:14,083
Siapa lagi yang dia bunuh
selain Clint Marthandan?
1364
01:15:14,500 --> 01:15:18,583
Pak, ada orang tak berguna di Yellow
Dove Media yang biasa memposting ulasan...
1365
01:15:18,666 --> 01:15:21,291
Sebuah film baru yang dibintangi Avinash
Palode telah dirilis.
1366
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
'Diam, tolol! Lambodharan!'
1367
01:15:25,041 --> 01:15:29,750
Lebih dari 75% penonton film itu
belum membuka mulut sejak itu!
1368
01:15:30,291 --> 01:15:34,250
Rumor mengatakan beberapa
cyborg yang digoreng otak masih menontonnya...
1369
01:15:34,333 --> 01:15:35,750
tapi kita tidak tahu kebenarannya.
1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,250
Praveen, bisakah kamu bertanya apakah itu Harry Kumar?
1371
01:15:38,333 --> 01:15:39,375
Anda dapat melihat fotonya di dek sekarang.
1372
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Sisanya mendapat pengalaman seksual.
1373
01:15:43,416 --> 01:15:45,083
dan Anda sendiri yang mendapat pengalaman pembunuhan.
1374
01:15:45,333 --> 01:15:47,500
Bahkan ingatan pun bias?
1375
01:15:47,583 --> 01:15:50,250
- Sungguh manusia yang terkutuk!
- Pak, ada anomali hubungan saraf.
1376
01:15:50,666 --> 01:15:52,875
Ada penafian itu
bug masih diperbaiki.
1377
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
Pak, saya tidak bersalah
pria kelas menengah ke bawah.
1378
01:15:55,041 --> 01:15:57,416
Pak, Harry Kumar adalah
juga kasus hilangnya seorang pria.
1379
01:15:57,875 --> 01:15:59,500
8/2034...
1380
01:15:59,583 --> 01:16:01,875
keduanya hilang, Pak.
1381
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Seorang pria dari hotel yang terbakar...
1382
01:16:04,375 --> 01:16:06,583
dan yang lainnya menghilang
saat pergi ke Kochi Bawah...
1383
01:16:06,666 --> 01:16:08,833
dia hilang setelah Jembatan Goshree.
1384
01:16:10,125 --> 01:16:12,541
Pak, saya tahu persis
di mana mereka menguburkannya.
1385
01:16:12,666 --> 01:16:14,250
Aku hampir... tahu rutenya.
1386
01:16:14,916 --> 01:16:16,708
Kasus ini aneh, Indraja.
1387
01:16:17,250 --> 01:16:19,083
Pembunuhan di dalam permainan memori.
1388
01:16:19,416 --> 01:16:20,291
Ya, tuan.
1389
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
Seperti yang saya katakan sebelumnya...
1390
01:16:24,125 --> 01:16:25,500
Frida tahu segalanya!
1391
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
Bakat yang aneh!
1392
01:16:40,875 --> 01:16:42,250
Apakah ini yang mereka sebut metode akting?
1393
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Beberapa aktor dibangun
seperti itu, Desdemona.
1394
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Mereka langsung menghilang ke dalam karakter.
1395
01:16:45,833 --> 01:16:47,125
Tapi kembali ke
sendiri adalah bagian yang sulit.
1396
01:16:47,416 --> 01:16:50,041
Avinash Palode tidak pernah kembali
begitu dia menyelami karakter tersebut.
1397
01:16:50,125 --> 01:16:51,291
- Benar-benar?
- Sungguh!
1398
01:16:57,458 --> 01:16:58,666
Nyonya, apakah kamu sedih?
1399
01:16:59,958 --> 01:17:02,041
Jadi sudah tahu siapa orangnya, Bu?
1400
01:17:12,958 --> 01:17:15,541
Pak... ini baru saja
lahan kosong di dalam game.
1401
01:17:15,625 --> 01:17:16,791
Mungkin datanya dari
sebelum semua ini dibangun.
1402
01:17:16,875 --> 01:17:17,750
Hei hei!
1403
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Hai, Bu Frida...
1404
01:17:19,916 --> 01:17:20,791
Dimana sutradaranya?
1405
01:17:20,875 --> 01:17:21,833
Dia memotong tembakannya.
1406
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Frida Bu, kami sedang mengikat
membuat penyihir dan membakarnya!
1407
01:17:24,666 --> 01:17:27,000
- Bukankah aku harus menangis?
- Tidak, hari ini semuanya tentang api!
1408
01:17:27,333 --> 01:17:28,958
- Kondom-sangat!
- Ini kontemporer.
1409
01:17:29,041 --> 01:17:29,916
Itulah yang saya katakan.
1410
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hei, ambil lensa itu. Ambil tongkat itu.
1411
01:17:31,750 --> 01:17:33,666
Anda hanya tampil,
Saya akan menangkap semuanya.
1412
01:17:33,750 --> 01:17:34,875
Ya, siap!
1413
01:17:46,458 --> 01:17:48,000
Selain bara api
1414
01:17:48,333 --> 01:17:51,375
Bayangan kemarahan tergelincir dan bergoyang
1415
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
itu muncul dalam kobaran api
1416
01:17:55,208 --> 01:17:58,125
dan pada senarnya,
boneka gemetar sendiri
1417
01:17:58,541 --> 01:18:02,291
Apakah ini semua hanya ilusi?
1418
01:18:02,375 --> 01:18:08,375
Untuk satu-satunya lampu yang menyala,
sayap meronta-ronta karena putus asa
1419
01:18:08,458 --> 01:18:11,333
Dibangkitkan hanya untuk kembali sebagai abu
1420
01:18:11,541 --> 01:18:15,041
apakah kita yang menghilang
dalam demam tawa?
1421
01:18:41,208 --> 01:18:46,791
Di sudut mata, muncul
1422
01:18:47,208 --> 01:18:52,083
meregangkan seluruhnya
ke tepi pantai
1423
01:18:52,416 --> 01:18:55,166
Seperti cahaya bulan
mengasah pisau sabit
1424
01:18:55,250 --> 01:18:58,125
kemarahan yang menangis
menembus tubuh
1425
01:18:58,208 --> 01:19:01,166
gunung, tembok, dan lautan akan mengaum
1426
01:19:01,250 --> 01:19:04,333
satu pandangan dan kehidupan akan tumpah
1427
01:19:04,416 --> 01:19:07,208
Melampaui mata, siang dan malam
1428
01:19:07,291 --> 01:19:10,250
Kami adalah pion yang merangkak
di seluruh papannya
1429
01:19:10,333 --> 01:19:13,083
waktu menebarkan jaring hitamnya lebar-lebar
1430
01:19:13,250 --> 01:19:16,166
Ilusi membara di hutan
1431
01:19:16,458 --> 01:19:18,208
Selain bara api
1432
01:19:18,333 --> 01:19:21,500
Bayangan kemarahan tergelincir dan bergoyang
1433
01:19:22,541 --> 01:19:24,166
Selain bara api
1434
01:19:24,375 --> 01:19:27,708
Bayangan kemarahan tergelincir dan bergoyang
1435
01:19:29,541 --> 01:19:31,083
Ya, biarkan kegilaannya meningkat!
1436
01:19:31,250 --> 01:19:33,625
Frida, lakukan kecepatan penuh dengan kegilaan ini!
1437
01:19:34,416 --> 01:19:36,666
dan pada senarnya,
boneka gemetar sendiri
1438
01:19:36,750 --> 01:19:40,375
Sebuah fatamorgana yang memudar di mana mata
redup dan jalur ditutup
1439
01:19:40,541 --> 01:19:46,416
dan tidak tahu di mana
jalannya panjang, kami tersandung
1440
01:19:46,500 --> 01:19:52,166
Dan tidak tahu di mana
jalannya panjang, kami tersandung
1441
01:20:02,291 --> 01:20:04,166
Ya, ayolah! Kegilaan di puncaknya!
1442
01:20:04,250 --> 01:20:06,500
Ayo, hancurkan pot terakhir itu juga!
1443
01:20:22,041 --> 01:20:24,041
Pak, apakah menjadi masalah jika
basah karena hujan?
1444
01:20:24,375 --> 01:20:26,291
Kami akan membersihkannya atau menyimpannya di dalam.
1445
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Kaiser, tenang, tenang.
1446
01:20:28,166 --> 01:20:31,583
Kenangan tentang Simon, yang merupakan seorang
kaki tangan pembunuhan itu telah bocor.
1447
01:20:32,291 --> 01:20:33,541
Kita harus mencari tahu siapa dia.
1448
01:20:34,458 --> 01:20:36,000
Untuk itu, Anda perlu masuk ke bak ini.
1449
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
- Maukah kamu?
- Tuan...
1450
01:20:38,250 --> 01:20:40,000
Saya masih dalam tahap pemulihan
terakhir kali aku masuk.
1451
01:20:40,833 --> 01:20:42,208
Bimal, itu bukan permintaan.
1452
01:20:42,708 --> 01:20:43,916
Saat Anda memasuki permainan...
1453
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
di pecahan kaca dan cermin...
1454
01:20:46,708 --> 01:20:48,416
Anda harus memperhatikan pantulannya.
1455
01:20:48,541 --> 01:20:51,291
Bayanganmu di sana
akan menjadi milik Simon.
1456
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Dipahami?
1457
01:20:52,625 --> 01:20:53,750
Perhatikan wajahnya.
1458
01:20:54,041 --> 01:20:55,833
Jeda saat Anda melihat wajahnya.
Oke?
1459
01:20:55,916 --> 01:20:57,208
Jangan lihat kesana kemari.
1460
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Fokus pada wajah.
1461
01:20:58,666 --> 01:21:00,833
Sebelum itu, saya harus melakukannya
konsultasikan dengan advokat saya.
1462
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Ini dia, Don.
1463
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Praveen...
1464
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
Klien saya akan bekerja sama
dengan penyelidikan.
1465
01:21:07,625 --> 01:21:09,125
Tapi dia seharusnya begitu
diberikan jaminan segera.
1466
01:21:09,750 --> 01:21:12,958
Anda telah memperhitungkan kondisi mentalnya
akun juga, bukan, Praveen?
1467
01:21:13,208 --> 01:21:15,083
- Kalau tidak, kamu akan mendapat masalah, Praveen.
- Jangan...
1468
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Saat Anda memanggil orang yang lebih tua dengan sebutan mereka
nama atas nama kesetaraan...
1469
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
kamu mungkin merasa seperti itu
kamu telah menjadi ayah mereka!
1470
01:21:20,083 --> 01:21:22,000
Itu hanya ilusi.
Jangan mendorongnya!
1471
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Panggil dia sebagai tuan.
1472
01:21:23,416 --> 01:21:25,458
Dengar, ego diciptakan oleh kami para pendukung.
1473
01:21:26,125 --> 01:21:28,291
Tapi, ego kita agak mahal.
1474
01:21:28,708 --> 01:21:31,625
Jadi berhentilah mem-flash dengan harga murah
ego dan lakukan tugasmu, tuan.
1475
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Maksudmu klienku harus melakukannya
mengalami pengalaman buruk itu lagi?
1476
01:21:34,708 --> 01:21:35,666
Bimal...
1477
01:21:36,375 --> 01:21:38,583
- Bangun. Ayo pergi.
- Duduk, duduk!
1478
01:21:39,250 --> 01:21:40,208
Pak Advokat...
1479
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
telah diperkenalkan oleh pemerintah
banyak aturan mengenai kecabulan.
1480
01:21:43,958 --> 01:21:47,000
Untuk melewati kenangan
tanpa izin orang lain
1481
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
dan melakukan aktivitas seksual...
1482
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Kasus ini kuat.
1483
01:21:51,625 --> 01:21:54,791
Bagaimana jika kita mengklaim dia menonton
itu berdasarkan resep dokter?
1484
01:21:55,041 --> 01:21:57,208
Atau untuk pendidikan seksual?
1485
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Atau tanpa kesadaran?
1486
01:21:58,875 --> 01:22:00,750
Mudah... kita akan keluar dari kasus ini dengan mudah!
1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,833
Jika tidak, kami akan mengutip semua traumanya...
1488
01:22:04,041 --> 01:22:05,125
dan buktikan dia gila!
1489
01:22:05,416 --> 01:22:08,083
Don berjanji padamu... bahkan jika kamu melakukannya
rumah sakit jiwa, kamu tidak akan masuk penjara!
1490
01:22:08,791 --> 01:22:09,708
Terima kasih!
1491
01:22:10,208 --> 01:22:12,750
Tolong carikan siapa orangnya, Amal.
1492
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
Bimal.
1493
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
Apapun itu, silakan masuk ke bak ini.
1494
01:22:17,416 --> 01:22:19,375
Wow! Jadi ini legal sekarang?
1495
01:22:19,833 --> 01:22:23,541
Legal atau ilegal,
kami tidak menuntut kasus ini, Tuan Advokat.
1496
01:22:24,375 --> 01:22:26,166
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kami akan melakukan apa pun untukmu...
1497
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
tolong masuk ke ini dulu.
1498
01:22:56,875 --> 01:22:58,291
Saya tidak tahu siapa Simon.
1499
01:22:59,958 --> 01:23:00,875
Tapi kenangan ini...
1500
01:23:01,541 --> 01:23:02,708
Saya tahu persis milik siapa.
1501
01:23:05,166 --> 01:23:07,875
Seseorang yang terhormat tidak akan melakukannya
menyeret nama kita melalui lumpur, bukan?
1502
01:23:07,958 --> 01:23:08,833
TIDAK!
1503
01:23:09,708 --> 01:23:10,666
Shaji!
1504
01:23:11,541 --> 01:23:12,583
Shajiyettan!
1505
01:23:13,125 --> 01:23:14,375
Ini adalah kenangan Shajiyettan!
1506
01:23:14,458 --> 01:23:16,666
Kau sedang dalam POV
seseorang tersesat di Gali baru
1507
01:23:17,125 --> 01:23:19,708
Kita tumbuh, baru kita tumbuh
mungkin dua kali lebih keras
1508
01:23:19,916 --> 01:23:22,750
O' kemana kita membawa kita,
tipuan ini tidak ada sejarahnya
1509
01:23:23,000 --> 01:23:24,458
beri tahu aku apa yang sebenarnya sayang
1510
01:23:24,541 --> 01:23:25,708
Apakah kamu penggemarku?
1511
01:23:25,791 --> 01:23:27,833
Dia adalah salah satu fanboy terbesarku.
1512
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Saat aku terjebak dalam hal ini...
1513
01:23:31,041 --> 01:23:33,375
Saya berpikir untuk meneleponnya
akan sangat membantu.
1514
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
Pindah ke koridor.
1515
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Apakah kamu melihat seseorang di sana?
1516
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
TIDAK? Bergerak maju.
1517
01:23:39,416 --> 01:23:40,291
kamu datang?
1518
01:23:43,875 --> 01:23:44,833
Terima kasih.
1519
01:23:44,916 --> 01:23:47,875
Seharusnya akulah yang berterima kasih
Anda atas kesempatan ini, Nyonya!
1520
01:23:48,541 --> 01:23:49,750
Kesenangan adalah milikku.
1521
01:23:55,541 --> 01:23:56,583
Tolong bantu saya.
1522
01:23:56,833 --> 01:23:58,083
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
1523
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
Mengapa saya melakukan itu?
1524
01:24:00,041 --> 01:24:01,416
Seseorang selalu mengalami kejatuhan...
1525
01:24:01,541 --> 01:24:02,875
dan aku jatuh cinta padamu--
1526
01:24:02,958 --> 01:24:04,166
Anda mungkin mengalami kejatuhan, Nyonya.
1527
01:24:04,500 --> 01:24:08,958
Kamera AI, darurat otomatis
sistem respons, biometrik, CCTV--
1528
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
kita harus mematikan semua ini.
1529
01:24:10,000 --> 01:24:12,791
CCTV, TV, AC, kulkas, kipas angin dan sebagainya
obat nyamuk bakar, ayo matikan semuanya.
1530
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Pak Bimal...
1531
01:24:14,375 --> 01:24:15,750
Bahkan satu jari saja sudah cukup.
1532
01:24:15,833 --> 01:24:17,500
Kami akan memperbesarnya dan
mengelola segala sesuatu yang lain.
1533
01:24:17,583 --> 01:24:18,625
Denyut nadinya semakin tinggi!
1534
01:24:18,791 --> 01:24:19,833
Ya, lanjutkan!
1535
01:24:20,708 --> 01:24:21,875
Tapi, aku harus memberitahumu sesuatu.
1536
01:24:23,125 --> 01:24:24,083
Aku mencintaimu!
1537
01:24:24,166 --> 01:24:25,125
Terima kasih!
1538
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
Terima kasih?
1539
01:24:27,375 --> 01:24:28,583
Shaji, apakah kamu membawa semuanya?
1540
01:24:28,916 --> 01:24:30,708
Saya membawa tali, rantai dan palu.
1541
01:24:31,083 --> 01:24:33,958
Tapi apa yang akan kita lakukan
dengan minyak tanah dan cairan korek api?
1542
01:24:34,166 --> 01:24:35,583
Untuk membakar ruang CCTV.
1543
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Hah? Untuk apa?
1544
01:24:36,916 --> 01:24:38,541
Saya pikir Shaji itu liar.
1545
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
Saya sangat liar!
1546
01:24:39,916 --> 01:24:41,541
Aku akan membakar seluruh tempat ini!
1547
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
Apakah kamu melihat sesuatu?
1548
01:24:43,375 --> 01:24:45,041
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
1549
01:24:45,166 --> 01:24:46,250
Ya? TIDAK!
1550
01:25:04,041 --> 01:25:05,958
Masuk ke toilet pria.
1551
01:25:06,458 --> 01:25:07,833
Periksa toilet wanita juga!
1552
01:25:07,916 --> 01:25:10,375
- Bagaimana jika dia masuk secara tidak sengaja?
- Dengarkan apa yang dia katakan.
1553
01:25:10,791 --> 01:25:11,833
Kalian semua jangan berteriak bersama!
1554
01:25:12,000 --> 01:25:13,041
Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya lihat!
1555
01:25:16,916 --> 01:25:18,583
Apakah kamu penggemarku?
1556
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
Apakah kamu penggemarku?
1557
01:25:22,958 --> 01:25:24,166
Frida tugas berat
1558
01:25:24,250 --> 01:25:25,583
Keindahan yang memukau bintang
1559
01:25:25,666 --> 01:25:27,000
Lepaskan binatang buasmu
1560
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Hei ya, binatang buas dilepaskan
1561
01:25:28,541 --> 01:25:30,083
Nyalakan monstermu
1562
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
Hei ya, binatang buas menyala
1563
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
Frida Soman seksi.
1564
01:25:34,291 --> 01:25:35,291
Lucu juga...
1565
01:25:35,833 --> 01:25:36,791
sangat seksi...
1566
01:25:37,125 --> 01:25:38,000
dan berani.
1567
01:25:38,083 --> 01:25:39,666
Jika Anda memiliki keluarga untuk bertanya
tanganku dalam pernikahan...
1568
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
dan jika Anda siap
untuk seumur hidupku...
1569
01:25:42,500 --> 01:25:43,541
saya siap...
1570
01:25:44,625 --> 01:25:45,791
untuk menikah denganmu!
1571
01:25:47,166 --> 01:25:48,708
Benar-benar sakit kepala bagi seorang penggemar!
1572
01:25:50,875 --> 01:25:52,750
Sejak pagi hari dia melakukannya
mulailah, "Apakah kamu sudah makan, sayang?"
1573
01:25:53,375 --> 01:25:54,583
"Sudah mandi, sayang?"
1574
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
"Bayi perempuan, apakah kamu tidur?"
1575
01:25:56,416 --> 01:25:57,750
Dia akan terus melakukannya.
1576
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Jika aku tidak membalasnya...
1577
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
"Oh tidak, apakah kamu memberi
sikapku, manis?"
1578
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
Saat dia mengirimkan virtual itu
bantalan penuh dengan darah...
1579
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
Hah?
1580
01:26:04,708 --> 01:26:07,583
Saat dia menulis berlumuran darah
surat cinta yang mengatakan dia bahkan akan mati untukku...
1581
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
Aku merasa meneleponnya adalah pelariannya.
1582
01:26:10,875 --> 01:26:12,666
Pada hari kamu memanggilku 'Ratu'
1583
01:26:12,750 --> 01:26:14,708
Saat itulah perang tersembunyi dimulai
1584
01:26:14,875 --> 01:26:16,791
Di balik layar yang bersinar,
jari-jari yang tenang mengobarkan perang
1585
01:26:16,875 --> 01:26:18,583
Kerusakan terjadi sejak hari pertama
1586
01:26:18,708 --> 01:26:20,791
Pemeriksaan rutin terhadap reputasi saya
1587
01:26:20,875 --> 01:26:22,708
Siapa sebenarnya itu
kamu menandai batasanku?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:24,583
Tidak perlu menodai nama
1589
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Penyebarannya lebih cepat daripada api
1590
01:26:26,875 --> 01:26:28,541
Di dunia yang dingin dan kejam ini
1591
01:26:28,625 --> 01:26:30,791
Apa itu pembusukan otak
memakan pikiranmu?
1592
01:26:31,125 --> 01:26:32,833
Lagipula, apa hutangku pada seseorang?
1593
01:26:32,916 --> 01:26:35,000
Tidak perlu lagi berperan sebagai algojo
1594
01:26:36,958 --> 01:26:39,083
Tidak perlu lagi berperan sebagai algojo
1595
01:26:39,166 --> 01:26:42,041
Jadi, Nyonya, apakah Anda yang membunuh?
Clint Marthandan dan yang lainnya?
1596
01:26:49,041 --> 01:26:51,208
Tidak perlu lagi berperan sebagai algojo
1597
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
aku akan memukulmu! Tahan ini.
1598
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Mari kita luncurkan ini di karpet merah.
1599
01:26:56,958 --> 01:26:59,083
Ini ayam gulung atau apa?
1600
01:26:59,583 --> 01:27:01,083
Bisakah kamu mendengarku?
1601
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
Saya pikir semua upaya kita sia-sia.
1602
01:27:03,041 --> 01:27:05,291
Tidak perlu lagi berperan sebagai algojo
1603
01:27:15,041 --> 01:27:16,083
Paman...
1604
01:27:16,166 --> 01:27:17,875
Di mana Anda ingin turun?
1605
01:27:46,250 --> 01:27:48,875
Apakah kamu tidak yakin kamu belum pernah mengalaminya?
ada pengalaman fisik dengan Shaji?
1606
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
Lalu bagaimana kabar semua orang
mendapatkan pengalaman seperti itu?
1607
01:27:51,416 --> 01:27:53,583
- Tapi kenapa?
- Bagaimana aku bisa tahu?
1608
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Tetap saja...
1609
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
bagaimana orang itu sendirian
mendapatkan pengalaman aslinya?
1610
01:27:59,625 --> 01:28:00,791
Apa latar belakangnya?
1611
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Desdemona, lakukan sesuatu
sebelum mereka mengurungku!
1612
01:28:05,541 --> 01:28:06,666
Buatlah keputusan.
1613
01:28:06,750 --> 01:28:08,291
Jika semuanya terserah padaku...
1614
01:28:08,416 --> 01:28:11,041
Saya akan menyewa robot
atau langsung memberitahunya.
1615
01:28:11,750 --> 01:28:14,541
Nyonya, saya sudah melamar
untuk jaminan antisipatif pada aplikasi.
1616
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
Kalau begitu aku punya rencana hebat!
1617
01:28:16,375 --> 01:28:19,791
Dia membunuhnya, menguburkannya,
dan menaburkan DNAmu...
1618
01:28:19,875 --> 01:28:22,291
mencoba mencemarkan nama baik Anda
dan menghancurkan hidupmu...
1619
01:28:22,375 --> 01:28:23,916
Kami akan membingkai kasus ini persis seperti itu!
1620
01:28:24,083 --> 01:28:25,333
Bagaimana dengan kedua mayat itu?
1621
01:28:25,458 --> 01:28:27,375
Kami akan menyematkannya juga padanya.
1622
01:28:27,458 --> 01:28:28,416
Benar?
1623
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
- Lalu dia menaburkan DNAmu.
- Bagaimana dengan kasus lainnya?
1624
01:28:31,916 --> 01:28:35,500
Bukankah kita mengajukan kasus terhadap semua orang
siapa yang menonton dan membocorkan video saya?
1625
01:28:35,583 --> 01:28:38,083
Itu sebabnya Desdemona
berlarian menaburkan DNA.
1626
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Sudahkah Anda belajar hukum?
1627
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Yang diperlukan hanyalah akal sehat, Desdemona.
1628
01:28:42,541 --> 01:28:44,041
Oh ya, ya, ya!
1629
01:28:44,333 --> 01:28:46,750
Lalu dia menuangkan DNAmu...
1630
01:28:46,833 --> 01:28:47,916
dan kamu tidak masuk penjara.
1631
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Jika saya melakukannya...
1632
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
Jika aku melakukannya, aku akan membunuhmu!
1633
01:28:52,750 --> 01:28:55,041
Oh tidak, lalu siapa yang akan menangani kasus ini?
1634
01:28:55,125 --> 01:28:57,291
Nyonya, meskipun Anda pergi
kembali depresi...
1635
01:28:57,791 --> 01:28:59,083
kamu tidak akan masuk penjara!
1636
01:28:59,166 --> 01:29:01,458
Mengapa kamu membunuh Clint Marthandan?
1637
01:29:07,833 --> 01:29:10,333
- Hal penting lainnya...
- Bicaralah padanya secara langsung.
1638
01:29:10,541 --> 01:29:13,291
- Itu adalah perwira senior yang netral gender.
- Siapa?
1639
01:29:13,500 --> 01:29:16,458
Satu detail penting
adalah tentang kedua matanya...
1640
01:29:16,583 --> 01:29:19,416
Semua manusia mempunyai dua mata,
dua tangan, kaki dan ginjal.
1641
01:29:19,500 --> 01:29:20,750
Katakan padaku sesuatu yang spesifik.
1642
01:29:20,916 --> 01:29:22,916
Dia memiliki dua mata yang basah kuyup!
1643
01:29:24,250 --> 01:29:28,208
Pengurus rumah tangga, carilah yang basah kuyup
mata dalam radius 20 km...
1644
01:29:28,291 --> 01:29:30,291
cari, filter, dan tampilkan di sini.
1645
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
Oke, segera!
1646
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
Pak, jangan sebanyak ini!
1647
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
- Ini mungkin dia.
- Tidak, tidak.
1648
01:29:38,416 --> 01:29:39,291
Orang ini?
1649
01:29:39,375 --> 01:29:40,833
Yang ini terlihat seperti orang suci!
1650
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
Dan orang-orang ini?
1651
01:29:42,791 --> 01:29:44,833
Dia mencari di tempat lain.
Bagaimana cara melihat tatapannya yang penuh nafsu?
1652
01:29:44,916 --> 01:29:46,916
Apakah dia bermata darah atau bermata serangga?
Berikan rincian yang tepat.
1653
01:29:47,000 --> 01:29:48,750
Sebut saja dia Mata Terbakar Nafsu untuk saat ini!
1654
01:29:49,000 --> 01:29:52,625
Gaya rambutnya tampak seperti itu
ditransplantasikan dari ketiak ke kulit kepala!
1655
01:29:52,708 --> 01:29:56,333
Dan dia selalu memiliki hal yang konstan ini
ekspresi air liur di wajahnya.
1656
01:30:18,791 --> 01:30:19,666
Itu hanya jaminan.
1657
01:30:19,791 --> 01:30:20,958
Saya akan mengetahui momennya
kamu keluar dari kota.
1658
01:30:22,750 --> 01:30:24,125
Dia butuh perlindungan polisi, lho.
1659
01:30:24,208 --> 01:30:27,541
Dia memberikan kesaksian langsung yang menentang
superstar dalam kasus yang sensasional.
1660
01:30:27,708 --> 01:30:28,833
Dia pada dasarnya adalah orang yang selamat!
1661
01:30:29,625 --> 01:30:31,083
Semua ini terjadi karena
dia mencoba menonton film porno.
1662
01:30:31,166 --> 01:30:32,583
Seolah-olah Anda tidak menonton film porno!
1663
01:30:33,041 --> 01:30:36,166
Bisakah Anda membuat riwayat pencarian Anda menjadi publik?
Punya nyali untuk itu?
1664
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
Air akan bocor...
langsung dari matamu.
1665
01:30:38,416 --> 01:30:39,458
Saya mendapat jaminan.
1666
01:30:39,708 --> 01:30:42,458
Advokat mengatakan dia akan mengaturnya
jaminan untukmu besok pagi.
1667
01:30:43,000 --> 01:30:45,666
Kalau begitu Charlie... kamu tidak mendapat jaminan.
1668
01:30:46,250 --> 01:30:47,333
Dan saya ragu Anda akan pernah melakukannya.
1669
01:30:47,541 --> 01:30:49,375
Pulanglah pagi-pagi sekali.
1670
01:30:50,000 --> 01:30:51,291
Hei, bersihkan rumah dengan benar.
1671
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
Juga...
1672
01:30:54,708 --> 01:30:55,916
jangan ajak orang ini!
1673
01:30:56,166 --> 01:30:57,166
Silakan!
1674
01:31:01,583 --> 01:31:02,833
Jika dia tidak menonton film porno,
1675
01:31:02,916 --> 01:31:06,125
Anda akan mengatakan Clint Marthandan
dan Harry Kumar baru saja terbang ke langit!
1676
01:31:06,375 --> 01:31:08,250
Setidaknya dengan menonton film porno,
Anda membuktikan sebuah kasus!
1677
01:31:08,375 --> 01:31:10,416
- Bimal...
- Iya.
1678
01:31:11,666 --> 01:31:13,750
Advokat, tolong bantu dia juga.
1679
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
Idiot yang tidak tahu berterima kasih!
1680
01:31:17,958 --> 01:31:21,083
Mandilah di rumahmu, Bimal.
Jangan buang air di sini.
1681
01:31:21,166 --> 01:31:22,583
Lagipula ini kelihatannya lebih bagus daripada rumahku.
1682
01:31:23,333 --> 01:31:24,416
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
1683
01:31:25,000 --> 01:31:26,333
Biarkan kasus ini diselesaikan terlebih dahulu.
1684
01:31:30,208 --> 01:31:31,083
Lakukan satu hal...
1685
01:31:31,166 --> 01:31:33,833
permainanmu tetap tidak akan berjalan,
mereka telah menghancurkan segalanya.
1686
01:31:34,166 --> 01:31:35,875
Bak mandinya gratis sekarang. Pergi mandi.
1687
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
Oke?
1688
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
Bimal...
1689
01:31:42,166 --> 01:31:43,458
Media akan menghubungi Anda; jangan merespons.
1690
01:31:44,250 --> 01:31:45,541
Suruh mereka menghubungi
padaku jika ada apa-apa.
1691
01:32:18,458 --> 01:32:19,541
{\an8}TOKO TATA Cukur
1692
01:32:39,000 --> 01:32:41,875
Kita bisa menyelesaikan ini dengan beberapa chip, kan?
1693
01:32:42,125 --> 01:32:43,041
Maksudku kredit.
1694
01:32:43,125 --> 01:32:45,083
Saya tidak berpikir kredit akan menghasilkan
Bimal mengubah kesaksiannya.
1695
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
Bukan Bimal, yang saya bicarakan
orang jahat yang kami sewa untuk menghancurkan wajahnya!
1696
01:32:49,416 --> 01:32:50,375
Apa kabar terbaru mengenai jaminan antisipatif?
1697
01:32:50,666 --> 01:32:51,541
Kami sudah melamar.
1698
01:32:51,625 --> 01:32:53,333
Menunggu persetujuan online.
1699
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Kami akan mendapatkannya...
Semoga!
1700
01:32:56,291 --> 01:32:59,375
Saya telah mengambil beberapa keputusan tanpa
berkonsultasi dengan Anda, Nyonya Desdemona.
1701
01:32:59,541 --> 01:33:00,416
'Kami' mengambilnya.
1702
01:33:01,375 --> 01:33:05,083
Dalam hal ini, pengawasan DNA
atau bukti lain tidak akan menjebakku.
1703
01:33:05,958 --> 01:33:07,000
Tapi saksi mata...
1704
01:33:07,458 --> 01:33:08,416
itu masalah.
1705
01:33:08,791 --> 01:33:10,166
- Benar kan, Amber?
- Tentu saja.
1706
01:33:10,875 --> 01:33:13,833
Jadi, saya menyewa seorang freelancer untuk itu
tutup mata itu secara permanen.
1707
01:33:14,250 --> 01:33:17,041
Amber, berhentilah membuat
Nyonya terlihat lebih bodoh.
1708
01:33:17,291 --> 01:33:18,166
Siapa yang bodoh?
1709
01:33:18,458 --> 01:33:19,750
Aku dan dia!
1710
01:33:20,000 --> 01:33:21,208
Bukankah itu akan menjadi kasus lain?
1711
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
Desdemona seharusnya menjadi
seseorang memberiku ide seperti itu.
1712
01:33:23,791 --> 01:33:25,500
- Benar-benar?
- Jangan membuatku kehilangan akal!
1713
01:33:25,791 --> 01:33:26,708
Saya membutuhkan rencana ini.
1714
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
- Ya atau ya.
- Itu harus terjadi.
1715
01:33:28,625 --> 01:33:30,000
Minumlah air, Desdemona.
1716
01:33:30,208 --> 01:33:32,708
Temukan celah hukum untuk
kejahatan yang akan kita lakukan.
1717
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
Kami tidak punya pilihan lain.
1718
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Tetap saja, jika aku tertangkap...
1719
01:33:37,750 --> 01:33:38,625
tolong selamatkan aku.
1720
01:33:40,291 --> 01:33:41,333
Anda harus menyelamatkan saya.
1721
01:33:41,416 --> 01:33:42,791
Tidak ada yang akan menangkapmu, Nyonya...
1722
01:33:42,958 --> 01:33:43,833
Karena...
1723
01:33:43,916 --> 01:33:46,041
pekerjaan ini ditangani oleh orangku...
1724
01:33:46,583 --> 01:33:49,500
Sekretaris Unit Marappalam
Asosiasi Penggemar dan Kesejahteraan...
1725
01:33:50,500 --> 01:33:52,833
sebuah bom atom di antara petasan api...
1726
01:33:55,166 --> 01:33:56,833
ceri yang tidak pernah
jatuh dari kue...
1727
01:33:58,083 --> 01:34:00,416
potongan tomat itu
bertahan setiap sup...
1728
01:34:01,416 --> 01:34:03,250
pria yang lolos melewati setiap mata...
1729
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
dan masih menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna...
1730
01:34:06,250 --> 01:34:07,708
Prajurit Bunuh Diri...
1731
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Sojan...
1732
01:34:14,083 --> 01:34:15,583
Ninja Sojan!
1733
01:34:27,500 --> 01:34:29,250
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membersihkan seluruh kekacauan ini?
1734
01:34:29,416 --> 01:34:30,833
Aku juga berjanji padanya, sayangnya.
1735
01:34:31,958 --> 01:34:33,041
Biarkan aku mencari sesuatu untuk dimakan dulu.
1736
01:34:35,041 --> 01:34:36,083
Pengurus rumah tangga?
1737
01:34:36,458 --> 01:34:39,000
Kamu bersikap diam seperti aku
tidak membayar tagihan listrik.
1738
01:34:50,000 --> 01:34:51,250
Dengan apa aku harus makan ini?
1739
01:35:00,458 --> 01:35:01,333
Nak...
1740
01:35:01,541 --> 01:35:03,125
kostum gaun mewahmu adalah yang terbaik.
1741
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Tapi ini bukan rumahmu, jagoan.
1742
01:35:04,791 --> 01:35:06,375
Lihat, ayahmu di sini mencarimu.
1743
01:35:07,041 --> 01:35:07,958
Hai nak...
1744
01:35:08,375 --> 01:35:09,458
pergi bermain ke bawah.
1745
01:35:11,291 --> 01:35:12,708
Orang dewasa punya urusan di sini!
1746
01:35:14,791 --> 01:35:15,916
Simon!
1747
01:35:16,291 --> 01:35:17,500
Tanpa wig!
1748
01:35:34,833 --> 01:35:35,958
Hei nak!
1749
01:35:56,333 --> 01:35:57,500
Aku akan menghabisimu!
1750
01:36:01,500 --> 01:36:03,250
Kamu akan berakhir di rumah remaja, Nak!
1751
01:36:04,166 --> 01:36:05,125
aku akan membunuhmu!
1752
01:36:07,625 --> 01:36:09,333
Turun, pecundang kecil!
1753
01:36:09,416 --> 01:36:10,333
Oh tidak!
1754
01:36:14,833 --> 01:36:16,041
Pengurus rumah tangga!
1755
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
Lagu sudah siap!
1756
01:36:17,291 --> 01:36:22,000
Kenangan menumpuk dan
menyala saat mekar tiba-tiba
1757
01:36:22,166 --> 01:36:26,875
di tempat yang paling gelap
koridor pikiranku
1758
01:36:27,583 --> 01:36:33,333
Dan kami hanyut bagaikan pengunjung yang pingsan,
memudar ke kedalamannya
1759
01:36:33,666 --> 01:36:35,583
Aku sudah bilang padamu untuk memanggil polisi!
1760
01:36:35,666 --> 01:36:36,791
Hubungi polisi sekarang!
1761
01:36:36,958 --> 01:36:39,125
Menghubungkan ke nomor darurat.
1762
01:36:50,625 --> 01:36:51,583
Harap tunggu.
1763
01:36:52,708 --> 01:36:53,958
Aku tidak akan membuka ini, anjing kampung!
1764
01:37:02,041 --> 01:37:03,083
Apakah kamu tidak pergi?
1765
01:37:04,416 --> 01:37:05,916
Tidakkah kamu membiarkanku tidur dengan tenang?
1766
01:37:06,416 --> 01:37:09,458
- Aku akan menghabisimu! Ayo!
- Aku akan menidurkanmu sekarang!
1767
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Aku datang ke daerah kumuh ini karena kamu!
1768
01:37:17,458 --> 01:37:18,416
Untuk apa sebenarnya?
1769
01:37:24,916 --> 01:37:27,583
Aku mati, aku mati!
1770
01:37:28,833 --> 01:37:30,541
- Aku akan membunuhmu!
- TIDAK!
1771
01:37:49,125 --> 01:37:51,166
Beraninya kamu memasukkanku ke dalam lemari es?!
1772
01:37:53,750 --> 01:37:54,833
Tangkap dia!
1773
01:37:54,958 --> 01:37:56,500
Pegang kaki kecilnya!
1774
01:37:57,625 --> 01:37:59,333
- Matilah Kau!
- Kamu juga!
1775
01:38:01,291 --> 01:38:02,458
Siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu?
1776
01:38:03,416 --> 01:38:04,333
Membekukan!
1777
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
Anda mengacaukan Frida saya, Bu...
1778
01:38:06,125 --> 01:38:07,041
Angkat tangan!
1779
01:38:09,708 --> 01:38:12,041
- Bimal, kamu ditahan!
- Akulah yang meneleponmu.
1780
01:38:13,458 --> 01:38:14,916
- Bukankah kamu Simon?
- Ya, itu dia.
1781
01:38:15,666 --> 01:38:17,666
Jatuhkan senjatamu dan serahkan dirimu!
1782
01:38:17,833 --> 01:38:18,708
Oh tidak!
1783
01:38:20,958 --> 01:38:21,916
Siapa kamu?
1784
01:38:22,000 --> 01:38:24,333
Pak, saya mengantarkan susu di gedung ini.
1785
01:38:24,416 --> 01:38:26,833
Saya mendengar mereka berkelahi, jadi saya datang untuk memeriksanya.
1786
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
- Susu?
- Pak, aku bersumpah!
1787
01:38:29,625 --> 01:38:30,708
Dia tidak memberiku susu!
1788
01:38:36,583 --> 01:38:38,375
Frida, kami mendapatkan DNAmu dari tempat itu.
1789
01:38:38,875 --> 01:38:40,041
Ada saksi mata juga.
1790
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Saya akan menghindari borgol.
1791
01:38:42,083 --> 01:38:44,833
Tapi Anda harus melakukannya
datanglah ke stasiun sekarang.
1792
01:38:45,208 --> 01:38:46,500
Kami sangat menyesal, Bu.
1793
01:38:46,583 --> 01:38:48,750
Sayangnya, kita sudah melakukannya
mendapat terlalu banyak bukti.
1794
01:38:48,833 --> 01:38:50,291
Bu, jangan khawatir!
1795
01:38:50,375 --> 01:38:52,041
Berikan sidik jari Anda
dan segera ambil jaminan.
1796
01:38:52,166 --> 01:38:53,541
Ngomong-ngomong, penggemar berat!
1797
01:38:53,916 --> 01:38:56,541
Bisakah kamu... menunggu selama 28 menit?
1798
01:38:56,625 --> 01:39:00,166
Saya sudah melamar a
jaminan jalur cepat "untuk saat ini".
1799
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
Sementara itu, saya bisa memesan
cappucino, coklat lava,
1800
01:39:02,541 --> 01:39:05,250
kopi masala, teh masala,
susu atau buttermilk dari kafe.
1801
01:39:05,333 --> 01:39:06,458
Ambil masing-masing satu.
1802
01:39:06,625 --> 01:39:08,250
Tapi dia harus ikut
saya ke stasiun sekarang.
1803
01:39:08,333 --> 01:39:12,208
Praveen, kami sedang menuju ke
lokasi syuting filmnya dengan Tharan Johar.
1804
01:39:12,666 --> 01:39:15,333
Jadi, bagaimana dengan pengirimannya
duplikat digitalnya?
1805
01:39:15,416 --> 01:39:16,750
Kirim duplikatnya ke Johar.
1806
01:39:17,125 --> 01:39:18,208
Kami membutuhkan yang asli.
1807
01:39:18,500 --> 01:39:20,125
Anda tahu, Tuan Praveen...
1808
01:39:20,250 --> 01:39:22,500
Hari ini dan besok,
Nyonya dalam mode akting penuh.
1809
01:39:22,583 --> 01:39:24,625
Sehari setelahnya, dia akan beralih
ke mode relaksasi...
1810
01:39:24,708 --> 01:39:27,333
- Bagaimana kalau datang saja?
- Tidak ada relaksasi di stasiun kami.
1811
01:39:27,416 --> 01:39:29,041
Pria dan wanita berkumpul di sana.
1812
01:39:29,125 --> 01:39:30,333
Saya tidak perlu menjelaskan sisanya.
1813
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
Apa kabar terkini mengenai kasus saya?
1814
01:39:31,625 --> 01:39:33,583
Kasus dimana privasi saya dilanggar.
1815
01:39:34,208 --> 01:39:36,166
dan po--
pengalaman video...
1816
01:39:36,250 --> 01:39:37,416
Apa yang terjadi dengan proses itu?
1817
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Hindi?
1818
01:39:38,500 --> 01:39:39,916
Nyonya telah sepenuhnya memasuki karakternya.
1819
01:39:40,375 --> 01:39:42,250
- Yang Mulia 'Ratu Kupu-Kupu'!
- Baiklah.
1820
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
Situasinya sangat tegang.
1821
01:39:44,208 --> 01:39:47,291
Keempat penjara dipenuhi orang
yang menonton video bocoranmu.
1822
01:39:47,791 --> 01:39:49,875
Kami memberi ruang
memberikan pembebasan bersyarat kepada mereka yang
1823
01:39:49,958 --> 01:39:52,375
mencoba menyabotase
festival kuil menggunakan AI.
1824
01:39:52,875 --> 01:39:55,916
Juga... Aku tidak mengatakannya
menonton film porno itu benar.
1825
01:39:56,000 --> 01:39:58,625
Tapi pembunuhan adalah hal yang seimbang
kejahatan yang lebih besar dari itu.
1826
01:40:00,875 --> 01:40:02,250
Pak, kami menangkap Simon.
1827
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Kami telah menangkap Bimal bersamanya.
1828
01:40:04,875 --> 01:40:05,875
Dan siapa kamu?
1829
01:40:07,500 --> 01:40:10,416
Saya mencoba mengemasnya
ADHD, BPD, psikosis,
1830
01:40:10,500 --> 01:40:12,875
neurosis, delusi,
demensia, depresi...
1831
01:40:12,958 --> 01:40:14,083
dan memasak--
1832
01:40:14,166 --> 01:40:16,041
- maaf, mengurus surat keterangan dokter.
- Lakukan.
1833
01:40:16,916 --> 01:40:18,250
Tapi saat ini, dia ikut denganku.
1834
01:40:18,541 --> 01:40:19,541
Ugh!
1835
01:40:20,083 --> 01:40:21,833
Pak, Simon telah ditangkap.
1836
01:40:21,916 --> 01:40:24,583
Dia ditangkap dari rumah Bimal
dan Bimal juga telah ditangkap.
1837
01:40:25,500 --> 01:40:26,375
Nyonya...
1838
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Ninja?
1839
01:40:28,958 --> 01:40:30,458
Pak, mereka bilang begitu
menangkap Ninja juga.
1840
01:40:30,666 --> 01:40:31,708
Ninja?
1841
01:40:37,833 --> 01:40:39,000
Lihat di sana!
1842
01:40:39,375 --> 01:40:41,000
- Tangkap dia!
- Jangan ikuti aku!
1843
01:40:41,416 --> 01:40:43,041
Berhenti! Tangkap dia!
1844
01:40:43,500 --> 01:40:44,625
Siapa Ninjanya?
1845
01:40:44,875 --> 01:40:46,333
Saya tidak tahu siapa Ninja Sojan!
1846
01:40:46,416 --> 01:40:47,708
Saya tidak menyebutkan kata Sojan!
1847
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
Aduh! Jangan sentuh aku di sana!
1848
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Pak, dia mengucapkan kata Sojan.
1849
01:40:51,541 --> 01:40:53,708
- Aku belum pernah menggunakan kata Sojan di sini.
- Coba gunakan!
1850
01:40:53,791 --> 01:40:55,333
{\an8}- Bagaimana KAMU kenal Sojan?
- Frida Soman,
1851
01:40:55,458 --> 01:40:59,291
{\an8}terdakwa utama dalam kasus pembunuhan
dari Clint Marthandan dan Harry Kumar.
1852
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
{\an8}Pak, saya keluar dari penjara 2 jam yang lalu.
Anda sudah memilikinya.
1853
01:41:02,208 --> 01:41:06,541
{\an8}Bimal, yang menonton 18 as
serta materi pengalaman orang dewasa.
1854
01:41:07,083 --> 01:41:08,458
Bisakah seseorang dengan baik hati memegang ini?
1855
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Shajimon, kaki tangannya
dalam pembunuhan ganda.
1856
01:41:13,583 --> 01:41:14,541
{\an8}Ninja Sojan.
1857
01:41:14,625 --> 01:41:17,666
{\an8}Dituduh mencoba membunuh
saksi utama dalam kasus pembunuhan tersebut.
1858
01:41:21,083 --> 01:41:21,958
Amber Lucy...
1859
01:41:22,083 --> 01:41:24,333
Pak, profil wajah saya ini tidak bagus.
Haruskah aku berpaling ke arah lain?
1860
01:41:24,416 --> 01:41:25,458
Tetap di sini, kamu!
1861
01:41:25,541 --> 01:41:28,500
dituduh mencoba membunuh
saksi utama dalam kasus pembunuhan tersebut.
1862
01:41:46,916 --> 01:41:47,791
Bu...
1863
01:41:47,875 --> 01:41:49,125
Bu, jangan khawatir sama sekali.
1864
01:41:49,666 --> 01:41:50,541
saya...
1865
01:41:51,000 --> 01:41:53,125
dan seluruh departemen kepolisian ini
berdiri bersamamu, Nyonya.
1866
01:41:53,750 --> 01:41:55,125
Frida Bu akan aman...
1867
01:41:55,500 --> 01:41:56,375
dan nyaman di sini.
1868
01:41:56,458 --> 01:41:57,458
Itu sebuah kata.
1869
01:41:57,958 --> 01:41:58,833
Bu, kopimu.
1870
01:42:06,208 --> 01:42:07,083
Astaga!
1871
01:42:07,291 --> 01:42:08,291
Tenang saja, teman-teman!
1872
01:42:13,958 --> 01:42:17,541
Sejak separuhnya adalah bintang film dan politisi
mengajukan permohonan jaminan antisipatif...
1873
01:42:17,625 --> 01:42:19,541
situs tersebut mogok dan
jendela kita tidak akan terbuka.
1874
01:42:19,625 --> 01:42:20,666
Jadi, tidak ada jaminan.
1875
01:42:21,291 --> 01:42:23,250
Tapi, hei, kami berada di urutan ke-14
masuk daftar tunggu...
1876
01:42:23,541 --> 01:42:24,416
jadi kami berharap!
1877
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Anda mendapatkan gaji tepat waktu, bukan?
1878
01:42:26,875 --> 01:42:28,666
- Oh ya.
- Sangat senang, sangat bangga.
1879
01:42:29,000 --> 01:42:30,125
Bukti-bukti kuat bertumpuk untuk melawan kita.
1880
01:42:31,541 --> 01:42:33,083
DNA... Saksi mata...
1881
01:42:33,166 --> 01:42:34,875
Dia bahkan tidak melihatnya secara langsung,
hanya melalui omong kosong itu!
1882
01:42:34,958 --> 01:42:35,833
Bagaimana saksi mata itu?!
1883
01:42:38,000 --> 01:42:38,875
Desdemona...
1884
01:42:38,958 --> 01:42:41,666
unit Marappalam kami
sekretaris dan pembunuh paruh waktu
1885
01:42:41,750 --> 01:42:42,666
sudah disekrup dengan benar, bukan?
1886
01:42:42,958 --> 01:42:44,500
Dialah penyebab utama kekacauan ini!
1887
01:42:44,916 --> 01:42:46,458
Sialan pembunuh berdarahnya!
1888
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
Kesunyian!
1889
01:42:49,458 --> 01:42:51,125
Dengar, jangan meludah di sini.
1890
01:42:51,625 --> 01:42:52,833
Oh... begitu.
1891
01:42:52,916 --> 01:42:55,166
Dia tidak melakukannya,
dia hanya bertingkah seperti meludah.
1892
01:42:55,250 --> 01:42:56,125
Aduh Buyung...
1893
01:42:56,333 --> 01:42:58,083
Nyonya, meludahlah dimanapun kamu suka.
Kami akan merasa terhormat.
1894
01:42:59,083 --> 01:43:00,208
Nyonya...
1895
01:43:00,416 --> 01:43:03,250
hanya jika Anda santai dan
pikiranmu bernapas lega...
1896
01:43:03,416 --> 01:43:04,375
bolehkah aku menyampaikan ide?
1897
01:43:04,541 --> 01:43:06,666
Ide lain seperti Ninja Sojan?
1898
01:43:07,083 --> 01:43:08,166
Jangan buka mulut itu lagi!
1899
01:43:08,958 --> 01:43:09,833
Ayolah, Amber.
1900
01:43:10,750 --> 01:43:11,625
Nyonya...
1901
01:43:11,708 --> 01:43:14,625
bagaimana jika kita menjual ruang sidang
hak streaming kasus kami?
1902
01:43:15,750 --> 01:43:18,625
Seperti bagaimana orang menjualnya
ruang gema realitas.
1903
01:43:20,500 --> 01:43:21,583
Tidak peduli siapa yang membelinya...
1904
01:43:21,708 --> 01:43:23,208
dijamin akan menjadi sensasional.
1905
01:43:23,583 --> 01:43:24,458
Juga...
1906
01:43:24,833 --> 01:43:27,916
kami dapat menawarkan kepada juri kolaborasi yang tidak dibayar.
1907
01:43:28,625 --> 01:43:30,416
Jika kita menyeretnya ke dalam campuran...
1908
01:43:30,833 --> 01:43:32,166
dia pasti akan mempercepat sidangnya.
1909
01:43:32,750 --> 01:43:34,916
Jadi, Anda tidak perlu ditahan lagi.
1910
01:43:35,416 --> 01:43:36,916
Bahkan jika kamu melakukannya...
1911
01:43:37,291 --> 01:43:38,708
simpati akan mengalir dari setiap sudut.
1912
01:43:39,208 --> 01:43:40,541
Kasus ini akan semakin cepat.
1913
01:43:41,333 --> 01:43:42,916
Meskipun "video
pengalaman" bocor...
1914
01:43:43,500 --> 01:43:45,125
dia masih punya hak privasi, ya?
1915
01:43:45,666 --> 01:43:47,416
Ini semua tentang takdir, Desdemona.
1916
01:43:47,500 --> 01:43:49,541
Sebelum orang mengetahui kesalahan kita...
1917
01:43:49,750 --> 01:43:51,250
mari kita bumbui dengan garam dan sajikan.
1918
01:43:52,416 --> 01:43:54,666
Aku bukan manusia sekarang, Desdemona.
1919
01:43:55,583 --> 01:43:56,458
Hanya tubuh.
1920
01:43:57,541 --> 01:43:58,500
Sebuah merek.
1921
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
Tanganku...
1922
01:44:01,791 --> 01:44:03,500
kaki...wajah...
1923
01:44:03,875 --> 01:44:05,666
- leher, bo--
- Oh tidak, tidak!
1924
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Semuanya menjadi komoditas belaka.
1925
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
Dan penonton...
1926
01:44:12,166 --> 01:44:13,208
untuk mereka, aku...
1927
01:44:14,125 --> 01:44:15,083
kesedihan...
1928
01:44:16,083 --> 01:44:17,000
kebahagiaan...
1929
01:44:17,791 --> 01:44:18,833
privasiku...
1930
01:44:20,375 --> 01:44:21,250
semuanya...
1931
01:44:23,083 --> 01:44:24,708
hanyalah pilihan hiburan lainnya.
1932
01:44:25,083 --> 01:44:25,958
Wah!
1933
01:44:26,375 --> 01:44:28,083
Nyonya memang seperti itu
dia ada di film, ya?
1934
01:44:28,916 --> 01:44:30,333
Menghidupi karakter sepenuhnya.
1935
01:44:30,458 --> 01:44:32,625
Seolah-olah merekalah yang membesarkanku!
1936
01:44:33,666 --> 01:44:37,208
Orang bodoh yang menjatuhkan opini
pada setiap nafas yang kuambil!
1937
01:44:40,625 --> 01:44:41,500
Bagaimanapun, kita terpojok...
1938
01:44:42,583 --> 01:44:43,916
jadi mari kita tunaikan sudutnya.
1939
01:44:45,458 --> 01:44:47,166
Orang bodoh yang sama ini akan membayar kita...
1940
01:44:47,250 --> 01:44:48,125
benar, Amber?
1941
01:44:50,166 --> 01:44:51,500
- Desdemona...
- Ya?
1942
01:44:52,125 --> 01:44:53,208
Saya ingin kesepakatan terbaik.
1943
01:44:54,708 --> 01:44:57,708
Kenyataan mana yang menggemakannya
itu benar-benar tidak penting bagiku!
1944
01:44:59,541 --> 01:45:01,291
Meski aku dikurung di sini...
1945
01:45:02,250 --> 01:45:03,583
karir saya tidak akan berhenti.
1946
01:45:05,083 --> 01:45:06,250
Saya akan menjual ini.
1947
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Perah seluruh sirkus!
1948
01:45:07,875 --> 01:45:08,875
Susu?
1949
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Jual saja demi Tuhan!
1950
01:45:11,541 --> 01:45:12,875
Pergi. Lanjutkan.
1951
01:45:19,291 --> 01:45:20,916
- Apakah lassinya sudah tiba?
- Dalam perjalanan.
1952
01:45:36,875 --> 01:45:42,291
Pertarungan antara Desdemona dan Don
demi martabat Frida!
1953
01:45:42,583 --> 01:45:43,875
Apa kenangan Simon?
1954
01:45:45,125 --> 01:45:46,125
Halo semuanya!
1955
01:45:46,208 --> 01:45:48,291
Saya adalah Paman Malayali Anda sendiri!
1956
01:45:48,375 --> 01:45:52,958
Dan saya sangat senang menyambut Anda di sana
dan hanya ruang gema realitas Malayali!
1957
01:45:53,750 --> 01:45:59,250
Saya akan menunjukkan visualnya kepada Anda
Anda belum pernah melihat sebelumnya.
1958
01:45:59,875 --> 01:46:04,250
Kami akan melanggar privasi terdalam seseorang
1959
01:46:04,333 --> 01:46:08,416
dan menyampaikan kekacauan mereka langsung kepada Anda.
1960
01:46:08,916 --> 01:46:10,208
Tidak diragukan lagi, kawan!
1961
01:46:10,291 --> 01:46:13,500
Pertunjukan ini pasti akan menggemparkan!
1962
01:46:14,041 --> 01:46:16,833
Bersiaplah untuk ditayangkan
dengan sensasi yang sedang tren,
1963
01:46:17,083 --> 01:46:18,875
ikon masa depan,
1964
01:46:19,125 --> 01:46:22,250
sang superstar, Frida Soman!
1965
01:46:22,750 --> 01:46:24,666
Frida Soman!
1966
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
Salah satu klip pribadi Frida--
1967
01:46:29,208 --> 01:46:30,125
Tidak.
1968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
"Klip pengalamannya" bocor.
1969
01:46:33,875 --> 01:46:36,708
Oleh temannya bernama Simon.
1970
01:46:37,333 --> 01:46:38,375
Itu satu versi.
1971
01:46:40,250 --> 01:46:41,583
Di sisi lain,
1972
01:46:41,916 --> 01:46:48,458
jika ini adalah jebakan yang dibuat
pasangan Bimal dan Anindya...
1973
01:46:48,833 --> 01:46:49,791
itu versi lain.
1974
01:46:50,250 --> 01:46:53,291
- Apakah kamu sengaja mencoba menghancurkannya?
- Apa yang kita peroleh dari itu?!
1975
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
Hai! Jangan muntah omong kosong, kawan!
1976
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
Jangan muntah omong kosong, kawan!
1977
01:46:57,666 --> 01:47:00,000
Saya pernah mendengar ini di suatu tempat.
Itu bukan naskahnya sendiri.
1978
01:47:00,083 --> 01:47:02,875
Mata Paman Malayali ini
eksklusif dimana-mana.
1979
01:47:02,958 --> 01:47:06,083
Siap? 1...2...3!
1980
01:47:06,500 --> 01:47:12,791
Kejatuhan tragis sang legenda
Frida Soman disponsori oleh...
1981
01:47:13,250 --> 01:47:14,708
Emilia Chappal!
1982
01:47:14,958 --> 01:47:19,500
Berjalan, berlari, melompat, dan melakukan
apa pun yang kamu inginkan dengan itu!
1983
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
Tim Bimal!
1984
01:47:22,458 --> 01:47:24,750
Bimal Raj, Anindya dan bersama mereka,
1985
01:47:24,875 --> 01:47:27,791
Mengenakan; pria yang tidak pernah kalah dalam sebuah kasus.
1986
01:47:31,083 --> 01:47:34,625
Kepala Investigasi, Praveen Shashank...
1987
01:47:34,750 --> 01:47:38,541
dan di sampingnya,
Perwira Malik dan Indraja.
1988
01:47:38,708 --> 01:47:43,125
Charlie dan timnya, itu
yang membocorkan video klip Frida.
1989
01:47:43,291 --> 01:47:49,583
Dan orang yang menulis takdir
dan menilai mereka semua... Hakim Reji!
1990
01:47:49,791 --> 01:47:55,750
Penggemar Frida terbesar yang masih hidup,
yang menangisi seluruh lautan untuknya... Shajimon!
1991
01:47:55,833 --> 01:47:59,041
Kami sekarang sedang bergerak
adegan ruang sidang yang menggelitik!
1992
01:48:00,333 --> 01:48:03,625
Hentikan apa yang Anda lakukan dan gali ini!
1993
01:48:13,416 --> 01:48:15,791
Tetesan embun yang membekukan pembuluh darah
1994
01:48:15,875 --> 01:48:18,125
dan dia adalah kekacauan di domain tersembunyi
1995
01:48:18,416 --> 01:48:20,750
Mengayunkan pinggulnya dan memanggil api
1996
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
Hatiku hancur dalam lumpur yang bergulung
1997
01:48:23,500 --> 01:48:25,750
Sebuah pintu yang dijaga seperti a
gadis dari pengetahuan terlarang
1998
01:48:25,833 --> 01:48:28,083
Rahmat yang meluluhkan hati yang sedingin batu
1999
01:48:28,208 --> 01:48:31,000
Sungai yang meluap
saat aliran jiwa dimulai
2000
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
Harapan banyak orang, berbisik jauh di tempat yang berbeda
2001
01:48:33,583 --> 01:48:38,416
Wahai kecantikan, yang mencuri hatiku
2002
01:48:38,666 --> 01:48:43,583
O' sayang, bidadariku
2003
01:48:43,708 --> 01:48:48,541
Semua itu terlintas dan
kedipan mata terasa sedikit
2004
01:48:48,666 --> 01:48:53,541
Jalan membara yang lahir darinya
kegembiraan gelang kaki adalah cahaya sejati
2005
01:48:56,333 --> 01:48:59,875
Harapan banyak orang, berbisik jauh di tempat yang berbeda
2006
01:49:01,291 --> 01:49:05,708
Kegembiraan gelang kakinya
adalah cahaya sejati
2007
01:49:06,041 --> 01:49:10,875
Bahkan di gurun pun tumbuh tunas
2008
01:49:10,958 --> 01:49:16,833
terbangun oleh hasrat berlapis madu
2009
01:49:21,625 --> 01:49:24,500
Di seberang garis no
tangan yang pernah dikoreksi
2010
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Di bawah batang bunga itu
mekar di tulang belakang, dilindungi dengan lembut
2011
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
O' ikan yang beterbangan
di bawah sungai
2012
01:49:30,958 --> 01:49:33,541
saat denyut nadi turun dengan lembut ke
irama mimpi langkahku
2013
01:49:33,625 --> 01:49:36,291
tanpa kehilangan nafas
atau gemetar karena panik
2014
01:49:36,375 --> 01:49:38,583
Sampai kemudahan tiba, jangan panik
2015
01:49:38,666 --> 01:49:41,291
Biarkan kilaunya muncul sesuai kebutuhan,
tidak pernah meredupkan sinarnya
2016
01:49:41,791 --> 01:49:44,291
Tidak ada dosa gelap yang akan ternoda
jahitan malam beludru
2017
01:49:44,375 --> 01:49:46,791
Dan itu akan tenggelam ke dalam,
terlipat jauh di dalam
2018
01:49:46,875 --> 01:49:51,875
Di malam terkutuk ini, sungguh liar
rubah melolong sepanjang langkah yang terang
2019
01:49:51,958 --> 01:49:54,750
Di puncak ekstasi
2020
01:49:54,833 --> 01:49:56,916
jauh di dalam membengkak
lautan pesta pora
2021
01:49:57,000 --> 01:50:02,541
Keinginan banyak orang, kehilangan harapan mereka
kendali saat mereka membuka gulungannya dengan liar
2022
01:50:04,291 --> 01:50:09,375
Wahai kecantikan, yang mencuri hatiku
2023
01:50:09,625 --> 01:50:14,833
O' sayang, bidadariku
2024
01:50:14,916 --> 01:50:19,500
Wahai kecantikan, yang mencuri hatiku
2025
01:50:19,708 --> 01:50:24,541
O' sayang, bidadariku
2026
01:50:24,666 --> 01:50:27,583
Tidak ada dosa gelap yang akan ternoda
jahitan malam beludru
2027
01:50:27,666 --> 01:50:29,750
Dan itu akan tenggelam ke dalam,
terlipat jauh di dalam
2028
01:50:29,833 --> 01:50:32,833
Di malam terkutuk ini, sungguh liar
rubah melolong sepanjang langkah yang terang
2029
01:50:32,916 --> 01:50:35,000
Saat Charlie menyebarkan ini
pengalaman sekitar...
2030
01:50:35,083 --> 01:50:36,166
Charlie akan menghadapi persidangan terpisah.
2031
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Untuk saat ini, Charlie adalah
untuk dikembalikan ke penjara.
2032
01:50:37,458 --> 01:50:40,166
- Teman-teman, jangan khawatir. Saya akan kembali.
- Prajurit, kunci dia!
2033
01:50:40,708 --> 01:50:42,833
Hei, setidaknya biarkan saja
aku berkata "Aku cinta kamu" pada seseorang?
2034
01:50:43,750 --> 01:50:44,791
Lepaskan aku!
2035
01:50:52,125 --> 01:50:54,875
Peringkat dan TRPX kami sangat tinggi!
2036
01:50:55,083 --> 01:50:55,958
Sangat bagus!
2037
01:50:56,083 --> 01:50:57,583
Pekerjaan yang luar biasa, Veda!
2038
01:50:57,666 --> 01:50:59,583
- Ini akan menjadi pertunjukan nomor satu!
- Terima kasih, tuan.
2039
01:50:59,791 --> 01:51:01,541
Besok-putusan dan pengakuan.
2040
01:51:01,666 --> 01:51:04,166
Hari ini untuk hiburan.
Besok, kami meningkatkan dramanya hingga maksimal.
2041
01:51:04,250 --> 01:51:08,750
Pemirsa melonjak 42%
karena kami mengambil haknya.
2042
01:51:08,833 --> 01:51:10,708
Tidak ada penonton yang berani
berkedip bahkan untuk satu detik.
2043
01:51:10,791 --> 01:51:12,500
Kami membutuhkannya. Apa yang kita butuhkan?
2044
01:51:12,583 --> 01:51:13,541
Bola!
2045
01:51:14,791 --> 01:51:16,041
- Apa?
- Bola mata.
2046
01:51:16,541 --> 01:51:17,583
- Laila...
- Apa maksudmu?
2047
01:51:17,958 --> 01:51:19,000
Tentu saja bola mata mereka!
2048
01:51:22,333 --> 01:51:23,666
Kami akan menyelesaikannya, Anand.
2049
01:51:23,875 --> 01:51:26,458
Pembuatan profil gambar sedang berlangsung.
Ini adalah rebranding Frida.
2050
01:51:26,583 --> 01:51:29,833
Dan ingat, pemerintah
anggaran turun lusa.
2051
01:51:30,000 --> 01:51:31,875
Sponsor partai yang berkuasa
ruang gema kita.
2052
01:51:31,958 --> 01:51:34,166
Kami akan menutupi semua kebisingan itu dengan ini!
2053
01:51:34,416 --> 01:51:36,416
Dan wajah Frida seharusnya ada dimana-mana!
2054
01:51:36,500 --> 01:51:37,375
- Ya.
- Mengerti?
2055
01:51:37,458 --> 01:51:39,166
Kami membutuhkan perhatian ini pada real estat.
2056
01:51:39,583 --> 01:51:42,375
Kasus yang mereka promosikan
dan disematkan padamu...
2057
01:51:42,958 --> 01:51:43,833
lihat...
2058
01:51:43,958 --> 01:51:45,666
Saya akan merobeknya sebelum istirahat pertama.
2059
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Untuk memahami interkoneksinya
antara ketiga kasus...
2060
01:51:49,708 --> 01:51:52,541
dan untuk memindahkannya ke dalamnya
jalur cepat untuk uji coba ringkasan...
2061
01:51:52,625 --> 01:51:53,750
kami sangat berterima kasih.
2062
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
Keberatan, Yang Mulia.
2063
01:51:56,208 --> 01:51:58,666
Jangan menolak bahkan sebelum memulai!
Mari kita mulai dulu!
2064
01:51:59,125 --> 01:52:01,250
Lihat... Yang Mulia, Tuan, Nyonya...
2065
01:52:01,625 --> 01:52:04,041
Ada arahan baru.
Kami tidak menggunakan judul itu lagi.
2066
01:52:04,125 --> 01:52:05,708
- Demi kesetaraan.
- Baiklah, kawan!
2067
01:52:06,000 --> 01:52:06,958
Gunakan saja namaku!
2068
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Maaf... Reji!
2069
01:52:09,291 --> 01:52:11,833
Waspadalah terhadap orang yang menenggelamkan Anda dalam rasa hormat.
2070
01:52:13,000 --> 01:52:14,916
Shalini Mullumurickil alias
Frida Soman dan Shajimon...
2071
01:52:15,125 --> 01:52:16,708
pembunuhan yang mereka lakukan bersama...
2072
01:52:16,916 --> 01:52:17,916
kasus no. 1!
2073
01:52:18,458 --> 01:52:20,708
Untuk menjebak Shalini dan
Shajimon atas pembunuhan itu...
2074
01:52:21,041 --> 01:52:23,458
ceritanya sudah matang
oleh Bimal dan Anindya...
2075
01:52:23,541 --> 01:52:24,416
kasus no. 2
2076
01:52:24,750 --> 01:52:27,208
Kasus yang beredar Frida
Klip pengalaman pribadi Soman
2077
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
dan mempublikasikan kehidupan pribadinya...
2078
01:52:29,750 --> 01:52:30,625
kasus no. 3!
2079
01:52:30,875 --> 01:52:32,208
Astaga!
2080
01:52:32,416 --> 01:52:33,958
Shalini Mullumurickil...
2081
01:52:34,041 --> 01:52:36,666
itulah nama sebenarnya Frida Soman.
2082
01:52:36,958 --> 01:52:40,791
Jujur saja, mendengar nama itu
merusak saya secara emosional.
2083
01:52:41,000 --> 01:52:44,750
Seperti menuangkan kari bawang ke atas burger!
2084
01:52:45,250 --> 01:52:49,250
Nantikan cerita lainnya
dari brankas keluarga Mullumurickil!
2085
01:52:50,375 --> 01:52:51,250
Hai teman-teman...
2086
01:52:51,333 --> 01:52:54,291
Ini adalah rumah leluhur
Shalini Mullumurickil alias Frida Soman...
2087
01:52:54,375 --> 01:52:56,541
Frida Soman yang sama
kita semua tahu dan mencintai!
2088
01:52:56,625 --> 01:52:59,958
Teman-teman, dia hanyalah orang lain
anak biasa dari keluarga normal.
2089
01:53:00,041 --> 01:53:02,666
Dia tumbuh dengan membuat kue lumpur
di sini, di halaman ini!
2090
01:53:02,750 --> 01:53:04,000
Apa yang dia katakan? Kue lumpur?
2091
01:53:05,041 --> 01:53:07,333
Tapi kami membeli rumah ini
baru dua bulan yang lalu.
2092
01:53:07,416 --> 01:53:09,833
Sepertinya mereka sedang berkumpul
untuk mogok, kan?
2093
01:53:10,583 --> 01:53:11,541
Halo Reji...
2094
01:53:11,791 --> 01:53:12,708
Hai!
2095
01:53:12,916 --> 01:53:16,583
Bimal Raj telah berkonsultasi dengan psikiater
dua kali bahkan selama masa sekolahnya.
2096
01:53:16,875 --> 01:53:18,666
Gangguan kepribadian ambang.
2097
01:53:18,750 --> 01:53:20,541
Dan dia sedang menjalani perawatan kesehatan mental.
2098
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
Lalu, saat sampel darahnya diuji...
2099
01:53:22,958 --> 01:53:24,083
dia seorang pecandu narkoba!
2100
01:53:24,750 --> 01:53:27,375
Ini mungkin alasannya
mengapa istrinya berpisah.
2101
01:53:27,458 --> 01:53:28,791
Apalagi anaknya juga meninggal.
2102
01:53:28,875 --> 01:53:29,916
Setelah memeriksa latar belakangnya,
2103
01:53:30,000 --> 01:53:33,458
dia berasal dari sangat
kategori permukiman kumuh low profile.
2104
01:53:35,666 --> 01:53:38,208
Menurut Nasional
Algoritma Data Profil Kriminal...
2105
01:53:38,375 --> 01:53:41,166
ada kemungkinan 70% melakukan kejahatan.
2106
01:53:41,250 --> 01:53:43,750
{\an8}- 70?
- Maaf, 77%.
2107
01:53:44,041 --> 01:53:44,916
{\an8}Lihat?
2108
01:53:45,000 --> 01:53:46,666
Dipahami?
2109
01:53:46,791 --> 01:53:49,458
Orang ini sendiri yang membunuh dan menguburkan mereka...
2110
01:53:49,541 --> 01:53:51,083
menaburkan DNA nyonya...
2111
01:53:51,208 --> 01:53:55,291
{\an8}dan sekarang menjadi aneh
mencoba menyematkannya padanya!
2112
01:53:55,625 --> 01:53:58,375
{\an8}Ini sama sekali tidak ada gunanya, menakutkan dan...
2113
01:53:58,458 --> 01:53:59,750
{\an8}benar-benar sulit dipercaya.
2114
01:54:00,541 --> 01:54:01,833
Bu, tisu.
2115
01:54:02,625 --> 01:54:03,541
Apa ini, Reji?
2116
01:54:15,000 --> 01:54:17,125
Frida Bu adalah orang yang berhati lembut.
2117
01:54:17,458 --> 01:54:18,666
{\an8}Semua ini adalah tangisan palsunya!
2118
01:54:18,875 --> 01:54:19,750
{\an8}Saat rumahku tenggelam...
2119
01:54:19,833 --> 01:54:20,791
{\an8}PENGEMUDI ALVIN
2120
01:54:21,833 --> 01:54:23,250
dia menggumamkan sesuatu dalam bahasa Inggris...
2121
01:54:23,583 --> 01:54:26,375
dan mentransfer 2,5 crore
rupee ke rekening saya.
2122
01:54:29,500 --> 01:54:32,083
Jika itu masalahnya,
Kakek buyut Frida
2123
01:54:32,208 --> 01:54:34,416
adalah pelakunya dalam a
kasus suap sekretariat.
2124
01:54:34,500 --> 01:54:35,500
Bagaimana dia bisa tahu?
2125
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
Jadi jika kita mengungkit hal itu dan memberi merek padanya
penipuan, apakah pengadilan akan menerimanya?
2126
01:54:40,250 --> 01:54:41,916
Hanya karena
kakek menunggangi gajah...
2127
01:54:42,083 --> 01:54:44,125
tidak menjadikan juniornya keledai gajah!
Pernahkah kamu mendengar pepatah itu?
2128
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
Tidak, saya belum melakukannya.
2129
01:54:46,458 --> 01:54:47,375
Kalau begitu lupakan saja.
2130
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Maksud saya adalah...
2131
01:54:49,250 --> 01:54:52,041
Bisakah semua anggapan dan
kesenjangan yang ditunjukkan oleh data...
2132
01:54:52,875 --> 01:54:54,875
dianggap sebagai bukti di pengadilan?
2133
01:54:55,000 --> 01:54:57,541
Maka bukankah sebaiknya kita juga mempertimbangkannya
Penyalahgunaan narkoba Bimal Raj?
2134
01:54:59,000 --> 01:55:01,041
Lihat bagaimana dia terjerumus ke dalam "narkoba"
sambil berbicara tentang kasus pembunuhan...
2135
01:55:01,333 --> 01:55:02,416
itu untuk saling berhubungan.
2136
01:55:02,833 --> 01:55:07,083
Maksudku adalah, ketika Clint
Marthandan dan Harry Kumar meninggal...
2137
01:55:07,166 --> 01:55:09,750
klien saya dan istrinya
sedang berbulan madu di Thailand.
2138
01:55:10,083 --> 01:55:12,625
- Kami memiliki gambar dan metadata.
- Ada visualnya?
2139
01:55:13,041 --> 01:55:14,250
Ini bulan madu, Reji.
2140
01:55:14,541 --> 01:55:16,416
Jangan meminta visual.
Itu akan menjadi kasus baru!
2141
01:55:16,500 --> 01:55:18,041
Visual bulan madu, sepertinya!
2142
01:55:18,125 --> 01:55:19,208
Apa ini, Don?
2143
01:55:21,541 --> 01:55:23,958
Frida sampai di hotel dan
memeriksa ke kamar pada hari yang sama.
2144
01:55:25,083 --> 01:55:26,750
CCTV di lantai tiga mati.
2145
01:55:26,833 --> 01:55:28,333
Kami tidak tahu apakah itu dimatikan.
2146
01:55:29,166 --> 01:55:33,958
Tapi Clint Marthandan
check in ke kamar hotel ini...
2147
01:55:34,458 --> 01:55:36,166
di hari yang sama, di waktu yang hampir bersamaan.
2148
01:55:36,500 --> 01:55:39,041
Setelah itu, tidak ada yang melihatnya.
Maksudku, tidak ada siapa-siapa!
2149
01:55:39,666 --> 01:55:42,416
Dilaporkan bahwa
hotel terbakar hari itu.
2150
01:55:42,875 --> 01:55:44,958
Jadi, sesuatu yang pasti
terjadi di sana, Reji.
2151
01:55:45,083 --> 01:55:46,416
Hal ini akhirnya berujung pada pembunuhan.
2152
01:55:46,583 --> 01:55:47,833
Lalu, pria itu...
2153
01:55:47,958 --> 01:55:50,833
Maksudku, Shajimon dan klienku Bimal...
2154
01:55:51,625 --> 01:55:53,875
adalah saksi mata dalam kasus pembunuhan ini.
2155
01:55:56,625 --> 01:55:59,625
Saya telah membaca pernyataan tertulis Bimal Raj.
2156
01:55:59,958 --> 01:56:02,541
Di dalamnya, klien saya telah berada
ditempatkan di lokasi kejadian.
2157
01:56:03,500 --> 01:56:06,250
Di sini, pertanyaannya adalah tidak
apa yang dilihat oleh saksi mata ini.
2158
01:56:06,375 --> 01:56:08,041
- Kemudian?
- Pertanyaan kedua adalah...
2159
01:56:08,125 --> 01:56:10,375
bahkan bukan keraguan yang sah
2160
01:56:10,458 --> 01:56:14,000
apakah dia benar-benar melihat
apa yang dia klaim dia lihat.
2161
01:56:14,166 --> 01:56:15,541
VOV saksi mata ini...
2162
01:56:15,625 --> 01:56:17,166
itu berarti Keandalan Terverifikasi,
2163
01:56:17,250 --> 01:56:18,625
Memori dan Visual Tepat...
2164
01:56:18,708 --> 01:56:21,000
kita bahkan tidak perlu mengukurnya.
2165
01:56:21,083 --> 01:56:23,625
Game ilegal dirilis
di pasar Cina...
2166
01:56:23,708 --> 01:56:25,083
menggunakan fungsinya,
2167
01:56:25,166 --> 01:56:30,791
dia mengaku telah melihat sebuah kenangan
pengalaman yang berbeda dari yang lain.
2168
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
Untuk menyudutkan Shalini--
2169
01:56:32,791 --> 01:56:34,916
maaf, ini disengaja
taktik untuk menyudutkan Frida!
2170
01:56:35,166 --> 01:56:36,666
Apa yang dimaksud dengan saksi mata?
2171
01:56:36,791 --> 01:56:38,458
Don, tahukah kamu apa itu saksi mata?
2172
01:56:38,541 --> 01:56:40,541
Seorang saksi yang melihatnya secara langsung,
itu adalah saksi mata.
2173
01:56:40,625 --> 01:56:43,750
Dia melihatnya melalui beberapa
antarmuka, tidak secara langsung.
2174
01:56:44,541 --> 01:56:46,250
Hal ini tidak dapat dipertimbangkan di pengadilan.
2175
01:56:46,708 --> 01:56:47,708
Keberatan, Reji!
2176
01:56:48,666 --> 01:56:50,083
Ketika waktu berubah,
2177
01:56:50,166 --> 01:56:54,041
definisi saksi,
saksi mata, dan pelakunya juga berubah.
2178
01:56:54,291 --> 01:56:58,166
Misalnya, jika seorang pencuri menyelinap ke a
rumah dan akhirnya melihat pembunuhan--
2179
01:56:58,250 --> 01:56:59,458
apakah dia bukan saksi mata?
2180
01:56:59,833 --> 01:57:02,625
Jika pencuri itu mengatakan yang sebenarnya,
akankah pengadilan menghukumnya karena itu?
2181
01:57:03,166 --> 01:57:05,416
Atau apakah kejujuran itu semacam itu
kejahatan khusus untuk pencuri?
2182
01:57:05,666 --> 01:57:07,041
Jadi, dia mengaku!
2183
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Don mengaku dia pencuri.
2184
01:57:09,333 --> 01:57:10,375
Hanya itu yang kami butuhkan.
2185
01:57:10,833 --> 01:57:12,458
Bahkan tidak dapat memahami contoh sederhana!
2186
01:57:22,375 --> 01:57:24,666
Baru-baru ini, saya melakukan
survei lengkap tentang dia.
2187
01:57:25,291 --> 01:57:27,291
Mulai dari teman kuliahnya, teman sekolahnya,
2188
01:57:27,375 --> 01:57:30,125
mantan pacar, jauh
sanak saudara dan semua orang.
2189
01:57:30,208 --> 01:57:33,333
Menurut mereka, dia mampu
karena melakukan kejahatan besar.
2190
01:57:33,583 --> 01:57:38,666
Dan ternyata, bahkan ada
kemungkinan besar dia psikopat.
2191
01:57:38,958 --> 01:57:42,416
Saya akan meneruskan hasil itu
ke mejamu, Reji.
2192
01:57:45,041 --> 01:57:46,958
Dia berbohong melalui giginya, Reji Paman.
2193
01:57:47,208 --> 01:57:49,083
Teman sekolahku adalah penipu kelas dunia!
2194
01:57:49,458 --> 01:57:52,083
Mereka bahkan tidak bisa membaca dengan baik;
bagaimana cara mereka mengisi survei?
2195
01:57:52,500 --> 01:57:55,375
Daripada membaca sampah itu,
lompat saja ke danau, Paman Reji!
2196
01:57:55,583 --> 01:57:57,083
Paman? Duduk!
2197
01:57:58,333 --> 01:58:00,166
Don, suruh klienmu tutup mulut.
2198
01:58:00,250 --> 01:58:02,541
Atau aku akan mencabik-cabiknya
karena penghinaan terhadap pengadilan.
2199
01:58:02,666 --> 01:58:03,541
Peringatan nomor satu!
2200
01:58:03,750 --> 01:58:04,750
- Reji...
- Ya?
2201
01:58:05,041 --> 01:58:09,541
Bagaimana seseorang bisa dinilai dengan menggunakan opini
dari teman sekolah dan mantan pacar?
2202
01:58:10,083 --> 01:58:11,250
Data macam apa itu?
2203
01:58:11,416 --> 01:58:14,666
Apakah Desdemona menyarankannya
seharusnya menjalani hidupnya dengan mengesankan mereka?
2204
01:58:15,250 --> 01:58:17,625
Saya juga melakukan survei sebelum kami menikah.
2205
01:58:17,750 --> 01:58:19,375
Tapi aku tidak pernah mendengarnya
omong kosong dia baru saja berkata.
2206
01:58:19,458 --> 01:58:22,000
Mengapa kita menjebak Frida?
Itu benar-benar omong kosong!
2207
01:58:22,125 --> 01:58:24,375
- Reji, apakah kamu punya otak?
- Hei, duduk!
2208
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Peringatan nomor satu... untuk...
2209
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Anindya!
2210
01:58:28,458 --> 01:58:30,750
Satu peringatan lagi dan
kamu akan dikurung seperti Charlie!
2211
01:58:30,833 --> 01:58:31,875
Beraninya kamu membalas?
2212
01:58:32,041 --> 01:58:33,541
Apakah ini pengadilan atau a
pertarungan darat di pinggir jalan?
2213
01:58:34,000 --> 01:58:35,583
Bukankah sekarang semua perampasan tanah dilakukan secara virtual, Pak?
2214
01:58:36,208 --> 01:58:37,708
Ya, lanjutkan, Desdemona.
2215
01:58:37,833 --> 01:58:40,708
Itulah guru yang mengajarinya
etika, empati dan ilmu moral.
2216
01:58:40,791 --> 01:58:42,125
- Guru?
- Lihat dia, disana!
2217
01:58:42,375 --> 01:58:43,750
Menyembunyikan wajahnya seperti penjahat.
2218
01:58:45,291 --> 01:58:46,541
Dia pasti berusia sekitar enam puluh satu tahun sekarang!
2219
01:58:46,750 --> 01:58:49,416
Dia menyembunyikan wajahnya karena
dia juga menonton video yang sama!
2220
01:58:50,541 --> 01:58:51,583
Itu menjelaskan semuanya.
2221
01:58:52,333 --> 01:58:54,083
Seperti guru, seperti siswa!
2222
01:58:57,791 --> 01:58:59,458
Perbesar ekspresi guru...
2223
01:59:01,666 --> 01:59:02,875
beralih ke Desdemona!
2224
01:59:03,583 --> 01:59:05,375
Buat dia tampak dingin... dan negatif.
2225
01:59:05,500 --> 01:59:07,666
Dia ditangkap di
cara untuk membeli mesin baru
2226
01:59:07,791 --> 01:59:10,375
setelah membakar yang lama
dengan 500 jam bermain tanpa henti!
2227
01:59:10,875 --> 01:59:11,750
Menyedihkan!
2228
01:59:12,083 --> 01:59:12,958
Pak!
2229
01:59:13,541 --> 01:59:14,708
Hanya karena istrinya meninggal,
2230
01:59:14,791 --> 01:59:16,583
bukan orang tua
masih memiliki kebutuhan seksual?
2231
01:59:16,916 --> 01:59:17,833
Bukankah hal yang sama juga terjadi pada para janda?
2232
01:59:18,083 --> 01:59:20,500
Apakah Desdemona mencoba melakukannya
menetapkan batas usia pada keinginan?
2233
01:59:20,750 --> 01:59:22,041
Bukankah itu biologis?
2234
01:59:22,375 --> 01:59:24,750
Bahkan jika anak kita meninggal, lakukanlah itu
menghentikan pertumbuhan rambut dan janggut kita?
2235
01:59:24,833 --> 01:59:26,333
Bukankah kita masih terus buang air besar?
2236
01:59:26,541 --> 01:59:28,041
Bukankah semua ini normal, Reji?
2237
01:59:28,333 --> 01:59:32,333
Dia menyerang moralitasnya karena
biasnya terhadap usia dan profesinya.
2238
01:59:32,625 --> 01:59:34,416
apapun kolaborasi kalian berdua...
2239
01:59:34,625 --> 01:59:36,041
kamu harus memperingatkannya sekarang!
2240
01:59:36,166 --> 01:59:39,375
- Santai! Santai!
- Rekonstruksi memori menggunakan pencitraan AI...
2241
01:59:39,458 --> 01:59:42,541
transformasi memori dengan
Teknologi mRNA sudah dilarang!
2242
01:59:42,666 --> 01:59:47,250
Ini hanyalah sebuah hal sederhana
strategi oleh Bimal dan istrinya
2243
01:59:47,375 --> 01:59:51,416
untuk mengunci sistem hukum total
dengan gambar buatan ini.
2244
01:59:51,500 --> 01:59:52,375
Kamu tahu?
2245
01:59:52,458 --> 01:59:54,416
Trik murahan dari orang murahan!
2246
01:59:54,500 --> 01:59:55,708
Kamu yang murah!
2247
01:59:55,791 --> 01:59:57,250
Beraninya Anda menuduh klien saya?
2248
01:59:57,333 --> 01:59:58,833
Setelah membius dirimu sendiri!
2249
01:59:58,916 --> 02:00:01,625
Apakah kamu sama sekali tidak punya rasa malu?
2250
02:00:01,708 --> 02:00:03,041
Dia membunuh dua orang, bukan?
2251
02:00:03,125 --> 02:00:05,208
Dia memiliki 150 superhits!
2252
02:00:05,333 --> 02:00:07,125
150, 150 pukulan!
Dan saat ini, dia sedang menyesap cola!
2253
02:00:07,208 --> 02:00:08,500
Pernahkah kamu melihat cola sebelumnya?
2254
02:00:08,583 --> 02:00:09,541
- Kamu--
- Bukankah begitu?
2255
02:00:09,625 --> 02:00:11,333
Cola bukanlah sesuatu yang Anda
minumlah setelah pembunuhan, kawan!
2256
02:00:11,416 --> 02:00:13,166
- Dasar tolol!
- Nama itu sangat cocok dengan ayahmu!
2257
02:00:13,333 --> 02:00:15,750
Merek yang sepenuhnya organik
penempatan untuk Victory Cola.
2258
02:00:16,291 --> 02:00:17,250
Apakah Anda memiliki selera artistik?
2259
02:00:17,333 --> 02:00:20,125
Untuk apa? kamu sudah
cukup terampil dalam membunuh!
2260
02:00:20,458 --> 02:00:21,791
Lebih hormat.
2261
02:00:21,958 --> 02:00:24,458
Apa yang Anda lakukan bukanlah seni, itu adalah kerajinan pembunuhan!
2262
02:00:24,583 --> 02:00:26,708
Katakan sesuatu, kamu!
2263
02:00:26,916 --> 02:00:28,625
Aku akan memperingatkanmu dan mengusirmu!
2264
02:00:28,708 --> 02:00:31,625
Barang bagus! Jika Frida punya
menjatuhkan bahkan satu kata makian...
2265
02:00:31,708 --> 02:00:33,166
Bagaimana Anda bisa memanggilnya seorang aktris?
2266
02:00:33,250 --> 02:00:35,458
Apakah menjadi seorang aktris itu adil
tentang membunuh dua orang?
2267
02:00:35,541 --> 02:00:37,000
Lihat siapa yang memberi kuliah sekarang!
2268
02:00:43,000 --> 02:00:45,708
- Kamu ingin menyentuhku?
- Ayolah! Ayo!
2269
02:00:45,833 --> 02:00:48,208
Hakim Reji, apa yang terjadi disini?
2270
02:00:48,833 --> 02:00:49,833
Duduklah di sana, kamu!
2271
02:00:50,375 --> 02:00:51,916
Berperilaku baik atau tidak
Saya akan keluar saja dari pengadilan ini!
2272
02:00:52,041 --> 02:00:52,916
Reji sayang...
2273
02:00:54,291 --> 02:00:55,416
Klien saya...
2274
02:00:55,916 --> 02:00:57,833
mengubah wajahnya menggunakan
teknologi sel induk...
2275
02:00:58,333 --> 02:01:00,958
menjalani operasi dan dibentuk kembali
mata dan hidungnya...
2276
02:01:01,583 --> 02:01:04,125
dan dengan bioteknologi kulit,
meningkatkan DNA-nya.
2277
02:01:04,291 --> 02:01:05,333
Mengubah gennya...
2278
02:01:05,458 --> 02:01:07,458
dan menggantikan mitokondria selulernya.
2279
02:01:07,958 --> 02:01:11,291
Bahkan jika dia melakukan kejahatan,
orang itu sudah tidak ada lagi.
2280
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
Tidak, tidak! Dia bahkan meningkatkan sel otaknya!
2281
02:01:13,666 --> 02:01:15,208
Orang itu tidak lagi sama.
2282
02:01:16,291 --> 02:01:19,125
Reji, misalkan aku menembak
kamu mati di sini.
2283
02:01:19,833 --> 02:01:23,750
Dan jika saya mencukur jenggot saya dan menamparnya
pada tahi lalat sebagai penyamaran, apakah tidak apa-apa?
2284
02:01:23,833 --> 02:01:25,250
Apakah hakim berikutnya akan membebaskan saya?
2285
02:01:25,416 --> 02:01:27,000
Akankah dia mengatakan dia bukan pria itu?
2286
02:01:27,083 --> 02:01:28,000
Kamu gila!
2287
02:01:28,250 --> 02:01:29,125
Kesunyian!
2288
02:01:29,833 --> 02:01:30,708
Teman-teman...
2289
02:01:31,458 --> 02:01:32,875
mari kita jeda iklan!
2290
02:01:33,208 --> 02:01:35,250
Frida, Frida, Frida!
2291
02:01:35,875 --> 02:01:36,750
Jumat...
2292
02:01:36,875 --> 02:01:39,333
penayangan tidak akan melonjak jika
kamu tetap diam di pengadilan.
2293
02:01:39,708 --> 02:01:42,541
Kami menandatangani ini untuk penampilan Anda juga.
2294
02:01:42,708 --> 02:01:45,958
Kalau tidak, kita punya Sedikit
Mekar, Pertarungan Popok--
2295
02:01:46,166 --> 02:01:47,333
Bagaimana dengan transfer dananya?
2296
02:01:48,791 --> 02:01:51,916
- 18% berarti sembilan crores ditransfer kepada Anda.
- 30.
2297
02:01:52,041 --> 02:01:53,291
Perjanjian kita adalah tiga puluh crores.
2298
02:01:53,708 --> 02:01:56,208
Frida, ungkapkan sedikit kebenaran yang lebih nyata!
2299
02:01:56,375 --> 02:01:58,916
Tambahkan sedikit melodrama ke dalam emosi Anda.
2300
02:01:59,083 --> 02:02:00,041
Misalnya...
2301
02:02:00,416 --> 02:02:03,208
jika kamu merasa sedih seperti ini,
nyatakan seperti ini!
2302
02:02:03,333 --> 02:02:06,875
Hanya dengan begitu, para ibu akan melakukannya
di rumah benar-benar merasakannya.
2303
02:02:06,958 --> 02:02:09,708
- Lakukan apa saja untuk mendapatkan perhatian.
- Nyonya, bolehkah saya menyarankan sesuatu?
2304
02:02:10,166 --> 02:02:13,708
Nyonya, jika Anda masuk ke pengadilan dengan mengenakan bikini,
itu pasti akan menjadi berita yang sensasional.
2305
02:02:13,875 --> 02:02:14,750
Apa?
2306
02:02:15,125 --> 02:02:19,583
Dan jika Anda menambahkan beberapa Dewa atau
simbol agama pada bikini itu...
2307
02:02:19,666 --> 02:02:20,541
bagaimana kabarnya?
2308
02:02:20,625 --> 02:02:21,666
Kita tidak butuh ide bodoh, Xavier...
2309
02:02:21,750 --> 02:02:22,708
Itu berarti...
2310
02:02:22,833 --> 02:02:24,083
- apa kata-katanya?
- Sensasional!
2311
02:02:24,166 --> 02:02:25,750
- penghinaan.
- penghinaan terhadap pengadilan.
2312
02:02:25,833 --> 02:02:28,416
Aku akan memberimu... sebuah perangkat.
2313
02:02:28,791 --> 02:02:30,958
Kamu hanya memberi drama...
2314
02:02:31,708 --> 02:02:33,208
sesuai instruksi kami.
2315
02:02:35,041 --> 02:02:36,083
sial! Kamu anjing!
2316
02:02:36,291 --> 02:02:37,291
Omong kosong apa!?
2317
02:02:37,416 --> 02:02:38,750
Saya hanya memasang perangkat.
2318
02:02:39,458 --> 02:02:40,666
Maaf sekali, Frida.
2319
02:02:40,916 --> 02:02:43,708
Jangan khawatir. Bahkan kepala kita
kepala suku tidak akan berbicara tanpa ini.
2320
02:02:43,875 --> 02:02:46,958
Ada naskah, dialog,
bahkan earpiece nanobot.
2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,958
Frida hanya perlu tampil tanpa susah payah.
2322
02:02:52,416 --> 02:02:56,083
Selamat datang kembali di pembunuhan kontroversial
kasus Clint Marthandan, Harry Kumar...
2323
02:02:56,166 --> 02:02:59,083
dan kebocoran Frida Soman
pengalaman video pribadi.
2324
02:03:00,291 --> 02:03:01,166
Shajimon...
2325
02:03:01,458 --> 02:03:03,250
apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
2326
02:03:03,875 --> 02:03:05,041
Saat itu...
2327
02:03:05,333 --> 02:03:07,416
Saya menjalankan saluran online.
2328
02:03:08,083 --> 02:03:10,791
Anda tahu... hal-hal di fanpage aktris biasa.
2329
02:03:11,333 --> 02:03:15,166
Setelah memposting foto Frida,
pengikut kami melonjak cukup baik.
2330
02:03:15,541 --> 02:03:16,833
Orang pintar! Kerja bagus!
2331
02:03:17,208 --> 02:03:20,916
Frida dan aku punya pengalaman yang layak
jumlah... interaksi, sebut saja.
2332
02:03:24,250 --> 02:03:26,333
Malam itu, saya tiba-tiba mendapat pesan.
2333
02:03:27,250 --> 02:03:28,125
Bantuan...
2334
02:03:29,875 --> 02:03:31,416
Aku basah dan menunggu...
2335
02:03:31,750 --> 02:03:34,291
datang ke Mollywood Hotel,
Kadavanthra Atas.
2336
02:03:34,375 --> 02:03:36,500
Teman-teman, jangan menulis catatan
pada pad virtual dengan darah.
2337
02:03:37,041 --> 02:03:39,458
Tidak ada gunanya dan
kamu akan kehabisan darah.
2338
02:03:43,791 --> 02:03:45,625
Kami tidak bisa mengatakan itu, teman-teman.
2339
02:03:45,750 --> 02:03:46,750
Itu cinta yang murni, bukan?
2340
02:03:47,250 --> 02:03:48,125
Saya akan segera kembali!
2341
02:03:48,541 --> 02:03:50,333
Apakah kamu penggemarku?
2342
02:03:52,541 --> 02:03:53,750
Dengarkan ini dengan jelas,
2343
02:03:53,833 --> 02:03:56,541
Aku bukan mawar dari lamunanmu
2344
02:03:56,625 --> 02:03:58,000
Bukan tanaman merambat liar itu
mekar untuk setiap orang yang lewat
2345
02:03:58,125 --> 02:03:59,666
Minyak tanah, cairan korek api...
2346
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
dan tali?
2347
02:04:03,041 --> 02:04:04,083
BSNI!
2348
02:04:05,291 --> 02:04:06,500
Bukan itu caramu mengatakannya!
2349
02:04:07,625 --> 02:04:08,750
bdsm!
2350
02:04:10,416 --> 02:04:11,416
Malam ini akan menjadi epik!
2351
02:04:12,041 --> 02:04:12,958
kamu datang?
2352
02:04:13,791 --> 02:04:15,833
Kamu bilang “basah dan menunggu”
ketika aku menelepon, kan?
2353
02:04:18,208 --> 02:04:20,125
Bahkan saat aku berdiri di dekatnya
Shalini melalui semua itu...
2354
02:04:20,833 --> 02:04:21,750
di suatu tempat di dalam...
2355
02:04:22,958 --> 02:04:24,958
Aku berharap dia akan berakhir bersamaku.
2356
02:04:26,041 --> 02:04:27,750
- Lalu apa?
- Dia tidak melakukannya.
2357
02:04:29,125 --> 02:04:30,958
Ketika aku sampai di rumah dan tertidur...
2358
02:04:32,083 --> 02:04:35,791
Anda tahu bagaimana bujangan blues
masuk setelah jam 10 malam.
2359
02:04:35,875 --> 02:04:38,375
Jadi aku akhirnya bermimpi...
2360
02:04:38,750 --> 02:04:39,833
sebuah fantasi!
2361
02:04:43,625 --> 02:04:45,666
Seiring dengan ingatanku yang dicuri...
2362
02:04:45,875 --> 02:04:47,666
mimpi itu tercampur aduk.
2363
02:04:48,375 --> 02:04:49,250
Mereka mengambilnya juga.
2364
02:04:49,750 --> 02:04:51,375
Semua orang melihat mimpi itu.
2365
02:04:51,458 --> 02:04:52,541
Tapi Bimal melihat sesuatu yang lain!
2366
02:04:53,208 --> 02:04:55,000
- Hah?
- Mimpi?
2367
02:04:55,166 --> 02:04:57,416
- Mimpi?
- Kita semua mengalami mimpi yang dia alami!
2368
02:04:57,500 --> 02:04:59,541
Reji, kamu menilai mimpi basah!
2369
02:04:59,750 --> 02:05:00,791
Oh, sial, kawan!
2370
02:05:00,875 --> 02:05:03,041
Mengapa kita menonton mimpinya?
Aku bisa melihat mimpiku sendiri, bukan?
2371
02:05:03,125 --> 02:05:04,208
Apakah menurut Anda ini permainan anak-anak?
2372
02:05:04,291 --> 02:05:05,333
Bimal, kamu aman!
2373
02:05:07,416 --> 02:05:08,500
Bodoh sekali!
2374
02:05:08,583 --> 02:05:10,500
Hai! Apakah kamu mempermainkanku?
2375
02:05:11,458 --> 02:05:12,458
Apakah kamu tahu siapa aku?
2376
02:05:12,916 --> 02:05:14,500
Siapa pun Anda, duduklah!
2377
02:05:14,708 --> 02:05:15,875
Pengadilan macam apa ini?!
2378
02:05:16,208 --> 02:05:19,083
Saya sudah menjadi guru selama 30 tahun!
2379
02:05:19,291 --> 02:05:21,708
Saya bahkan menerima penghargaan
dari Presiden Antar Negara!
2380
02:05:21,791 --> 02:05:23,833
Dan dia membodohiku!
2381
02:05:24,791 --> 02:05:27,208
Hanya karena nasib baik anak-anakku
apakah saya terhindar dari serangan jantung!
2382
02:05:27,291 --> 02:05:29,083
- Reji!
- Kamu mendengarku?
2383
02:05:29,166 --> 02:05:31,291
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping!
2384
02:05:32,958 --> 02:05:34,625
Ada teroris seks di pengadilan!
2385
02:05:41,500 --> 02:05:42,458
Manusia...
2386
02:05:42,875 --> 02:05:44,666
adalah hewan sosial.
2387
02:05:44,875 --> 02:05:46,958
Kenangan dan mimpi dicuri!
2388
02:05:47,041 --> 02:05:48,416
Semuanya tersebar!
2389
02:05:49,458 --> 02:05:51,666
Jadi semua orang menjadi tidak bersalah, bukan?
2390
02:05:51,916 --> 02:05:52,833
Bukan?
2391
02:05:52,916 --> 02:05:53,791
Hah?
2392
02:05:53,916 --> 02:05:57,541
Kita hidup di era di mana
memori dan mimpi dicuri!
2393
02:05:57,666 --> 02:05:59,250
Shajimon diserang...
2394
02:05:59,333 --> 02:06:02,208
dan mati otak
Hong Kong selama tiga bulan.
2395
02:06:02,791 --> 02:06:04,708
Ingatannya pasti begitu
telah dicuri saat itu.
2396
02:06:04,791 --> 02:06:05,750
Hai teman-teman!
2397
02:06:05,833 --> 02:06:08,375
Kami berdiri di China Town, Hong Kong!
2398
02:06:08,583 --> 02:06:10,791
Ini adalah pertama kalinya saya di sini.
2399
02:06:12,791 --> 02:06:14,666
Perimeter terkunci.
Menunggu perintah.
2400
02:06:15,500 --> 02:06:16,458
Pria di sebelah kiri.
2401
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
Siapa yang kamu tembak sekarang?
2402
02:06:21,875 --> 02:06:23,375
Bukan kiriku, milikmu!
2403
02:06:23,500 --> 02:06:24,916
Can you give one more clue?
2404
02:06:25,125 --> 02:06:27,750
Yang mengunyah sandwich.
2405
02:06:31,625 --> 02:06:33,083
Melihat? Seseorang bahkan pingsan saat makan!
2406
02:06:33,208 --> 02:06:34,833
Apakah kamu membunuh untuk bersenang-senang sekarang?
Bukankah itu burgernya?
2407
02:06:34,916 --> 02:06:37,375
Bagaimana saya tahu dari ini
jauh jika itu burger atau sandwich?
2408
02:06:37,500 --> 02:06:39,875
- Aku akan berjalan di dekatnya.
- Sentuh dia dan tunjukkan padaku.
2409
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
Saya akan menunjuk lagi.
2410
02:06:41,083 --> 02:06:42,916
Dasar bodoh, bukan?
lihat orang bodoh ini? Kemeja biru!
2411
02:06:43,000 --> 02:06:44,333
Oke, garis lintang dan garis bujur terkunci.
2412
02:06:44,416 --> 02:06:46,166
- Apakah kamu orang Melayu?
- Ya.
2413
02:06:46,291 --> 02:06:47,750
Teman-teman, ada orang Malayali di sini!
2414
02:06:49,083 --> 02:06:51,416
Bagaimana ingatan Shajimon menjadi ingatan Simon?
2415
02:06:51,500 --> 02:06:52,750
Itu cerita palsu.
2416
02:06:53,125 --> 02:06:55,750
Silakan gunakan pengadilan
waktu berharga untuk hal lain.
2417
02:06:56,875 --> 02:06:58,166
Sesuatu yang kreatif!
2418
02:06:58,500 --> 02:07:00,833
Kami memiliki aktris, kamera, penggemar...
2419
02:07:00,916 --> 02:07:02,250
bahkan menjual hak pengadilan.
2420
02:07:02,500 --> 02:07:03,791
Kreativitas apa lagi yang Anda inginkan?
2421
02:07:04,083 --> 02:07:05,125
Performa terbaik juga!
2422
02:07:05,416 --> 02:07:07,916
Aku tahu kamu mencoba membunuhku
menggunakan orang itu
2423
02:07:08,000 --> 02:07:09,666
ketika saya pergi ke Hong Kong untuk vlogging.
2424
02:07:11,083 --> 02:07:12,250
Jika aku juga mati...
2425
02:07:12,458 --> 02:07:14,333
tidak akan ada bukti yang tersisa malam itu.
2426
02:07:14,458 --> 02:07:16,708
Tapi Shajimon tidak mudah dibunuh!
2427
02:07:20,625 --> 02:07:21,500
Jumat...
2428
02:07:28,125 --> 02:07:29,250
Ingatan Shajimon.
2429
02:07:29,875 --> 02:07:30,750
Shai-mon?
2430
02:07:32,000 --> 02:07:33,041
SIMON!
2431
02:07:36,666 --> 02:07:37,750
Ingatan Simon.
2432
02:07:51,166 --> 02:07:52,750
Aku tidak punya pilihan selain membunuh, Shaji.
2433
02:07:53,541 --> 02:07:54,625
Apakah itu traumatis bagi Anda?
2434
02:07:55,083 --> 02:07:56,166
Tidak apa-apa... biarkan saja.
2435
02:07:56,500 --> 02:07:57,458
Jangan khawatir.
2436
02:07:57,583 --> 02:07:59,875
Anggap saja seperti menonton film jelek.
2437
02:08:02,541 --> 02:08:04,458
Jangan menangis. Oh tidak...
2438
02:08:05,958 --> 02:08:07,125
Apapun yang terjadi... Frida...
2439
02:08:11,166 --> 02:08:12,041
Shalini...
2440
02:08:13,250 --> 02:08:14,125
aku cinta kamu!
2441
02:08:17,083 --> 02:08:18,791
TIDAK!
2442
02:08:19,333 --> 02:08:20,458
Keberatan, Reji gan!
2443
02:08:20,708 --> 02:08:23,375
- Dia berbohong. Apa yang baru saja kamu katakan?
- Bahasa Hindi?
2444
02:08:23,458 --> 02:08:24,875
Apa yang kamu katakan?
2445
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
- Diam!
- Apa?
2446
02:08:26,708 --> 02:08:29,500
Dia tidak jatuh cinta dengan Frida Bu...
2447
02:08:29,625 --> 02:08:32,250
Hanya kakakku Charlie yang mencintainya!
2448
02:08:32,333 --> 02:08:33,625
Saudaraku Charlie...
2449
02:08:33,708 --> 02:08:34,833
Dia adalah budak Charlie.
2450
02:08:34,916 --> 02:08:35,791
Biar kuberitahu padamu, Reji...
2451
02:08:35,916 --> 02:08:38,875
membentuk komisi investigasi
dengan beberapa pensiunan hakim.
2452
02:08:40,000 --> 02:08:43,833
Dan jika ingatan Shaji
dan memori 'itu' cocok...
2453
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
Frida dapat dengan mudah ditangkap.
2454
02:08:45,875 --> 02:08:47,000
Gunakan otakmu, Reji.
2455
02:08:47,083 --> 02:08:50,375
Anda menunjukkan ini kepada seluruh polisi
kekerasan atas nama penyelidikan.
2456
02:08:50,791 --> 02:08:53,208
Sekarang tunjukkan pada semua orang
hakim dan advokat juga.
2457
02:08:54,416 --> 02:08:56,208
Jangan katakan semua ini, Don.
2458
02:08:56,291 --> 02:08:57,250
Aku akan melakukannya, Desde.
2459
02:08:57,333 --> 02:08:58,833
- Reji!
- Ada apa sayang?
2460
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Katakan padanya untuk tidak berbicara seperti ini, Reji.
2461
02:09:01,166 --> 02:09:02,583
Saya akan memberitahu Anda, Hakim Reji!
2462
02:09:03,541 --> 02:09:04,541
Reji...
2463
02:09:04,875 --> 02:09:10,375
mengubah imajinasi seksual seseorang
ke dalam video dan menyebarkannya...
2464
02:09:10,458 --> 02:09:11,666
itu menakutkan!
2465
02:09:11,875 --> 02:09:13,250
Bukankah ini kejahatan sosial?
2466
02:09:14,000 --> 02:09:15,625
- Menurutku kamu tidak mengerti.
- TIDAK.
2467
02:09:15,708 --> 02:09:17,166
Saya akan menjelaskan...misalnya...
2468
02:09:17,458 --> 02:09:19,750
bagaimana jika aku membayangkan Reji telanjang
2469
02:09:19,833 --> 02:09:23,375
dan membuat video game tentang
dengan bantuan teknis?
2470
02:09:24,500 --> 02:09:25,416
Mengerti sekarang?
2471
02:09:25,541 --> 02:09:26,625
Itulah yang terjadi di sini.
2472
02:09:26,708 --> 02:09:29,416
Sudah kubilang padamu, terdakwa
pantas mendapatkan hukuman yang setimpal!
2473
02:09:29,541 --> 02:09:32,708
Itulah permintaan yang sederhana
dari PDB Praveen Shashank.
2474
02:09:33,458 --> 02:09:34,541
- Duduklah!
- Reji?
2475
02:09:35,208 --> 02:09:36,291
Biar kuceritakan padamu, Reji kawan...
2476
02:09:36,375 --> 02:09:37,875
itu tugas seorang seniman...
2477
02:09:38,333 --> 02:09:40,875
memberikan kebahagiaan kepada masyarakat...
2478
02:09:41,125 --> 02:09:43,333
melalui kreativitas dan imajinasi.
2479
02:09:43,916 --> 02:09:46,875
Jika beberapa orang menemukan kebahagiaan
melalui pemikiranku di sini,
2480
02:09:47,250 --> 02:09:48,250
mengingat itu...
2481
02:09:48,833 --> 02:09:49,833
maukah kamu melepaskanku?
2482
02:09:50,833 --> 02:09:51,916
Artis, kakiku!
2483
02:09:52,291 --> 02:09:54,166
Fantasi tengah malamnya yang gatal pada pukul 22.00!
2484
02:09:54,583 --> 02:09:56,958
Lalu tidur jam 21.59, kawan!
2485
02:09:57,083 --> 02:09:59,083
Kesunyian! Sekarang tibalah parade sponsor.
2486
02:09:59,208 --> 02:10:00,166
Disponsori oleh...
2487
02:10:00,375 --> 02:10:03,750
Kapel Emilia dan
Band Quilon Anak Anjing Bumble!
2488
02:10:04,416 --> 02:10:08,958
Acara hari ini oleh Frida Soman adalah
disponsori oleh Bumble Puppy Quilon Band.
2489
02:10:09,125 --> 02:10:12,083
Anda bisa mendekat
kami untuk fungsi apa pun seperti
2490
02:10:12,166 --> 02:10:17,083
pernikahan, pindah rumah,
pembaptisan, upacara pemakaman atau apa pun.
2491
02:10:17,958 --> 02:10:24,833
O' angin sepoi-sepoi mengguncang
teratai mendesis telah tiba
2492
02:10:25,625 --> 02:10:29,125
dan itu meredakan badai di pikiranku
2493
02:10:29,208 --> 02:10:36,166
O' angin sepoi-sepoi mengguncang
teratai mendesis telah tiba
2494
02:10:37,208 --> 02:10:39,875
dan itu meredakan badai di pikiranku
2495
02:10:40,833 --> 02:10:45,041
Kembang api dan perayaan di mana-mana
2496
02:10:46,375 --> 02:10:49,583
Diamkan senyummu
2497
02:10:49,666 --> 02:10:50,541
Jumat!
2498
02:10:52,000 --> 02:10:53,666
Kisah cinta yang menyedihkan.
2499
02:10:54,583 --> 02:10:56,875
Sepertinya Frida yang melakukannya.
2500
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Apakah dia akan mendapat hukuman penjara seumur hidup?
2501
02:10:58,833 --> 02:11:00,291
Atau dikemas untuk koreksi mental?
2502
02:11:01,375 --> 02:11:02,833
Ataukah akan berakhir dengan denda saja?
2503
02:11:03,791 --> 02:11:06,375
Jika uang menyelesaikannya, di manakah sensasinya?
2504
02:11:07,250 --> 02:11:10,416
Namun seluruh masyarakat berada dalam kegelisahan,
menunggu putusan ini.
2505
02:11:11,083 --> 02:11:13,541
Tidak ada keraguan Anda menontonnya
dan menjalaninya.
2506
02:11:13,958 --> 02:11:14,833
Itu sendiri merupakan kejahatan.
2507
02:11:14,958 --> 02:11:15,833
Tapi...
2508
02:11:15,916 --> 02:11:18,166
kamu tidak melakukan kejahatan itu
Desdemona mengklaim Anda melakukannya.
2509
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada pengadilan?
2510
02:11:19,958 --> 02:11:22,875
Bersikaplah berani dan beri tahu mereka alasannya
masuk untuk menontonnya. Aku akan menangani sisanya.
2511
02:11:23,083 --> 02:11:24,000
Bimal...
2512
02:11:24,166 --> 02:11:26,375
seluruh dunia memperhatikan kita.
2513
02:11:30,833 --> 02:11:33,375
Sudah dua tahun delapan belas tahun
hari sejak putriku pergi.
2514
02:11:35,125 --> 02:11:36,000
Sejak hari dia meninggal.
2515
02:11:38,166 --> 02:11:39,083
Di...
2516
02:11:40,333 --> 02:11:41,791
hidup terkutuk...
2517
02:11:42,625 --> 02:11:44,250
dia adalah...
2518
02:11:45,375 --> 02:11:46,500
bagian kecil terbesar darinya.
2519
02:11:47,708 --> 02:11:49,250
Istriku...
2520
02:11:50,291 --> 02:11:53,416
tidak dapat menahan rasa sakitnya dan mengalaminya
ingatannya terhapus di rumah sakit.
2521
02:11:53,791 --> 02:11:54,666
Tapi...
2522
02:11:54,750 --> 02:11:56,041
jika aku menghapusnya juga...
2523
02:11:56,333 --> 02:11:59,041
lalu... dimana dia akan berada, Reji?
2524
02:12:04,375 --> 02:12:05,458
Bagaimanapun, aku seorang ayah.
2525
02:12:09,375 --> 02:12:10,250
saya...
2526
02:12:10,833 --> 02:12:13,125
untuk mengalihkan pikiranku...
2527
02:12:14,708 --> 02:12:15,916
gunakan mesin empati
2528
02:12:16,416 --> 02:12:20,500
dan menyelami berbagai macam kematian
simulasi, cerita hidup dan permainan...
2529
02:12:22,500 --> 02:12:24,666
Tapi apa pun yang saya coba... tidak ada algoritma...
2530
02:12:26,458 --> 02:12:28,875
bahkan bisa melawannya
rasa sakit karena kehilangan dia.
2531
02:12:35,000 --> 02:12:36,500
Dalam keadaan itu, sebagai manusia biasa...
2532
02:12:37,291 --> 02:12:40,166
Saya melangkah ke dalam pengalaman ingatan Frida.
2533
02:12:41,125 --> 02:12:43,375
Saya berhenti memikirkannya
benar, salah atau keadilan.
2534
02:12:43,875 --> 02:12:45,125
Anda akan menyukainya.
2535
02:12:45,333 --> 02:12:46,250
Tapi saya menontonnya.
2536
02:12:46,500 --> 02:12:47,583
Tampilan jarak dekat di Bimal.
2537
02:12:47,916 --> 02:12:49,041
Buat layar terpisah.
2538
02:12:49,125 --> 02:12:51,708
Bimal di satu sisi dan Frida di sisi lain.
2539
02:12:51,875 --> 02:12:53,083
Tapi yang kulihat tidak
apa yang dilihat orang lain.
2540
02:12:54,625 --> 02:12:56,166
Mungkin itu karena...
2541
02:12:58,666 --> 02:13:01,333
cara pikiranku terus cenderung menuju kematian.
2542
02:13:03,000 --> 02:13:03,958
Shalini!
2543
02:13:04,791 --> 02:13:07,000
Aku sebenarnya menikmati ini, kamu tahu.
2544
02:13:07,833 --> 02:13:09,083
Selama berhari-hari sekarang...
2545
02:13:09,458 --> 02:13:12,250
Aku sudah terjebak di polisi
hak asuh, penangkapan, kasus dan pengadilan...
2546
02:13:12,666 --> 02:13:15,916
Aku bahkan tidak punya waktu untuk duduk dan
merasakan sakitnya kehilangan putriku.
2547
02:13:16,916 --> 02:13:17,916
Saya tidak punya istirahat.
2548
02:13:26,083 --> 02:13:28,541
Hanya gangguan seperti itu
bisa menarikku keluar dari situ.
2549
02:13:29,083 --> 02:13:31,375
Apapun hukuman yang Anda putuskan,
Saya siap menerimanya.
2550
02:13:32,833 --> 02:13:34,583
Karena apapun yang kamu berikan...
2551
02:13:35,333 --> 02:13:37,625
tidak akan mendekati apa
saya sudah melaluinya.
2552
02:13:41,166 --> 02:13:42,125
Sandiwara sensasi.
2553
02:13:44,125 --> 02:13:45,708
Mainkan iklan asuransi.
2554
02:13:46,833 --> 02:13:48,250
Pengadilan ini sekarang sedang mengarungi...
2555
02:13:48,833 --> 02:13:50,708
emosi mentah yang lahir dari...
2556
02:13:51,541 --> 02:13:55,291
seorang ayah yang tidak berdaya
hidup dan patah hati!
2557
02:13:56,500 --> 02:13:57,458
- Nyonya...
- Jumat!
2558
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
- Bisakah kamu mendengarku?
- Nyonya, haruskah saya melakukan sesuatu?
2559
02:13:59,708 --> 02:14:00,625
Tolong jangan lakukan apa pun!
2560
02:14:00,708 --> 02:14:03,291
Bisakah kamu mengangkat tanganmu ke
pastikan kamu bisa mendengar kami?
2561
02:14:03,583 --> 02:14:06,000
{\an8}Grafik simpati Bimal meningkat...
2562
02:14:06,500 --> 02:14:09,500
jadi Anda harus membuat
momen emosional saat ini.
2563
02:14:10,166 --> 02:14:11,541
Frida, aku akan memberitahumu.
2564
02:14:13,000 --> 02:14:15,333
- Bolehkah?
- Siapa tahu!
2565
02:14:16,875 --> 02:14:22,833
Aku membunuh bajingan yang memasuki kamarku
dan meraba-raba aku atas nama audisi!
2566
02:14:23,208 --> 02:14:24,083
Jumat...
2567
02:14:25,416 --> 02:14:28,916
Mari kita buat ini menjadi
malam yang tidak akan pernah kamu lupakan.
2568
02:14:29,250 --> 02:14:30,333
Bagaimana kalau kita mulai?
2569
02:14:40,083 --> 02:14:41,500
Beraninya kamu meludahi wajahku!?
2570
02:14:43,083 --> 02:14:44,916
aku akan menghancurkanmu!
2571
02:15:01,541 --> 02:15:02,416
Anda!
2572
02:15:03,541 --> 02:15:04,541
aku akan membunuhmu!
2573
02:15:19,958 --> 02:15:22,291
Anda menendang dada Clint, bukan?
2574
02:15:23,125 --> 02:15:24,708
Ya ampun, Clint yang malang...
2575
02:15:24,875 --> 02:15:26,500
Itu hanya sebuah tendangan yang tidak disengaja.
2576
02:15:26,583 --> 02:15:28,916
Tahukah Anda kekuatan
sindikat Malayalam!?
2577
02:15:29,000 --> 02:15:30,833
Oh tidak, tolong keluarkan aku!
2578
02:15:30,916 --> 02:15:33,833
Anda tidak akan pernah melihatnya
Industri Malayalam lagi, penyihir!
2579
02:15:34,291 --> 02:15:35,250
Apakah kamu tidak menyukai audisiku?
2580
02:15:35,333 --> 02:15:36,375
Bukankah audisiku berhasil untukmu?
2581
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
Tidak akan ada yang menonton
bahkan video pornomu!
2582
02:15:39,250 --> 02:15:40,291
aku akan menghancurkanmu!
2583
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Ayo, hancurkan aku!
2584
02:15:41,625 --> 02:15:42,541
Ayo!
2585
02:15:58,291 --> 02:16:02,875
Aku membunuh paparazzi berlendir itu
lintah yang menyeretku ke sana!
2586
02:16:07,041 --> 02:16:09,625
Tapi, pria ini yang bermasalah
hidupku mengaku sebagai penggemarku...
2587
02:16:10,375 --> 02:16:12,125
Saya tidak bisa membunuhnya.
2588
02:16:22,166 --> 02:16:23,541
Haruskah saya memperingatkan pasukan?
2589
02:16:23,666 --> 02:16:25,916
Tidak, ini hanya akting bintang film.
Tidak akan ada peluru di pistolnya.
2590
02:16:26,000 --> 02:16:27,416
Frida, bisakah kamu berbalik saja?
2591
02:16:27,500 --> 02:16:29,750
Kita perlu menunjukkannya
Logo band Bumble Puppy.
2592
02:16:31,750 --> 02:16:32,666
Apakah kamu tidak menikmati ini?
2593
02:16:33,958 --> 02:16:34,833
Ini yang ingin Anda lihat, bukan?
2594
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Ketika Anda membuka internet...
2595
02:16:37,708 --> 02:16:38,625
ini yang ingin kamu lihat, kan?
2596
02:16:40,666 --> 02:16:42,291
Kehidupan rahasia Frida Soman!
2597
02:16:42,833 --> 02:16:44,833
Aktris dan kesialan liarnya!
2598
02:16:44,916 --> 02:16:45,958
Ini kathakali lengkap, kawan!
2599
02:16:46,541 --> 02:16:48,333
Video pribadi Frida Soman!
2600
02:16:48,708 --> 02:16:51,083
Silakan nikmati dalam HD hingga 1000 MBPS!
2601
02:16:52,291 --> 02:16:54,333
Kita seharusnya berhasil
itu viral dan trending kan?
2602
02:16:54,416 --> 02:16:56,041
Garis-garis ini adalah
pastinya tidak ada dalam naskah.
2603
02:16:56,125 --> 02:16:58,083
Frida, ini bagus sekali
tapi tetap berpegang pada naskah!
2604
02:16:58,166 --> 02:17:00,625
Mau tahu mereknya apa
pakaian dalam yang dia kenakan ke gym?
2605
02:17:00,750 --> 02:17:02,875
Klik tautan untuk mencari tahu! Ayo!
2606
02:17:03,708 --> 02:17:04,791
Ayo!
2607
02:17:06,083 --> 02:17:07,583
Mau nonton dalam HD ya?
2608
02:17:11,291 --> 02:17:13,958
Improvisasi yang luar biasa!
Performanya luar biasa, kawan!
2609
02:17:14,041 --> 02:17:16,333
"Apakah Frida mengatakan itu?
Apakah dia benar-benar mengatakan ini?"
2610
02:17:16,416 --> 02:17:18,333
"Oh tidak, Frida mabuk lagi!"
2611
02:17:19,916 --> 02:17:21,500
“Mengapa dia keluar pada malam hari?”
2612
02:17:21,958 --> 02:17:23,708
"Tetap saja, kenapa dia melakukannya, ya?"
2613
02:17:24,166 --> 02:17:26,958
“Jangan mengatakan hal seperti itu.
Jangan lukai perasaan kami.”
2614
02:17:27,833 --> 02:17:30,000
“Tak satu pun dari kami mengharapkan ini darimu, Nak.”
2615
02:17:31,875 --> 02:17:34,666
Tapi.. mau item dance gak gan?
2616
02:17:35,166 --> 02:17:37,000
"Tutupi dirimu dulu dan bicara!"
2617
02:17:38,625 --> 02:17:39,500
Oh tunggu...
2618
02:17:39,958 --> 02:17:42,375
tapi tidakkah kamu ingin melihat pusar Frida...
2619
02:17:42,666 --> 02:17:43,875
matanya...
2620
02:17:44,166 --> 02:17:45,375
pahanya...
2621
02:17:45,750 --> 02:17:48,000
dan slip itu saat dia keluar dari mobil?
2622
02:17:49,041 --> 02:17:50,125
Apa lagi yang ingin Anda lihat?
2623
02:17:51,291 --> 02:17:52,458
Ingin melihat otakku?
2624
02:17:52,625 --> 02:17:53,958
Lalu buka kepalaku dan lihat!
2625
02:17:54,875 --> 02:17:55,875
Ayolah! Lihat!
2626
02:17:56,833 --> 02:17:57,833
Sudut atas saya?
2627
02:17:58,125 --> 02:17:59,208
Atau Anda ingin sudut rendah saya?
2628
02:17:59,500 --> 02:18:00,375
Hah?
2629
02:18:03,166 --> 02:18:05,750
Apakah Anda ingin melihat hidup saya sebagai episode...
2630
02:18:05,875 --> 02:18:07,750
atau sebagai pengalaman pribadi?
2631
02:18:10,333 --> 02:18:13,791
Apakah kamu tidak ingin aku ikut berdansa
rok mini, seperti boneka angin?
2632
02:18:14,666 --> 02:18:17,125
Tidakkah kamu ingin foto dan videoku
bahkan di pemakaman?
2633
02:18:17,208 --> 02:18:19,375
Anda perlu makan, bukan? Menggigit!
2634
02:18:19,666 --> 02:18:22,083
Tidakkah Anda ingin mengubahnya menjadi gulungan
dan mengomentarinya?
2635
02:18:22,208 --> 02:18:23,458
Superstar kami telah kembali!
2636
02:18:23,666 --> 02:18:25,625
Oh! Tidak, tidak!
2637
02:18:25,708 --> 02:18:27,125
Jangan panggil aku "superstar".
2638
02:18:27,416 --> 02:18:29,291
Saya cukup sederhana, bukan begitu?
2639
02:18:30,875 --> 02:18:31,750
Benar?
2640
02:18:32,208 --> 02:18:33,083
Bukankah begitu?
2641
02:18:33,166 --> 02:18:34,666
Ini keterlaluan.
2642
02:18:34,750 --> 02:18:37,125
- Terasa seperti aksi tunggal di sekolah!
- Tidak, tidak!
2643
02:18:37,333 --> 02:18:38,416
Ini sempurna.
2644
02:18:38,958 --> 02:18:40,500
Biarkan dia melebih-lebihkan.
2645
02:18:40,833 --> 02:18:42,375
Berlebihan! Ayo!
2646
02:18:43,000 --> 02:18:45,375
Ya! Melebih-lebihkan, melebih-lebihkan, melebih-lebihkan!
2647
02:18:45,458 --> 02:18:48,208
Berita terkini!
Aktris kehilangannya di streaming langsung!
2648
02:18:49,208 --> 02:18:50,458
Benar-benar? Itu luar biasa!
2649
02:18:50,541 --> 02:18:53,666
Lalu bagaimana jika ada sesuatu yang terlihat
kapan dia berbalik atau memutar?
2650
02:19:06,833 --> 02:19:07,750
Tubuhku...
2651
02:19:10,708 --> 02:19:12,375
Tubuhku bukan lagi tubuh.
2652
02:19:18,458 --> 02:19:19,500
Itu hanya sebuah objek.
2653
02:19:20,208 --> 02:19:21,375
Penawaran waktu terbatas!
2654
02:19:21,458 --> 02:19:23,083
{\an8}CANDI DIHANCURKAN OLEH UMAT
DAN PENGGEMAR ATAS DUKUNGAN PENGHINAAN
2655
02:19:26,291 --> 02:19:27,333
Dan relevansi saya...
2656
02:19:28,750 --> 02:19:30,500
hanya bertahan sampai film terbaruku gagal!
2657
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
Dan kamu, anjing kampung
duduk di sana menghakimiku!
2658
02:19:45,125 --> 02:19:46,041
- Nyonya!
- Nyonya!
2659
02:19:53,416 --> 02:19:54,666
Lemparkan cangkir itu!
2660
02:20:01,041 --> 02:20:03,083
Frida, jangan main hakim sendiri!
2661
02:20:03,875 --> 02:20:06,291
Hentikan, Frida! Letakkan senjatamu!
2662
02:20:06,375 --> 02:20:07,625
Berikan aku pistolnya sekarang!
2663
02:20:07,916 --> 02:20:10,416
Apakah kamu penggemarku?
2664
02:20:17,833 --> 02:20:20,500
Bimal, ini bukan pertunjukan panggung
untuk melihat dari barisan depan!
2665
02:20:20,583 --> 02:20:21,500
Minggir!
2666
02:20:40,208 --> 02:20:41,083
Sayang...
2667
02:20:48,500 --> 02:20:54,041
Kenangan menumpuk dan menyala
Tiba-tiba mekar
2668
02:20:54,166 --> 02:20:59,625
Kenangan menumpuk dan menyala
Tiba-tiba mekar
2669
02:21:02,875 --> 02:21:05,125
Bimal, buka pintunya! Hentikan permainannya!